TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARALYMPIC PROGRAM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Disabled Sports
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paralympic dressage
1, fiche 1, Anglais, paralympic%20dressage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Para-equestrian dressage is the only equestrian discipline that is included in the Paralympic Games where it has been a regular fixture since 1996. 2, fiche 1, Anglais, - paralympic%20dressage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Paralympic Games are the second largest equestrian event in the world, only behind the Olympic Games. [Paralympic dressage is] the only sport on the Paralympic program that includes a live animal. 3, fiche 1, Anglais, - paralympic%20dressage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Sports adaptés
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dressage paralympique
1, fiche 1, Français, dressage%20paralympique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équitation paralympique 2, fiche 1, Français, %C3%A9quitation%20paralympique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Seul le dressage est inclus au programme des Jeux Paralympiques. 3, fiche 1, Français, - dressage%20paralympique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le para-dressage a fait son apparition [aux] Jeux de Stoke Mandeville et New York en 1984 et depuis Atlanta 1996, il a été présent lors de toutes les éditions [des Jeux Paralympiques]. Les hommes et les femmes concourent dans la même épreuve incluant tous les types de handicaps, physiques ou visuels, dans des catégories établies selon un système de classification. 2, fiche 1, Français, - dressage%20paralympique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weightlifting
- Disabled Sports
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paralympic powerlifting
1, fiche 2, Anglais, paralympic%20powerlifting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Initially exclusive to male competitors with spinal cord injuries, this sport has expanded to include men and women within a wider range of disability categories. In paralympic powerlifting the athletes compete in the bench press. 2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20powerlifting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Powerlifting has been on the Paralympic Games program since 1984. 2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20powerlifting
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- paralympic power-lifting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Haltérophilie
- Sports adaptés
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dynamophilie paralympique
1, fiche 2, Français, dynamophilie%20paralympique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La discipline paralympique est le développé-couché, sur lequel les athlètes peuvent parfois soulever plus de trois fois leur poids de corps. Ce sport est ouvert aux hommes et aux femmes, répartis en catégories de poids de corps, dans une seule catégorie de handicaps mélangés. 2, fiche 2, Français, - dynamophilie%20paralympique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La dynamophilie est au programme des Jeux paralympiques depuis 1984. 1, fiche 2, Français, - dynamophilie%20paralympique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
- Disabled Sports
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paralympic boccia
1, fiche 3, Anglais, paralympic%20boccia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Paralympic boccia is open to male and female athletes with severe locomotive disabilities of a cerebral or non-cerebral origin. 1, fiche 3, Anglais, - paralympic%20boccia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Boccia is governed by the Boccia International Sports Federation(BISFed) and is one of only two Paralympic sports(along with goalball) that have no counterpart in the Olympic program. 2, fiche 3, Anglais, - paralympic%20boccia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Boccia was introduced onto the Paralympic program in 1984. Today, it is played in over fifty countries. 3, fiche 3, Anglais, - paralympic%20boccia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
- Sports adaptés
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boccia paralympique
1, fiche 3, Français, boccia%20paralympique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La boccia paralympique est ouverte aux athlètes masculins et féminins ayant de graves handicaps locomoteurs d'origine cérébrale ou non cérébrale. 1, fiche 3, Français, - boccia%20paralympique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La boccia a été ajoutée au programme paralympique en 1984. Aujourd'hui, la boccia est pratiquée dans plus de 50 pays. 2, fiche 3, Français, - boccia%20paralympique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La boccia est une discipline de nature exclusivement paralympique, comme le goalball. 3, fiche 3, Français, - boccia%20paralympique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- VANOC Anti-Doping Program
1, fiche 4, Anglais, VANOC%20Anti%2DDoping%20Program
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC) and the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES) are pleased to announce a partnership for the delivery of anti-doping services for the 2010 Winter Games through the VANOC Anti-Doping Program. 2, fiche 4, Anglais, - VANOC%20Anti%2DDoping%20Program
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Vancouver 2010 Anti-Doping Program
- 2010 Olympic and Paralympic Anti-Doping Program
- 2010 Games Anti-Doping Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme antidopage du COVAN
1, fiche 4, Français, Programme%20antidopage%20du%20COVAN
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- WADA Athlete Outreach Program
1, fiche 5, Anglais, WADA%20Athlete%20Outreach%20Program
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- World Anti-Doping Agency Athlete Outreach Program 2, fiche 5, Anglais, World%20Anti%2DDoping%20Agency%20Athlete%20Outreach%20Program
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Launched in 2001, WADA’s Athlete Outreach Program is delivered at major multi-sport events, such as the Olympics and Paralympics, and other regional events. 3, fiche 5, Anglais, - WADA%20Athlete%20Outreach%20Program
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
VANOC [Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Organizing Committee] will build upon WADA's very successful Athlete Outreach Program and deliver this program at a number of sporting events, meetings and conferences in the lead up to the 2010 Winter Games. 4, fiche 5, Anglais, - WADA%20Athlete%20Outreach%20Program
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- WADA Athlete Outreach Programme
- Athlete Outreach Program of WADA
- Athlete Outreach Program of the World Anti-Doping Agency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20sensibilisation%20des%20sportifs%20de%20l%27AMA
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Programme de sensibilisation des sportifs de l'Agence mondiale antidopage 2, fiche 5, Français, Programme%20de%20sensibilisation%20des%20sportifs%20de%20l%27Agence%20mondiale%20antidopage
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lancé en 2001, le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA [Agence mondiale antidopage] se concentre surtout sur des événements internationaux multisports, tels que les Jeux olympiques, paralympiques et des manifestations internationales. 3, fiche 5, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20des%20sportifs%20de%20l%27AMA
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le COVAN [Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver] renforcera le programme de l'AMA quant à la sensibilisation des athlètes, lequel démontre déjà un franc succès et présentera le programme à de nombreuses épreuves sportives, réunions et conférences d'ici les Jeux d'hiver de 2010. 4, fiche 5, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20des%20sportifs%20de%20l%27AMA
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Programme de sensibilisation des athlètes de l'AMA
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Paralympic program
1, fiche 6, Anglais, Paralympic%20program
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- programme paralympique
1, fiche 6, Français, programme%20paralympique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Private-Sector Programs
- Games and Competitions (Sports)
- Disabled Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Petro-Canada Paralympic Schools Program
1, fiche 7, Anglais, Petro%2DCanada%20Paralympic%20Schools%20Program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This site has been created to help you learn more about people with disabilities, the Paralympic Games, and the Paralympic Sports. You also have the opportunity to learn more about some of the Paralympic Athletes. Click on an area of the image map above to get started! 1, fiche 7, Anglais, - Petro%2DCanada%20Paralympic%20Schools%20Program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes du secteur privé
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports adaptés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme scolaire paralympique Petro-Canada
1, fiche 7, Français, Programme%20scolaire%20paralympique%20Petro%2DCanada
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce site a été créé pour vous en apprendre davantage au sujet des personnes ayant un handicap physique, des sports et des Jeux paralympiques. Vous pourrez également en apprendre davantage sur certains athlètes paralympiques. Cliquez sur un des icônes ci-dessus pour débuter votre session. 1, fiche 7, Français, - Programme%20scolaire%20paralympique%20Petro%2DCanada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Private-Sector Programs
- Disabled Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Vancouver 2010 Paralympic School Day Program
1, fiche 8, Anglais, Vancouver%202010%20Paralympic%20School%20Day%20Program
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On March 12, 2008. 1, fiche 8, Anglais, - Vancouver%202010%20Paralympic%20School%20Day%20Program
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes du secteur privé
- Sports adaptés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Journée scolaire Vancouver 2010 consacrée aux Jeux paralympiques
1, fiche 8, Français, Journ%C3%A9e%20scolaire%20Vancouver%202010%20consacr%C3%A9e%20aux%20Jeux%20paralympiques
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-04-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Sports (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Road to Excellence program
1, fiche 9, Anglais, Road%20to%20Excellence%20program
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Road to Excellence program is a summer sport initiative to help Canada's Olympic and Paralympic athletes achieve international success. 1, fiche 9, Anglais, - Road%20to%20Excellence%20program
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Sports (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- programme Vers l'excellence
1, fiche 9, Français, programme%20Vers%20l%27excellence
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le programme Vers l'excellence est une initiative pour les sports d'été visant à aider les athlètes olympiques et paralympiques du Canada à obtenir du succès au niveau international. 1, fiche 9, Français, - programme%20Vers%20l%27excellence
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-05-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Paralympic Podium 2002 program
1, fiche 10, Anglais, Paralympic%20Podium%202002%20program
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Paralympic Podium 2002 programme
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- programme paralympique Podium 2002
1, fiche 10, Français, programme%20paralympique%20Podium%202002
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :