TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In August of 1996, the world's greatest athletes will go to Atlanta. Twice. Next summer, twelve days after the Atlanta Olympic Games, 110 countries will compete in the second largest sporting event in the world : the Atlanta Xth Summer Paralympic Games(August 15-25th, 1996). Canada will be sending a team of 175 athletes : these athletes represent the highest level of competition and achievement for athletes who are blind, athletes who are amputees, athletes with cerebral palsy, athletes who compete in wheelchairs and athletes with a mental handicap.  1, fiche 1, Anglais, - Atlanta%20Xth%20Paralympic%20Summer%20Games

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au mois d'août 1996, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Atlanta. À deux reprises. L'été prochain, 12 jours après les Jeux olympiques d'Atlanta, des athlètes de 110 pays participeront à la deuxième plus importante manifestation sportive au monde : les Xes Jeux paralympiques d'été d'Atlanta (du 15 au 25 août). Le Canada déléguera une équipe de 175 athlètes à ces Jeux, qui représentent le plus haut niveau de compétition et d'accomplissement pour les athlètes qui sont aveugles, amputés, atteints de paralysie cérébrale, se déplaçant en fauteuil roulant et ayant une déficience mentale.  1, fiche 1, Français, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 1, Français, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Para-equestrian dressage is the only equestrian discipline that is included in the Paralympic Games where it has been a regular fixture since 1996.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20dressage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Paralympic Games are the second largest equestrian event in the world, only behind the Olympic Games. [Paralympic dressage is] the only sport on the Paralympic program that includes a live animal.  3, fiche 2, Anglais, - paralympic%20dressage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Seul le dressage est inclus au programme des Jeux Paralympiques.  3, fiche 2, Français, - dressage%20paralympique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le para-dressage a fait son apparition [aux] Jeux de Stoke Mandeville et New York en 1984 et depuis Atlanta 1996, il a été présent lors de toutes les éditions [des Jeux Paralympiques]. Les hommes et les femmes concourent dans la même épreuve incluant tous les types de handicaps, physiques ou visuels, dans des catégories établies selon un système de classification.  2, fiche 2, Français, - dressage%20paralympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Biathlon for athletes with a physical disability was first introduced at the Paralympic Games at Innsbruck, Austria in 1988. It became a medal event for men and women at the Lillehammer Games in 1994 where, for the first time Nordic skiers competed at the same venue used for the Olympic Winter Games.  2, fiche 3, Anglais, - paralympic%20biathlon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le biathlon a été intégré aux Jeux paralympiques d'hiver de 1988 à Innsbruck, en Autriche. Depuis lors, le dispositif de tir a considérablement évolué avec l'introduction aux Jeux paralympiques d'hiver de 2002 de Salt Lake City d'un nouveau système électronique et acoustique.  2, fiche 3, Français, - biathlon%20paralympique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The dream of a Parapan American Games came to fruition in November 1999 in Mexico City when the inaugural edition was held with 1, 000 athletes from 18 countries competing in four sports. The Parapan American Games became a regional qualifying event for the Paralympic Games — athletes competing in 1999 knew that a place at the Sydney 2000 Paralympic Summer Games was at stake.  1, fiche 4, Anglais, - Parapan%20American%20Games

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rêve d’organiser des Jeux parapanaméricains s’est concrétisé en novembre 1999 à Mexico grâce à l’édition inaugurale où 1 000 athlètes de 18 pays étaient en compétition dans 4 sports. Les Jeux parapanaméricains sont alors devenus une épreuve de qualification pour les Jeux paralympiques; les athlètes en compétition en 1999 savaient qu’une place pour les Jeux paralympiques d’été de 2000 à Sydney était en jeu.  2, fiche 4, Français, - Jeux%20parapanam%C3%A9ricains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El sueño de los Juegos Parapanamericanos se hizo realidad en noviembre de 1999 en la Ciudad de México. Fue la primera edición de este evento en la que participaron mil atletas provenientes de 18 países, en cuatro competencias deportivas. Los Juegos Parapanamericanos se convirtieron en un evento de clasificación para los Juegos Paralímpicos.  1, fiche 4, Espagnol, - Juegos%20Parapanamericanos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paralympic biathletes competing in the short-distance event ski three 2. 5-kilometre laps for a total 7. 5 kilometres...  4, fiche 5, Anglais, - short%2Ddistance%20event

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les biathlètes paralympiques qui participent à l'épreuve de courte distance parcourent trois tours de piste de 2,5 kilomètres pour un total de 7,5 kilomètres.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20de%20courte%20distance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

McKeever took his second win of the weekend in the men’s 15km classic style event.  5, fiche 6, Anglais, - classic%20style%20event

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Paralympic cross-country skiing was included as an event at the first Paralympic Winter Games in 1976, at Örnsköldsvik, with classic technique events only.  6, fiche 6, Anglais, - classic%20style%20event

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20classique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les épreuves en style classique sont disputées en contre-la-montre avec départ échelonné toutes les 30 secondes, sauf pour les sprints par équipes où le départ est groupé.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20classique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paralympic biathletes competing in the long-distance event ski five 2. 5-kilometre laps for a total of 12. 5 kilometres, and stop four times at the shooting range.  2, fiche 8, Anglais, - long%2Ddistance%20event

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux épreuves de longue distance, les athlètes parcourent la boucle cinq fois pour un total de 12,5 kilomètres.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20de%20longue%2Ddistance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol