TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para shooting, which involves the use of pneumatic rifles and pistols to shoot at a paper target, has been part of the Paralympic Games since 1976... At the Paralympic Games, para shooting competitions are open to athletes with various physical impairments, including impaired muscle power, limb deficiency, hypertonia, ataxia, athetosis, and/or impaired passive range of movement.  3, fiche 1, Anglais, - shooting%20para%20sport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante du tir sportif pratiquée par des athlètes ayant un handicap physique.  6, fiche 1, Français, - paratir%20sportif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para tir sportif; para tir : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 1, Français, - paratir%20sportif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee(IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, fiche 2, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, fiche 2, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).  8, fiche 2, Anglais, - Paralympic%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est l'organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L'IPC organise les Jeux Paralympiques d'été et d'hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d'autres compétitions.  6, fiche 2, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, fiche 2, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, fiche 2, Français, - Jeux%20paralympiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, fiche 2, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, fiche 2, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, fiche 2, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, fiche 2, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, fiche 3, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, fiche 3, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, fiche 3, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It was one of eight sports included in the first Paralympic Games in Rome, Italy, in 1960 and has remained on the programme ever since, consistently attracting the biggest crowds and TV audiences.  2, fiche 4, Anglais, - paralympic%20track%20and%20field

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Para athletics is the biggest sport within the Paralympic Movement in terms of the number of participating athletes and countries.  2, fiche 4, Anglais, - paralympic%20track%20and%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme paralympique intègre toutes les épreuves de l'athlétisme «traditionnel» hormis le saut à la perche, le lancer de marteau, les épreuves de marche et les courses d'obstacles.  2, fiche 4, Français, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le para-athlétisme a été introduit aux Jeux paralympiques en 1960. Il s'agit de la discipline qui comprend le plus de participants aux Jeux.  3, fiche 4, Français, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The collective, purposeful activity of individuals who are committed to developing sport and sport related opportunities for people with physical disabilities so that they can fulfill their personal potential and more actively participate in their community.  2, fiche 5, Anglais, - Paralympic%20Movement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Paralympic Movement encompasses all athletes and officials belonging to the NPC [national paralympic committees], the IOSDs, [international organization of sport for the disabled], the International Federations(IFs), the Regional Organizations(ROs), the IPC [International Paralympic Committee] Regional Committees, the IOSD Sports, the IPC Sports Committees, IPC Councils, IPC Standing Committees, other IPC bodies and any other persons or organizations who agree to be guided by the IPC Constitution and Bylaws. The criteria for belonging to the Paralympic Movement is formal membership or recognition by the IPC, cf Paralympic Family.  3, fiche 5, Anglais, - Paralympic%20Movement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Désigne les activités collectives et proactives d'individus dévoués au plein développement du potentiel des personnes vivant avec une déficience physique et ce dans un contexte sportif tout en participant activement au sain développement communautaire.  2, fiche 5, Français, - Mouvement%20paralympique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee(IPC). The Paralympic Order is the highest tribute a person connected with the Paralympic Movement can achieve. It honours persons who have made important contributions to the Paralympic Movement, have illustrated the Paralympic ideal through their actions, have achieved remarkable merit in the Paralympic sporting world or have rendered outstanding services to the Paralympic cause.  2, fiche 6, Anglais, - Paralympic%20Order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ordre paralympique honore les personnes qui ont contribué au développement du Mouvement paralympique, qui par leurs actions ont représenté l'idéal paralympique, qui ont réalisé de remarquables actions dans le monde du sport paralympique ou qui ont servi de façon impressionnante la cause paralympique.  2, fiche 6, Français, - Ordre%20paralympique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CPC is a not-for-profit corporation recognized by the International Paralympic Committee(IPC)... Its mission is to develop and grow the Paralympic Movement in Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité paralympique canadien (CPC) est une organisation caritative privée, sans but lucratif, qui est reconnue par le Comité international paralympique (CIP) [...] Sa mission est de développer et de faire progresser le mouvement paralympique au Canada.  3, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20paralympique%20canadien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IWAS is the embodiment of the amalgamation of two key International Disability Sports Federations, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation(ISMWSF) and the International Sports Organisation for the Disabled(ISOD), the founders of the Summer and Winter Paralympic Games and the creators of the Paralympic movement infrastructure.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Wheelchair%20%26%20Amputee%20Sports%20Federation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  2, fiche 8, Français, - International%20Wheelchair%20%26%20Amputee%20Sports%20Federation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of the International Paralympic Committee(IPC). The ASDC is a standing committee established to advocate and advise on the strategies and policies to obtain the full inclusion of athletes with a severe disability at all levels of the Paralympic Movement.  1, fiche 9, Anglais, - IPC%20Athletes%20with%20a%20Severe%20Disability%20Committee

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  1, fiche 9, Anglais, - IPC%20Athletes%20with%20a%20Severe%20Disability%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Initiated in 2000, the Canadian Paralympic Hall of Fame recognizes and celebrates those who have contributed to the growth and development of the Paralympic Movement individuals or teams. The Canadian Paralympic Committee [CPC] holds an induction process every two years, during a non-Games year. The athlete/team must have been retired from active, international competition for at least 4 years.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20Hall%20of%20Fame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Inauguré en 2000, le Temple de la renommée paralympique canadien reconnaît et rend hommage à tous ceux et celles qui ont contribué à la croissance et au développement du Mouvement paralympique. Généralement, le Comité paralympique canadien [CPC] intronise de nouveaux membres à tous les deux ans, au cours d'une année ne présentant pas de Jeux paralympiques. Afin d'être éligible, l'athlète ou l'équipe doit être à la retraite de la compétition active internationale depuis au moins quatre ans.  1, fiche 10, Français, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20paralympique%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

November 3-7, 2008(Paralympism in Canada) and November 2-6, 2009(International Paralympic Movement). Paralympic School Week is endorsed by the International Paralympic Committee(IPC) and the Canadian Commission for UNESCO(the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).  1, fiche 11, Anglais, - Paralympic%20School%20Week

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du 3 au 7 novembre 2008 (le Paralympisme au Canada) et du 2 au 6 novembre 2009 (le Mouvement paralympique international). La Semaine scolaire paralympique est appuyée par le Comité international paralympique [IPC] ainsi que la Commission canadienne pour l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).  1, fiche 11, Français, - Semaine%20scolaire%20paralympique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The IPC [International Paralympic Committee] Athletes Committee is the collective voice of Paralympic athletes within the IPC and the greater Paralympic movement.  2, fiche 12, Anglais, - IPC%20Athletes%20Committee

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This Committee is composed of nine athletes elected by their peers and ensures the link between the IPC and Paralympic athletes, and ensures that the athletes remain the main concern of the organisation.  3, fiche 12, Anglais, - IPC%20Athletes%20Committee

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The English language shall be the official language of the IPC [International Paralympic Committee]. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 12, Anglais, - IPC%20Athletes%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des athlètes de l'IPC [Comité international paralympique] est composé de neuf athlètes élus par leurs pairs et assure le lien entre l'IPC et les athlètes paralympiques, et veille à ce que les athlètes demeurent au centre des préoccupations de l'organisation.  2, fiche 12, Français, - IPC%20Athletes%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol