TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seatball is a team sport for disabled and non-disabled athletes, based on regular indoor volleyball, though the players are sitting and the net is much lower.  3, fiche 1, Anglais, - seatball

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Seatball was invented after the Second World War [by disabled people,] for disabled people. At the beginning, only leg amputees, marked by the war, played this kind of sport.  4, fiche 1, Anglais, - seatball

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

In brief, sitzball is a combination between tennis and volleyball.  5, fiche 1, Anglais, - seatball

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Seatball is very similar to sitting volleyball, a paralympic sport … though seatball is played on a larger court and allows for the ball to bounce once between touches. The matches are played for two seventeen minute halves, unlike in volleyball where the games are played for a certain number of points.  3, fiche 1, Anglais, - seatball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Allemagne au début des années cinquante, on pratiquait un sport appelé «sitzball» où toute forme de mobilité était exclue, les participants étant assis directement sur le sol.  3, fiche 1, Français, - sitzball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le sitzball est «l'ancêtre» du volleyball assis moderne. Toutefois, les parties ont lieu sur un terrain plus grand, les joueurs ont droit au rebond, et les manches sont d'une durée limitée, contrairement au volleyball.  4, fiche 1, Français, - sitzball

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paralympic volleyball follows the same rules as its non-disabled counterpart with a few modifications to accommodate the various disabilities.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20volleyball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le volley-ball assis est [la seule] discipline du volleyball paralympique, qui se pratique assis au sol. Ce sport est régi par la même réglementation que le volleyball traditionnel, à quelques exceptions près.  2, fiche 2, Français, - volleyball%20paralympique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au début, le volleyball était pratiqué debout et assis. Le volleyball debout a été retiré du programme paralympique depuis les Jeux paralympiques d'été de Sydney en 2000.  2, fiche 2, Français, - volleyball%20paralympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol