TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para shooting, which involves the use of pneumatic rifles and pistols to shoot at a paper target, has been part of the Paralympic Games since 1976... At the Paralympic Games, para shooting competitions are open to athletes with various physical impairments, including impaired muscle power, limb deficiency, hypertonia, ataxia, athetosis, and/or impaired passive range of movement.  3, fiche 1, Anglais, - shooting%20para%20sport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante du tir sportif pratiquée par des athlètes ayant un handicap physique.  6, fiche 1, Français, - paratir%20sportif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para tir sportif; para tir : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 1, Français, - paratir%20sportif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 2, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 2, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 2, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 2, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paralympic sports... refer to those sports contested by athletes with disabilities in the Summer and Winter Paralympic Games. Paralympic sports are generally related to elite performance and determined through specific classification systems as a structure for the competitions.  2, fiche 3, Anglais, - Paralympic%20sport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sports paralympiques désignent [...] les disciplines pratiquées par les athlètes handicapés lors des jeux paralympiques d'été et d'hiver. Ce sont généralement des sports de haut niveau, dont les compétitions sont organisées sur la base d'un système de classification spécifique.  2, fiche 3, Français, - sport%20paralympique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada will proceed with a diplomatic boycott of the 2022 Beijing Winter Olympic and Paralympic Games, meaning government officials won’t attend but athletes can continue to compete.  2, fiche 5, Anglais, - diplomatic%20boycott

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

… the White House is expected to announce that neither [the] President nor any other U.S. [United States] government officials will attend the Beijing Games. This diplomatic boycott is intended … as a way to respond to the Chinese government’s human rights abuses without impacting U.S. athletes.  3, fiche 5, Anglais, - diplomatic%20boycott

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Canada va se joindre au mouvement de boycottage diplomatique des Jeux olympiques de Pékin pour protester contre le traitement que la Chine réserve à la minorité musulmane ouïgoure, dans la province du Xinjiang.  3, fiche 5, Français, - boycottage%20diplomatique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[…] le gouvernement américain […] a finalement choisi le boycottage diplomatique : les États-Unis n'enverront aucun représentant diplomatique aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Pékin […]  4, fiche 5, Français, - boycottage%20diplomatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estados Unidos anunció un boicot diplomático de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 citando abusos a los derechos humanos, en una medida que no impedirá que los atletas estadounidenses compitan.  1, fiche 5, Espagnol, - boicot%20diplom%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In August of 1996, the world's greatest athletes will go to Atlanta. Twice. Next summer, twelve days after the Atlanta Olympic Games, 110 countries will compete in the second largest sporting event in the world : the Atlanta Xth Summer Paralympic Games(August 15-25th, 1996). Canada will be sending a team of 175 athletes : these athletes represent the highest level of competition and achievement for athletes who are blind, athletes who are amputees, athletes with cerebral palsy, athletes who compete in wheelchairs and athletes with a mental handicap.  1, fiche 6, Anglais, - Atlanta%20Xth%20Paralympic%20Summer%20Games

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au mois d'août 1996, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Atlanta. À deux reprises. L'été prochain, 12 jours après les Jeux olympiques d'Atlanta, des athlètes de 110 pays participeront à la deuxième plus importante manifestation sportive au monde : les Xes Jeux paralympiques d'été d'Atlanta (du 15 au 25 août). Le Canada déléguera une équipe de 175 athlètes à ces Jeux, qui représentent le plus haut niveau de compétition et d'accomplissement pour les athlètes qui sont aveugles, amputés, atteints de paralysie cérébrale, se déplaçant en fauteuil roulant et ayant une déficience mentale.  1, fiche 6, Français, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 6, Français, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports. The Panel will provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners on the amount and priority areas for the allocation of funding required to support Olympic/Paralympic high performance programs. The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games. This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding. The Panel will also add value to Canada's high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Sport%20Review%20Panel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un Comité d'examen du sport canadien, formé d'experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l'accent sur les sports olympiques et paralympiques. Le comité d'examen soumettra au gouvernement du Canada et à d'autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l'affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l'athlète dans les sports olympiques et paralympiques. Le Comité d'examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques. Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l'excellence. Le Comité d'examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l'ensemble du système et dans des sports en particulier.  2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, fiche 8, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, fiche 8, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, fiche 8, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Falling within the Ministry of Finance, the BC Secretariat is the provincial agency responsible for overseeing British Columbia’s Winter Games financial commitments and ensuring our Olympic vision is achieved. The primary role of the BC Secretariat is to provide the strategic leadership, coordination and oversight to ensure the Province meets the financial infrastructure and service commitments.  2, fiche 9, Anglais, - British%20Columbia%202010%20Olympic%20and%20Paralympic%20Winter%20Games%20Secretariat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 9, Français, - British%20Columbia%202010%20Olympic%20and%20Paralympic%20Winter%20Games%20Secretariat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 10, Français, - Entente%20multipartite%20pour%20les%20Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%27hiver%20de%202010

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the Paralympic Winter Games, blind athletes compete in alpine skiing, cross-country skiing and biathlon.  2, fiche 11, Anglais, - blind%20athlete

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Jeux paralympiques d'hiver, on retrouve des athlètes aveugles en ski alpin, en ski de fond et en biathlon.  2, fiche 11, Français, - athl%C3%A8te%20aveugle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee(IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, fiche 12, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, fiche 12, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games(formal term). Paralympics(informal term).  8, fiche 12, Anglais, - Paralympic%20Games

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est l'organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L'IPC organise les Jeux Paralympiques d'été et d'hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d'autres compétitions.  6, fiche 12, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, fiche 12, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, fiche 12, Français, - Jeux%20paralympiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, fiche 12, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, fiche 12, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, fiche 12, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, fiche 12, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term always used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - Winter%20Olympic%20and%20Paralympic%20Games

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage.  2, fiche 13, Français, - Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%27hiver

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 13, Français, - Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%27hiver

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 14, Français, - Groupe%20de%20travail%20repr%C3%A9sentatif%20de%20la%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20des%20Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%27hiver%20de%202010

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%27hiver%20de%202010%20%C3%A0%20Vancouver

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Generally, Senior Cards based on international criteria are available to athletes in eligible sports based on results achieved in the Olympic Games, Paralympic Games or World Championships. In Olympic years, new Senior Cards based on these criteria will be awarded only on the basis of results achieved in the Olympic/Paralympic Games.  2, fiche 16, Anglais, - senior%20card

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En général, les brevets seniors fondés sur des critères internationaux sont offerts aux athlètes pratiquant un sport admissible en fonction des résultats obtenus aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux championnats du monde. Lorsqu'il s'agit d'une année olympique, les nouveaux brevets seniors reposant sur ces critères seront accordés seulement en fonction des résultats obtenus aux Jeux olympiques/paralympiques.  2, fiche 16, Français, - brevet%20senior

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  3, fiche 16, Français, - brevet%20senior

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 16, Français, - brevet%20senior

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 16, Français, - brevet%20senior

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The serve is an important element of Olympic table tennis and the same is true of the Paralympic version. Under Olympic rules, the ball must be placed in the open palm of the hand, thrown at least 16 cm into the air perpendicular to the table, and struck. In paralympic table tennis, where this is not possible, the ball may be tossed by placing it on the elbow or on the racket.  1, fiche 17, Anglais, - paralympic%20table%20tennis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Table tennis... has been part of the Paralympic programme since the first Games at Rome 1960 when wheelchair athletes competed. Events for standing players were first included at the Toronto 1976 Games. Table tennis only became an Olympic sport at Seoul 1988, so the Paralympic equivalent has a longer history.  1, fiche 17, Anglais, - paralympic%20table%20tennis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le service est un élément important du tennis de table […] Selon les règles olympiques, la balle doit être placée dans la paume ouverte de la main et lancée à 16 cm minimum dans les airs et perpendiculairement à la table avant d'être frappée. Au tennis de table paralympique où cela n'est pas possible, la balle peut être lancée en la plaçant sur le coude ou sur la raquette.  1, fiche 17, Français, - tennis%20de%20table%20paralympique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le tennis de table a été au programme des premiers Jeux à Rome en 1960, en faisant un des sports paralympiques originaux. Il a été à l'origine ouvert seulement aux utilisateurs de fauteuils roulants; les joueurs debout ont été ajoutés en 1976 et les athlètes ayant de la paralysie cérébrale se sont joints en 1980.  2, fiche 17, Français, - tennis%20de%20table%20paralympique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It was one of eight sports included in the first Paralympic Games in Rome, Italy, in 1960 and has remained on the programme ever since, consistently attracting the biggest crowds and TV audiences.  2, fiche 18, Anglais, - paralympic%20track%20and%20field

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Para athletics is the biggest sport within the Paralympic Movement in terms of the number of participating athletes and countries.  2, fiche 18, Anglais, - paralympic%20track%20and%20field

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le programme paralympique intègre toutes les épreuves de l'athlétisme «traditionnel» hormis le saut à la perche, le lancer de marteau, les épreuves de marche et les courses d'obstacles.  2, fiche 18, Français, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le para-athlétisme a été introduit aux Jeux paralympiques en 1960. Il s'agit de la discipline qui comprend le plus de participants aux Jeux.  3, fiche 18, Français, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Para-equestrian dressage is the only equestrian discipline that is included in the Paralympic Games where it has been a regular fixture since 1996.  2, fiche 19, Anglais, - paralympic%20dressage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Paralympic Games are the second largest equestrian event in the world, only behind the Olympic Games. [Paralympic dressage is] the only sport on the Paralympic program that includes a live animal.  3, fiche 19, Anglais, - paralympic%20dressage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Seul le dressage est inclus au programme des Jeux Paralympiques.  3, fiche 19, Français, - dressage%20paralympique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le para-dressage a fait son apparition [aux] Jeux de Stoke Mandeville et New York en 1984 et depuis Atlanta 1996, il a été présent lors de toutes les éditions [des Jeux Paralympiques]. Les hommes et les femmes concourent dans la même épreuve incluant tous les types de handicaps, physiques ou visuels, dans des catégories établies selon un système de classification.  2, fiche 19, Français, - dressage%20paralympique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Seatball is a team sport for disabled and non-disabled athletes, based on regular indoor volleyball, though the players are sitting and the net is much lower.  3, fiche 20, Anglais, - seatball

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Seatball was invented after the Second World War [by disabled people,] for disabled people. At the beginning, only leg amputees, marked by the war, played this kind of sport.  4, fiche 20, Anglais, - seatball

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

In brief, sitzball is a combination between tennis and volleyball.  5, fiche 20, Anglais, - seatball

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Seatball is very similar to sitting volleyball, a paralympic sport … though seatball is played on a larger court and allows for the ball to bounce once between touches. The matches are played for two seventeen minute halves, unlike in volleyball where the games are played for a certain number of points.  3, fiche 20, Anglais, - seatball

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En Allemagne au début des années cinquante, on pratiquait un sport appelé «sitzball» où toute forme de mobilité était exclue, les participants étant assis directement sur le sol.  3, fiche 20, Français, - sitzball

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le sitzball est «l'ancêtre» du volleyball assis moderne. Toutefois, les parties ont lieu sur un terrain plus grand, les joueurs ont droit au rebond, et les manches sont d'une durée limitée, contrairement au volleyball.  4, fiche 20, Français, - sitzball

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The sport] made its Games debut at Sochi 2014 with two medal events in women’s and men’s snowboard cross. A firm spectator favourite, the sport has grown considerably since Sochi, with ten medal events now on the programme.  2, fiche 21, Anglais, - paralympic%20snowboarding

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In the 2018 Paralympic Winter Games, cross and banked slalom were added to the races.  3, fiche 21, Anglais, - paralympic%20snowboarding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux paralympiques d'hiver de Sotchi 2014 présenteront six sports, dont la toute première participation de la planche à neige paralympique.  2, fiche 21, Français, - planche%20%C3%A0%20neige%20paralympique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aux Jeux paralympiques d'hiver de 2018, le cross et le slalom à virages inclinés ont été ajoutés aux courses.  3, fiche 21, Français, - planche%20%C3%A0%20neige%20paralympique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Alpine skiing was one of the foundation sports at the first Winter Paralympics in 1976 with slalom and giant slalom events being held.  2, fiche 22, Anglais, - paralympic%20alpine%20skiing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Today, five para-alpine events are featured at the Paralympic Games.  3, fiche 22, Anglais, - paralympic%20alpine%20skiing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aux premiers Jeux paralympiques d'hiver à Örnsköldsvik, en Suède, en 1976, le slalom et le slalom géant étaient les deux seules épreuves de ski para-alpin. Aujourd'hui, cinq épreuves para-alpines sont présentées aux Jeux paralympiques.  2, fiche 22, Français, - ski%20alpin%20paralympique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Biathlon for athletes with a physical disability was first introduced at the Paralympic Games at Innsbruck, Austria in 1988. It became a medal event for men and women at the Lillehammer Games in 1994 where, for the first time Nordic skiers competed at the same venue used for the Olympic Winter Games.  2, fiche 23, Anglais, - paralympic%20biathlon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le biathlon a été intégré aux Jeux paralympiques d'hiver de 1988 à Innsbruck, en Autriche. Depuis lors, le dispositif de tir a considérablement évolué avec l'introduction aux Jeux paralympiques d'hiver de 2002 de Salt Lake City d'un nouveau système électronique et acoustique.  2, fiche 23, Français, - biathlon%20paralympique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Of the 12 paralympic shooting events, six are open to both women and men, three are open to women only and three are open to men only.  1, fiche 24, Anglais, - paralympic%20shooting

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Shooting has been part of the Paralympic Games since Toronto 1976...  2, fiche 24, Anglais, - paralympic%20shooting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le tir paralympique comprend des épreuves de tir à la carabine et au pistolet. Dans les deux cas, les concurrents visent une cible avec des anneaux située à une distance de 10, 25 ou 50 mètres. Selon l'épreuve, les athlètes doivent tirer en position debout, agenouillée ou couchée. Il y a des épreuves masculines, féminines et mixtes.  1, fiche 24, Français, - tir%20paralympique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le tir fait partie des Jeux Paralympiques depuis les Jeux de Toronto en 1976 ...  1, fiche 24, Français, - tir%20paralympique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Initially exclusive to male competitors with spinal cord injuries, this sport has expanded to include men and women within a wider range of disability categories. In paralympic powerlifting the athletes compete in the bench press.  2, fiche 25, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Powerlifting has been on the Paralympic Games program since 1984.  2, fiche 25, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La discipline paralympique est le développé-couché, sur lequel les athlètes peuvent parfois soulever plus de trois fois leur poids de corps. Ce sport est ouvert aux hommes et aux femmes, répartis en catégories de poids de corps, dans une seule catégorie de handicaps mélangés.  2, fiche 25, Français, - dynamophilie%20paralympique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La dynamophilie est au programme des Jeux paralympiques depuis 1984.  1, fiche 25, Français, - dynamophilie%20paralympique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

viaSport British Columbia was created in 2011 as a legacy of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. As an independent not-for-profit organization, viaSport is tasked by the provincial government to be the lead agency responsible for promoting and developing amateur sport in British Columbia.  1, fiche 26, Anglais, - viaSport%20British%20Columbia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The dream of a Parapan American Games came to fruition in November 1999 in Mexico City when the inaugural edition was held with 1, 000 athletes from 18 countries competing in four sports. The Parapan American Games became a regional qualifying event for the Paralympic Games — athletes competing in 1999 knew that a place at the Sydney 2000 Paralympic Summer Games was at stake.  1, fiche 27, Anglais, - Parapan%20American%20Games

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le rêve d’organiser des Jeux parapanaméricains s’est concrétisé en novembre 1999 à Mexico grâce à l’édition inaugurale où 1 000 athlètes de 18 pays étaient en compétition dans 4 sports. Les Jeux parapanaméricains sont alors devenus une épreuve de qualification pour les Jeux paralympiques; les athlètes en compétition en 1999 savaient qu’une place pour les Jeux paralympiques d’été de 2000 à Sydney était en jeu.  2, fiche 27, Français, - Jeux%20parapanam%C3%A9ricains

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El sueño de los Juegos Parapanamericanos se hizo realidad en noviembre de 1999 en la Ciudad de México. Fue la primera edición de este evento en la que participaron mil atletas provenientes de 18 países, en cuatro competencias deportivas. Los Juegos Parapanamericanos se convirtieron en un evento de clasificación para los Juegos Paralímpicos.  1, fiche 27, Espagnol, - Juegos%20Parapanamericanos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

International Sports Federation for Persons with Mental Handicaps; to be held in Madrid in September 1992.  1, fiche 28, Anglais, - Paralympic%20Games%20for%20Persons%20with%20Mental%20Handicaps

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cada atleta que compite en los Juegos Paralímpicos [...] debe ser evaluado y colocado en una categoría para competir junto a otros del mismo potencial. [...] Los atletas son colocados en uno de seis principales grupos de discapacidades: aquellos con lesiones medulares, parálisis cerebral, con amputaciones, con ceguera o deficiencias visuales, con discapacidades intelectuales y aquellos con discapacidades que no entran en ninguna de estas categorías, como aquellos que nacieron con enanismo o esclerosis múltiple.  2, fiche 28, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos%20para%20Atletas%20con%20Discapacidad%20Intelectual

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos [...]  3, fiche 28, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos%20para%20Atletas%20con%20Discapacidad%20Intelectual

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Olympic Delivery Authority(ODA) is responsible for building the new venues and infrastructure needed for the London 2012 Olympic and Paralympic Games. The ODA works to an immovable deadline and is accountable to multiple stakeholders.  1, fiche 29, Anglais, - Olympic%20Delivery%20Authority

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] la Autoridad de Entrega Olímpica (ODA) es responsable de la planificación y construcción del Parque Olímpico, atendiendo tanto a las instalaciones temporales como a las permanentes, y desarrollando el sistema de transportes.  1, fiche 29, Espagnol, - Autoridad%20de%20Entrega%20Ol%C3%ADmpica

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

ODA, por sus siglas en inglés.  2, fiche 29, Espagnol, - Autoridad%20de%20Entrega%20Ol%C3%ADmpica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the immediate vicinity of the stadium at [Paralympic Winter Games] and [World Championships], a closed team preparation area with wax cabins must be installed.  2, fiche 30, Anglais, - team%20preparation%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les coureurs doivent pouvoir se rendre sans être dérangés aux postes suivants : aire de préparation des équipes [...], vestiaires, départ [...]  2, fiche 30, Français, - aire%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20%C3%A9quipes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

At [Paralympic Winter Games] and [World Championships], the ski marking must contain the starting number of the competitor.  2, fiche 31, Anglais, - ski%20marking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour toutes les courses de sprint, il n'y a aucun marquage des skis.  2, fiche 31, Français, - marquage%20des%20skis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The player in possession of the puck during the play.  2, fiche 32, Anglais, - puck%20carrier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.  3, fiche 32, Anglais, - puck%20carrier

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le joueur en possession de la rondelle doit toujours avoir deux options de passes.  6, fiche 32, Français, - porteur%20de%20la%20rondelle

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le porteur de la rondelle doit penser à emmener celle-ci au but.  7, fiche 32, Français, - porteur%20de%20la%20rondelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... another Olympic and Paralympic legacy project – the Whistler Athletes’ Centre. [Its] vision is for the facility to become a destination for Canadian athletes in training, offering high-performance athletes a permanent training facility near 2010 Winter Games legacy venues in Whistler. It will also support the Olympic and Paralympic Village during the 2010 Winter Games period.  2, fiche 33, Anglais, - Whistler%20Athletes%26rsquo%3B%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des athlètes de Whistler – un autre projet « héritage » des Jeux olympiques et paralympiques [...] deviendra un établissement d'entraînement pour les athlètes canadiens de haut niveau, lequel se trouvera près des sites légués par les Jeux d'hiver de 2010 à Whistler. Par ailleurs, le centre apportera un soutien au village olympique et paralympique durant la période des Jeux d'hiver de 2010.  2, fiche 33, Français, - Centre%20des%20athl%C3%A8tes%20de%20Whistler

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Olympic Games, February 12 to 28; Paralympic Games, March 12 to 21.  2, fiche 34, Anglais, - Vancouver%202010%20Olympic%20and%20Paralympic%20Winter%20Games

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Jeux olympiques, 12 au 28 février; Jeux paralympiques, 12 au 21 mars.  2, fiche 34, Français, - Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%27hiver%20de%202010%20%C3%A0%20Vancouver

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 34, Français, - Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%27hiver%20de%202010%20%C3%A0%20Vancouver

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC) and the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES) are pleased to announce a partnership for the delivery of anti-doping services for the 2010 Winter Games through the VANOC Anti-Doping Program.  2, fiche 35, Anglais, - VANOC%20Anti%2DDoping%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Launched in 2001, WADA’s Athlete Outreach Program is delivered at major multi-sport events, such as the Olympics and Paralympics, and other regional events.  3, fiche 36, Anglais, - WADA%20Athlete%20Outreach%20Program

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

VANOC [Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Organizing Committee] will build upon WADA's very successful Athlete Outreach Program and deliver this program at a number of sporting events, meetings and conferences in the lead up to the 2010 Winter Games.  4, fiche 36, Anglais, - WADA%20Athlete%20Outreach%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 2001, le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA [Agence mondiale antidopage] se concentre surtout sur des événements internationaux multisports, tels que les Jeux olympiques, paralympiques et des manifestations internationales.  3, fiche 36, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20des%20sportifs%20de%20l%27AMA

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le COVAN [Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver] renforcera le programme de l'AMA quant à la sensibilisation des athlètes, lequel démontre déjà un franc succès et présentera le programme à de nombreuses épreuves sportives, réunions et conférences d'ici les Jeux d'hiver de 2010.  4, fiche 36, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20des%20sportifs%20de%20l%27AMA

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Published by the International Paralympic Committee (IPC), April 2008. The official language of the IPC is English. In the case that an NPC [National Paralympic Committee] translates this document for its own use the English version shall prevail in the case of a discrepancy.  2, fiche 37, Anglais, - Vancouver%202010%20Paralympic%20Winter%20Games%20Qualification%20Guide

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The purpose of [this guide] is to provide National Paralympic Committees(NPCs) with a comprehensive document that outlines the qualification systems necessary to be met for athletes and teams seeking to compete in the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games. The Guide presents the General IPC Regulations on Eligibility, the Sport-Specific Qualification Criteria(alphabetically) ;an overview of the Vancouver 2010 Paralympic Programme and a Glossary of the terminology used throughout the document.  2, fiche 37, Anglais, - Vancouver%202010%20Paralympic%20Winter%20Games%20Qualification%20Guide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

McKeever took his second win of the weekend in the men’s 15km classic style event.  5, fiche 38, Anglais, - classic%20style%20event

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Paralympic cross-country skiing was included as an event at the first Paralympic Winter Games in 1976, at Örnsköldsvik, with classic technique events only.  6, fiche 38, Anglais, - classic%20style%20event

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  4, fiche 38, Français, - %C3%A9preuve%20classique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les épreuves en style classique sont disputées en contre-la-montre avec départ échelonné toutes les 30 secondes, sauf pour les sprints par équipes où le départ est groupé.  5, fiche 38, Français, - %C3%A9preuve%20classique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any international competition held before the Paralympic Games and approved by the International Paralympic Committee or the Canadian Paralympic Committee.  2, fiche 39, Anglais, - sanctioned%20event

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Toute compétition internationale qui précède les Jeux paralympiques et qui est approuvée par le Comité international paralympique ou par le Comité paralympique canadien.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9preuve%20sanctionn%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.  2, fiche 40, Anglais, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Vancouver

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d'appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.  2, fiche 40, Français, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Vancouver

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An Act respecting the protection of marks related to the Olympic Games and the Paralympic Games and protection against certain misleading business associations.  1, fiche 41, Anglais, - Olympic%20and%20Paralympic%20Marks%20Act

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant la protection des marques liées aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques et la protection contre certaines associations commerciales trompeuses.  1, fiche 41, Français, - Loi%20sur%20les%20marques%20olympiques%20et%20paralympiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem(Man Becomes Mountain) represents the spirit of the host region, the Paralympic athlete's journey, and the harmony that exists between the athlete, their sport, and the environment. Man Becomes Mountain captures the image of Vancouver and Whistler's lush coastal forests, dramatic mountains, and majestic sky — a natural theatre that will inspire Paralympians as they reach the pinnacle of sport and human achievement in 2010.  2, fiche 42, Anglais, - Man%20Becomes%20Mountain

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver — L'athlète, force de la nature — représente l'esprit de la région hôte, le périple de l'athlète paralympique et l'harmonie qui règne entre l'athlète, son sport et l'environnement. L'athlète, force de la nature, a su capter l'image des forêts côtières luxuriantes, des montagnes spectaculaires et du ciel majestueux que l'on retrouve à Vancouver et à Whistler; un théâtre naturel qui inspirera les athlètes paralympiques dans leur quête de la réussite ultime sur les plans sportif et humain en 2010.  2, fiche 42, Français, - L%27athl%C3%A8te%2C%20force%20de%20la%20nature

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a national sport technical initiative designed to help Canada's winter athletes win the most number of medals at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, and to place in the top three nations(gold medal count) at the 2010 Paralympic Winter Games. The initiative is a collaborative effort supported by all of Canada's winter national sport organizations(NSOs) and the major winter sport funding partners, including Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC), the Calgary Olympic Development Association(CODA), the Government of British Columbia, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC), and several of VANOC' s corporate sponsors.  2, fiche 44, Anglais, - Own%20the%20Podium%202010

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lancé en janvier 2005, À nous le podium 2010 est une nouvelle initiative sportive technique nationale qui vise à aider les athlètes des sports d'hiver du Canada à remporter le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et à placer le Canada parmi les trois premières nations (au décompte des médailles d'or) aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010. Cette initiative est un effort conjoint qui bénéficie de l'appui de tous les organismes nationaux de sport (ONS) régissant les sports d'hiver au Canada et des principaux partenaires des sports d'hiver comme Sport Canada, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC), l'Association pour le développement olympique de Calgary (CODA), le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), et plusieurs commanditaires du COVAN.  2, fiche 44, Français, - %C3%80%20nous%20le%20podium%202010

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Construction is now officially under way on Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, the final competition venue of the 2010 Winter Games to break ground. The centrally located facility will host the men's and women's curling competitions for the Olympic Games, as well as the wheelchair curling tournament for the Paralympic Games. Post-Games, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park will be converted into a permanent, multi-use community legacy facility.  2, fiche 46, Anglais, - Hillcrest%2FNat%20Bailey%20Stadium%20Park

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La construction a officiellement débuté à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, le dernier site de compétition des Jeux d'hiver de 2010 à inaugurer officiellement le début des travaux. Le site, dont l'emplacement est central, accueillera les compétitions de curling dames et hommes des Jeux olympiques, ainsi que les tournois de curling en fauteuil roulant dames et hommes des Jeux paralympiques. Après les Jeux, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park sera converti en une installation communautaire polyvalente permanente.  2, fiche 46, Français, - Hillcrest%2FNat%20Bailey%20Stadium%20Park

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.  2, fiche 47, Anglais, - right%20defenceman

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.  2, fiche 47, Français, - joueur%20de%20point%20d%27appui%20droit

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.  2, fiche 48, Anglais, - right%20wing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.  3, fiche 48, Français, - ailier%20droit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.  2, fiche 49, Anglais, - outstanding%20player

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.  2, fiche 49, Français, - joueur%20par%20excellence

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.  2, fiche 50, Anglais, - left%20wing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.  3, fiche 50, Français, - ailier%20gauche

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem is comprised of three elements : Vancouver 2010 Paralympic Symbol, Vancouver 2010 Paralympic Logotype and the Paralympic Trademark.  2, fiche 51, Anglais, - Paralympic%20Trademark

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver est composé de trois éléments : le symbole paralympique de Vancouver 2010; le logotype paralympique de Vancouver 2010 et la marque de commerce paralympique.  2, fiche 51, Français, - marque%20de%20commerce%20paralympique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

IWAS is the embodiment of the amalgamation of two key International Disability Sports Federations, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation(ISMWSF) and the International Sports Organisation for the Disabled(ISOD), the founders of the Summer and Winter Paralympic Games and the creators of the Paralympic movement infrastructure.  2, fiche 52, Anglais, - International%20Wheelchair%20%26%20Amputee%20Sports%20Federation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  2, fiche 52, Français, - International%20Wheelchair%20%26%20Amputee%20Sports%20Federation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Guests will have a chance to meet some members of the Canadian Paralympic team heading to the Beijing Paralympic Summer Games...  2, fiche 53, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20team

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'équipe paralympique canadienne a conclu les Jeux paralympiques de Beijing 2008 avec un total de 50 médailles (19 d'or, 10 d'argent et 21 de bronze) [...]  2, fiche 53, Français, - %C3%A9quipe%20paralympique%20canadienne

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The success of the Australian amputee track team was demonstrated at the Sydney 2000 Paralympic Games. As a result of the increased exposure of the abilities and successes of amputee athletes, it is anticipated this will inspire others to develop their sporting skills.  2, fiche 54, Anglais, - amputee%20athlete

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique.  3, fiche 54, Français, - athl%C3%A8te%20amput%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol