TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, fiche 1, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, fiche 1, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The World Curling Federation represents curling internationally and facilitates the growth of the sport through a network of member associations/federations.... The World Curling Federation is the world governing body of the Olympic winter sport of curling and the Paralympic winter sport of wheelchair curling. Originally founded in 1966 as the International Curling Federation, the ICF changed its name to the World Curling Federation in 1991.  3, fiche 2, Anglais, - World%20Curling%20Federation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Mondiale de Curling (abrégé WCF : World Curling Federation) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer le curling à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur du curling. La Fédération Internationale de Curling a été fondé le 1er avril 1966 à Vancouver (Canada).  2, fiche 2, Français, - World%20Curling%20Federation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fédération Mondiale de Curling : La World Curling Federation a approuvé cette traduction mais elle est donnée à titre informel seulement; la traduction n'a pas de statut officiel.  3, fiche 2, Français, - World%20Curling%20Federation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. La WCF Fue fundada el 1 de abril de 1966 en Perth (Escocia) por 7 países (Escocia, Canadá, Estados Unidos, Suecia, Noruega, Suiza y Francia) con el nombre de Federación Internacional de Curling. En 1991 se le cambió el nombre por el actual.  1, fiche 2, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Curling

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

viaSport British Columbia was created in 2011 as a legacy of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. As an independent not-for-profit organization, viaSport is tasked by the provincial government to be the lead agency responsible for promoting and developing amateur sport in British Columbia.  1, fiche 3, Anglais, - viaSport%20British%20Columbia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC) and the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES) are pleased to announce a partnership for the delivery of anti-doping services for the 2010 Winter Games through the VANOC Anti-Doping Program.  2, fiche 4, Anglais, - VANOC%20Anti%2DDoping%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem(Man Becomes Mountain) represents the spirit of the host region, the Paralympic athlete's journey, and the harmony that exists between the athlete, their sport, and the environment. Man Becomes Mountain captures the image of Vancouver and Whistler's lush coastal forests, dramatic mountains, and majestic sky — a natural theatre that will inspire Paralympians as they reach the pinnacle of sport and human achievement in 2010.  2, fiche 5, Anglais, - Man%20Becomes%20Mountain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver — L'athlète, force de la nature — représente l'esprit de la région hôte, le périple de l'athlète paralympique et l'harmonie qui règne entre l'athlète, son sport et l'environnement. L'athlète, force de la nature, a su capter l'image des forêts côtières luxuriantes, des montagnes spectaculaires et du ciel majestueux que l'on retrouve à Vancouver et à Whistler; un théâtre naturel qui inspirera les athlètes paralympiques dans leur quête de la réussite ultime sur les plans sportif et humain en 2010.  2, fiche 5, Français, - L%27athl%C3%A8te%2C%20force%20de%20la%20nature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a national sport technical initiative designed to help Canada's winter athletes win the most number of medals at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, and to place in the top three nations(gold medal count) at the 2010 Paralympic Winter Games. The initiative is a collaborative effort supported by all of Canada's winter national sport organizations(NSOs) and the major winter sport funding partners, including Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC), the Calgary Olympic Development Association(CODA), the Government of British Columbia, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC), and several of VANOC' s corporate sponsors.  2, fiche 7, Anglais, - Own%20the%20Podium%202010

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lancé en janvier 2005, À nous le podium 2010 est une nouvelle initiative sportive technique nationale qui vise à aider les athlètes des sports d'hiver du Canada à remporter le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et à placer le Canada parmi les trois premières nations (au décompte des médailles d'or) aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010. Cette initiative est un effort conjoint qui bénéficie de l'appui de tous les organismes nationaux de sport (ONS) régissant les sports d'hiver au Canada et des principaux partenaires des sports d'hiver comme Sport Canada, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC), l'Association pour le développement olympique de Calgary (CODA), le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), et plusieurs commanditaires du COVAN.  2, fiche 7, Français, - %C3%80%20nous%20le%20podium%202010

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Podium Canada is a partnership between the major national funding partners for high performance sport in Canada :Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC), and for winter sports, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC). Podium Canada supports Canada's National Sport Organizations(NSOs) in their goal to increase medal counts by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Summer and Winter Games.  1, fiche 8, Anglais, - Podium%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Podium Canada est un regroupement des principaux partenaires financiers du sport de haut niveau au Canada, soit Sport Canada, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC) et, pour les sports d'hiver, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN). Podium Canada aide les organismes nationaux de sport (ONS) à augmenter le nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques d'été et d'hiver.  1, fiche 8, Français, - Podium%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol