TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sport classes allow the grouping of Paralympic athletes according to their impairment and their sport to ensure a fair competition.  2, fiche 1, Anglais, - sport%20class

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de catégories permettant de classer les athlètes paralympiques en différents groupes en fonction de leur handicap et du sport pratiqué afin d'assurer une compétition équitable.  2, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20sport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United States Anti-Doping Agency(USADA) is the national anti-doping organization(NADO) for Olympic, Paralympic, Pan American, and Parapan American sports in the United States. USADA's mission is to stand with athletes to champion their right to clean sport, inspire true and healthy sport, and promote the integrity of sport.  1, fiche 2, Anglais, - United%20States%20Anti%2DDoping%20Agency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of ice hockey designed for players with physical disabilities in their lower bodies.  4, fiche 3, Anglais, - para%20ice%20hockey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 2016, the International Paralympic Committee decided to rename and rebrand the sport under its jurisdiction. Since November 2016, sledge hockey has been officially known as para ice hockey.  5, fiche 3, Anglais, - para%20ice%20hockey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] version du hockey sur glace, joué par des athlètes qui n'ont pas l'usage de leurs membres inférieurs.  5, fiche 3, Français, - parahockey%20sur%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2016, le Comité paralympique international a décidé de rebaptiser le sport. Depuis novembre 2016, le hockey sur luge est officiellement appelé para-hockey sur glace.  5, fiche 3, Français, - parahockey%20sur%20glace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

para hockey sur glace : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 3, Français, - parahockey%20sur%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] the Paralympics, an international sports competition for people with disabilities that happens every four years immediately after the Olympics.  2, fiche 4, Anglais, - Paralympic

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Paralympic athlete, Paralympic flame, Paralympic sport  3, fiche 4, Anglais, - Paralympic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Jeux paralympiques, une compétition sportive internationale pour les personnes en situation de handicap qui a lieu tous les quatre ans quelques jours après les Jeux olympiques.  2, fiche 4, Français, - paralympique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

espoir paralympique, sport paralympique  2, fiche 4, Français, - paralympique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paralympic sports ... refer to those sports contested by athletes with disabilities in the Summer and Winter Paralympic Games. Paralympic sports are generally related to elite performance and determined through specific classification systems as a structure for the competitions.  2, fiche 5, Anglais, - Paralympic%20sport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sports paralympiques désignent [...] les disciplines pratiquées par les athlètes handicapés lors des jeux paralympiques d'été et d'hiver. Ce sont généralement des sports de haut niveau, dont les compétitions sont organisées sur la base d'un système de classification spécifique.  2, fiche 5, Français, - sport%20paralympique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports. The Panel will provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners on the amount and priority areas for the allocation of funding required to support Olympic/Paralympic high performance programs. The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games. This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding. The Panel will also add value to Canada's high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Sport%20Review%20Panel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un Comité d'examen du sport canadien, formé d'experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l'accent sur les sports olympiques et paralympiques. Le comité d'examen soumettra au gouvernement du Canada et à d'autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l'affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l'athlète dans les sports olympiques et paralympiques. Le Comité d'examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques. Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l'excellence. Le Comité d'examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l'ensemble du système et dans des sports en particulier.  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, fiche 7, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, fiche 7, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, fiche 7, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The World Curling Federation represents curling internationally and facilitates the growth of the sport through a network of member associations/federations.... The World Curling Federation is the world governing body of the Olympic winter sport of curling and the Paralympic winter sport of wheelchair curling. Originally founded in 1966 as the International Curling Federation, the ICF changed its name to the World Curling Federation in 1991.  3, fiche 8, Anglais, - World%20Curling%20Federation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Mondiale de Curling (abrégé WCF : World Curling Federation) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer le curling à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur du curling. La Fédération Internationale de Curling a été fondé le 1er avril 1966 à Vancouver (Canada).  2, fiche 8, Français, - World%20Curling%20Federation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fédération Mondiale de Curling : La World Curling Federation a approuvé cette traduction mais elle est donnée à titre informel seulement; la traduction n'a pas de statut officiel.  3, fiche 8, Français, - World%20Curling%20Federation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. La WCF Fue fundada el 1 de abril de 1966 en Perth (Escocia) por 7 países (Escocia, Canadá, Estados Unidos, Suecia, Noruega, Suiza y Francia) con el nombre de Federación Internacional de Curling. En 1991 se le cambió el nombre por el actual.  1, fiche 8, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Curling

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The serve is an important element of Olympic table tennis and the same is true of the Paralympic version. Under Olympic rules, the ball must be placed in the open palm of the hand, thrown at least 16 cm into the air perpendicular to the table, and struck. In paralympic table tennis, where this is not possible, the ball may be tossed by placing it on the elbow or on the racket.  1, fiche 9, Anglais, - paralympic%20table%20tennis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Table tennis... has been part of the Paralympic programme since the first Games at Rome 1960 when wheelchair athletes competed. Events for standing players were first included at the Toronto 1976 Games. Table tennis only became an Olympic sport at Seoul 1988, so the Paralympic equivalent has a longer history.  1, fiche 9, Anglais, - paralympic%20table%20tennis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le service est un élément important du tennis de table […] Selon les règles olympiques, la balle doit être placée dans la paume ouverte de la main et lancée à 16 cm minimum dans les airs et perpendiculairement à la table avant d'être frappée. Au tennis de table paralympique où cela n'est pas possible, la balle peut être lancée en la plaçant sur le coude ou sur la raquette.  1, fiche 9, Français, - tennis%20de%20table%20paralympique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le tennis de table a été au programme des premiers Jeux à Rome en 1960, en faisant un des sports paralympiques originaux. Il a été à l'origine ouvert seulement aux utilisateurs de fauteuils roulants; les joueurs debout ont été ajoutés en 1976 et les athlètes ayant de la paralysie cérébrale se sont joints en 1980.  2, fiche 9, Français, - tennis%20de%20table%20paralympique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It was one of eight sports included in the first Paralympic Games in Rome, Italy, in 1960 and has remained on the programme ever since, consistently attracting the biggest crowds and TV audiences.  2, fiche 10, Anglais, - paralympic%20track%20and%20field

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Para athletics is the biggest sport within the Paralympic Movement in terms of the number of participating athletes and countries.  2, fiche 10, Anglais, - paralympic%20track%20and%20field

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme paralympique intègre toutes les épreuves de l'athlétisme «traditionnel» hormis le saut à la perche, le lancer de marteau, les épreuves de marche et les courses d'obstacles.  2, fiche 10, Français, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le para-athlétisme a été introduit aux Jeux paralympiques en 1960. Il s'agit de la discipline qui comprend le plus de participants aux Jeux.  3, fiche 10, Français, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Para-equestrian dressage is the only equestrian discipline that is included in the Paralympic Games where it has been a regular fixture since 1996.  2, fiche 11, Anglais, - paralympic%20dressage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Paralympic Games are the second largest equestrian event in the world, only behind the Olympic Games. [Paralympic dressage is] the only sport on the Paralympic program that includes a live animal.  3, fiche 11, Anglais, - paralympic%20dressage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Seul le dressage est inclus au programme des Jeux Paralympiques.  3, fiche 11, Français, - dressage%20paralympique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le para-dressage a fait son apparition [aux] Jeux de Stoke Mandeville et New York en 1984 et depuis Atlanta 1996, il a été présent lors de toutes les éditions [des Jeux Paralympiques]. Les hommes et les femmes concourent dans la même épreuve incluant tous les types de handicaps, physiques ou visuels, dans des catégories établies selon un système de classification.  2, fiche 11, Français, - dressage%20paralympique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seatball is a team sport for disabled and non-disabled athletes, based on regular indoor volleyball, though the players are sitting and the net is much lower.  3, fiche 12, Anglais, - seatball

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Seatball was invented after the Second World War [by disabled people,] for disabled people. At the beginning, only leg amputees, marked by the war, played this kind of sport.  4, fiche 12, Anglais, - seatball

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

In brief, sitzball is a combination between tennis and volleyball.  5, fiche 12, Anglais, - seatball

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Seatball is very similar to sitting volleyball, a paralympic sport … though seatball is played on a larger court and allows for the ball to bounce once between touches. The matches are played for two seventeen minute halves, unlike in volleyball where the games are played for a certain number of points.  3, fiche 12, Anglais, - seatball

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En Allemagne au début des années cinquante, on pratiquait un sport appelé «sitzball» où toute forme de mobilité était exclue, les participants étant assis directement sur le sol.  3, fiche 12, Français, - sitzball

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le sitzball est «l'ancêtre» du volleyball assis moderne. Toutefois, les parties ont lieu sur un terrain plus grand, les joueurs ont droit au rebond, et les manches sont d'une durée limitée, contrairement au volleyball.  4, fiche 12, Français, - sitzball

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Initially exclusive to male competitors with spinal cord injuries, this sport has expanded to include men and women within a wider range of disability categories. In paralympic powerlifting the athletes compete in the bench press.  2, fiche 13, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Powerlifting has been on the Paralympic Games program since 1984.  2, fiche 13, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La discipline paralympique est le développé-couché, sur lequel les athlètes peuvent parfois soulever plus de trois fois leur poids de corps. Ce sport est ouvert aux hommes et aux femmes, répartis en catégories de poids de corps, dans une seule catégorie de handicaps mélangés.  2, fiche 13, Français, - dynamophilie%20paralympique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La dynamophilie est au programme des Jeux paralympiques depuis 1984.  1, fiche 13, Français, - dynamophilie%20paralympique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Badminton will make its paralympic debut at Tokyo 2021. The sport is open for male and female athletes with a physical impairment to compete in singles, doubles and mixed doubles events.  2, fiche 14, Anglais, - paralympic%20badminton

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le sport fera ses débuts paralympiques à Tokyo 2021.  2, fiche 14, Français, - badminton%20paralympique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

World Taekwondo(WT) is the international federation(IF) governing the sport of taekwondo and is a member of the Association of Summer Olympic International Federations(ASOIF) and International Paralympic Committee(IPC). [Its mission is to] develop and grow taekwondo throughout the world, from a grass roots level all the way through to an elite level, to provide all with the opportunity to play, watch and enjoy the sport regardless of age, gender, religion, ethnicity or ability.  3, fiche 15, Anglais, - World%20Taekwondo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ParaSport and Recreation PEI is the provincial sport governing body for paralympic sport and parasport on Prince Edward Island. It is a non-profit, charitable organization that was established in 1974.  3, fiche 16, Anglais, - ParaSport%20and%20Recreation%20PEI

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

It is [their] mission to provide recreation and sport opportunities for any and all individuals with a physical disability on Prince Edward Island.  3, fiche 16, Anglais, - ParaSport%20and%20Recreation%20PEI

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Badminton World Federation(BWF) is the world governing body for badminton recognised by the International Olympic Committee(IOC) and International Paralympic Committee(IPC). The BWF regulates, promotes, develops and popularises the sport globally and organises inspiring world events. BWF has a vision of "giving every child a chance to play for life. "  5, fiche 17, Anglais, - Badminton%20World%20Federation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Mission. To lead and inspire all stakeholders, deliver entertainment through exciting events to drive fan experience, and to create innovative, impactful and sustainable development initiatives.  6, fiche 17, Anglais, - Badminton%20World%20Federation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Federación Mundial de Bádminton: nombre adoptado el 24 de septiembre de 2006.  3, fiche 17, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20B%C3%A1dminton

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

BC Wheelchair Sports Association... works with partners across the country to provide wheelchair sports opportunities for individuals with physical disabilities.... [The Association] provides programs for athletes from the grassroots to the Paralympic level, and develop world-class coaches, officials, classifiers and other sport professionals.  4, fiche 18, Anglais, - British%20Columbia%20Wheelchair%20Sports%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

viaSport British Columbia was created in 2011 as a legacy of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. As an independent not-for-profit organization, viaSport is tasked by the provincial government to be the lead agency responsible for promoting and developing amateur sport in British Columbia.  1, fiche 19, Anglais, - viaSport%20British%20Columbia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The world governing body for the sport of archery, recognised by and a core sport of the International Olympic Committee(IOC), the International Paralympic Committee(IPC), the Universiades and many other organisations.  1, fiche 20, Anglais, - World%20Archery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le corps gouvernemental international du tir à l'arc est la World Archery Federation (en français : Fédération Mondiale de Tir à l'Arc, ci-après WA), d'après le changement de nom approuvé par le Congrès de 2011.  1, fiche 20, Français, - World%20Archery

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC) and the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES) are pleased to announce a partnership for the delivery of anti-doping services for the 2010 Winter Games through the VANOC Anti-Doping Program.  2, fiche 21, Anglais, - VANOC%20Anti%2DDoping%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The collective, purposeful activity of individuals who are committed to developing sport and sport related opportunities for people with physical disabilities so that they can fulfill their personal potential and more actively participate in their community.  2, fiche 22, Anglais, - Paralympic%20Movement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Paralympic Movement encompasses all athletes and officials belonging to the NPC [national paralympic committees], the IOSDs, [international organization of sport for the disabled], the International Federations(IFs), the Regional Organizations(ROs), the IPC [International Paralympic Committee] Regional Committees, the IOSD Sports, the IPC Sports Committees, IPC Councils, IPC Standing Committees, other IPC bodies and any other persons or organizations who agree to be guided by the IPC Constitution and Bylaws. The criteria for belonging to the Paralympic Movement is formal membership or recognition by the IPC, cf Paralympic Family.  3, fiche 22, Anglais, - Paralympic%20Movement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Désigne les activités collectives et proactives d'individus dévoués au plein développement du potentiel des personnes vivant avec une déficience physique et ce dans un contexte sportif tout en participant activement au sain développement communautaire.  2, fiche 22, Français, - Mouvement%20paralympique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem(Man Becomes Mountain) represents the spirit of the host region, the Paralympic athlete's journey, and the harmony that exists between the athlete, their sport, and the environment. Man Becomes Mountain captures the image of Vancouver and Whistler's lush coastal forests, dramatic mountains, and majestic sky — a natural theatre that will inspire Paralympians as they reach the pinnacle of sport and human achievement in 2010.  2, fiche 23, Anglais, - Man%20Becomes%20Mountain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver — L'athlète, force de la nature — représente l'esprit de la région hôte, le périple de l'athlète paralympique et l'harmonie qui règne entre l'athlète, son sport et l'environnement. L'athlète, force de la nature, a su capter l'image des forêts côtières luxuriantes, des montagnes spectaculaires et du ciel majestueux que l'on retrouve à Vancouver et à Whistler; un théâtre naturel qui inspirera les athlètes paralympiques dans leur quête de la réussite ultime sur les plans sportif et humain en 2010.  2, fiche 23, Français, - L%27athl%C3%A8te%2C%20force%20de%20la%20nature

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a national sport technical initiative designed to help Canada's winter athletes win the most number of medals at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, and to place in the top three nations(gold medal count) at the 2010 Paralympic Winter Games. The initiative is a collaborative effort supported by all of Canada's winter national sport organizations(NSOs) and the major winter sport funding partners, including Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC), the Calgary Olympic Development Association(CODA), the Government of British Columbia, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC), and several of VANOC' s corporate sponsors.  2, fiche 25, Anglais, - Own%20the%20Podium%202010

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lancé en janvier 2005, À nous le podium 2010 est une nouvelle initiative sportive technique nationale qui vise à aider les athlètes des sports d'hiver du Canada à remporter le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et à placer le Canada parmi les trois premières nations (au décompte des médailles d'or) aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010. Cette initiative est un effort conjoint qui bénéficie de l'appui de tous les organismes nationaux de sport (ONS) régissant les sports d'hiver au Canada et des principaux partenaires des sports d'hiver comme Sport Canada, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC), l'Association pour le développement olympique de Calgary (CODA), le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), et plusieurs commanditaires du COVAN.  2, fiche 25, Français, - %C3%80%20nous%20le%20podium%202010

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A national sports organization, with responsibility for sport for athletes with a disability, that is a member of the International Paralympic Committee(IPC).  2, fiche 26, Anglais, - National%20Paralympic%20Committee

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Paralympic Committee is a non-profit, charitable private corporation recognized by the International Paralympic Committee (IPC) since 1989 as the National Paralympic Committee of Canada.  3, fiche 26, Anglais, - National%20Paralympic%20Committee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Comité paralympique du Canada est une société de bienfaisance privée à but non lucratif reconnue comme étant le comité national paralympique du Canada par l'IPC [International Paralympic Committee] depuis 1989.  3, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20national%20paralympique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Paralympic Foundation is a registered Canadian charity whose vision is to raise funds to contribute to and enrich, through sport, the lives of Canadians with physical disabilities. The CPF is affiliated with the Canadian Paralympic Committee.  2, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20Foundation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Fondation paralympique canadienne est un organisme de bienfaisance enregistré au Canada, dont la vision est de recueillir des fonds pour faciliter et enrichir la vie des Canadiens qui ont un handicap physique par l'entremise du sport. La FPC est affiliée au Comité paralympique canadien.  2, fiche 27, Français, - Fondation%20paralympique%20canadienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An independent sport federation recognized by the IPC [International Paralympic Committee] as the sole worldwide representative of the specific sport for athletes with a disability and being granted the status of Paralympic sport by the IPC Governing Board.  2, fiche 28, Anglais, - international%20Paralympic%20sport%20federation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For example, the international Paralympic sport federation for wheelchair tennis is the International Tennis Federation.  3, fiche 28, Anglais, - international%20Paralympic%20sport%20federation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chaque sport paralympique est chapeauté par une fédération internationale de sport paralympique chargée d'en établir les règles.  1, fiche 28, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20sport%20paralympique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

À titre d'exemple, le rugby en fauteuil roulant est régi par l'International Wheelchair Rugby Federation (IWRF), un comité de l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  2, fiche 28, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20sport%20paralympique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Podium Canada is a partnership between the major national funding partners for high performance sport in Canada :Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC), and for winter sports, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC). Podium Canada supports Canada's National Sport Organizations(NSOs) in their goal to increase medal counts by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Summer and Winter Games.  1, fiche 29, Anglais, - Podium%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Podium Canada est un regroupement des principaux partenaires financiers du sport de haut niveau au Canada, soit Sport Canada, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC) et, pour les sports d'hiver, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN). Podium Canada aide les organismes nationaux de sport (ONS) à augmenter le nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques d'été et d'hiver.  1, fiche 29, Français, - Podium%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Road to Excellence program is a summer sport initiative to help Canada's Olympic and Paralympic athletes achieve international success.  1, fiche 30, Anglais, - Road%20to%20Excellence%20program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le programme Vers l'excellence est une initiative pour les sports d'été visant à aider les athlètes olympiques et paralympiques du Canada à obtenir du succès au niveau international.  1, fiche 30, Français, - programme%20Vers%20l%27excellence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canada has entered into a Multi-Party Agreement with the Games Parties to further define the : support to be provided by Canada, and its objectives and priorities in areas of national interest, such as : environmental protection, Official Languages, cultural programs, sport development and Olympic and Paralympic legacies; roles and responsibilities of the Games Parties and the conditions and obligations associated with Canada's support...  2, fiche 31, Anglais, - Canada%20Games%20Multi%2DParty%20Agreement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Canada Games agreement is a multiparty agreement involving Canadian Heritage (representing the Queen), the provincial government, the host city, the host organization for the Games and the Canada Games Council.  3, fiche 31, Anglais, - Canada%20Games%20Multi%2DParty%20Agreement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] le Canada aura conclu une Entente multipartite avec les partenaires des Jeux pour mieux définir : le soutien devant être fourni par le Canada, ainsi que les objectifs et les priorités dans des domaines d'intérêt national tels que la protection de l'environnement, les langues officielles, les programmes culturels, le développement du sport et les legs olympiques et paralympiques; les rôles et les responsabilités des partenaires des Jeux, de même que les conditions et les obligations liées au soutien du Canada [...]  2, fiche 31, Français, - Entente%20multipartite%20des%20Jeux%20du%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L'entente pour les jeux du Canada est une entente multi-partite entre Patrimoine Canada (représentant sa Majesté), le gouvernement provincial, la ville hôte, la société hôte des jeux et le Conseil des jeux du Canada.  3, fiche 31, Français, - Entente%20multipartite%20des%20Jeux%20du%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Association.  3, fiche 32, Anglais, - Cross%20Country%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Organization located in Gloucester, Ontario.  4, fiche 32, Anglais, - Cross%20Country%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

CCC is the national sport governing body for cross-country skiing in Canada, recognized as such by Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC) and other organizations involved in the Canadian sport system. CCC is also recognized internationally by the Fédération Internationale de Ski(FIS) through its membership in the Canadian Ski and Snowboard Association(CSSA). CCC is an incorporated, not-for-profit Association.  2, fiche 32, Anglais, - Cross%20Country%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Association.  3, fiche 32, Français, - Ski%20de%20fond%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Gloucester (Ontario).  4, fiche 32, Français, - Ski%20de%20fond%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The La Relève funding initiative is designed to invest in the next generation of Olympic/Paralympic medallists,(i. e., those athletes/teams with a high probability of success in Beijing 2008, Vancouver 2010 and beyond). It also seeks to build and strengthen the individual sport's system by supporting value added long-term initiatives such as support for coaching positions, training and competition and/or sport science and medicine.  2, fiche 33, Anglais, - La%20Rel%C3%A8ve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d'aide financière pour La Relève a pour but d'investir dans la prochaine génération de médaillés olympiques et paralympiques (c.-à-d. les athlètes/équipes ayant de fortes chances de succès à Beijing en 2008, à Vancouver en 2010 et aux Jeux qui suivront). Elle vise également à construire et à renforcer le système sportif dans chaque sport en soutenant les initiatives à long terme à valeur ajoutée, comme le soutien pour les postes d'entraîneur, l'entraînement et la compétition et/ou la science du sport et la médecine sportive.  2, fiche 33, Français, - La%20Rel%C3%A8ve

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol