TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... some parasports require an athlete with a disability to work with a non-disabled athlete – blind skiing, for example. [The athlete] is legally blind [and is] hoping to make the [paralympics, but] without a sighted guide to ski ahead of her and call directions, [the athlete] says it [cannot] happen.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied athlete: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied athlete" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Ddisabled%20athlete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] the Paralympics, an international sports competition for people with disabilities that happens every four years immediately after the Olympics.  2, fiche 2, Anglais, - Paralympic

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Paralympic athlete, Paralympic flame, Paralympic sport  3, fiche 2, Anglais, - Paralympic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Jeux paralympiques, une compétition sportive internationale pour les personnes en situation de handicap qui a lieu tous les quatre ans quelques jours après les Jeux olympiques.  2, fiche 2, Français, - paralympique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

espoir paralympique, sport paralympique  2, fiche 2, Français, - paralympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee (IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, fiche 3, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, fiche 3, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games(formal term). Paralympics(informal term).  8, fiche 3, Anglais, - Paralympic%20Games

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est l'organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L'IPC organise les Jeux Paralympiques d'été et d'hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d'autres compétitions.  6, fiche 3, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, fiche 3, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, fiche 3, Français, - Jeux%20paralympiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, fiche 3, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, fiche 3, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, fiche 3, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, fiche 3, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Blind Sports and Recreation Association, BCBSRA, was organized in October 1975 in order to send BC athletes to the 1976 National Championships and Selection Trials for the Olympics for the Physically Disabled(now called the Paralympics) in Toronto. The BC Blind Sports and Recreation Association is a not for profit association of individuals who are blind, visually impaired, deaf-blind, or are blind and have additional disabilities; and their families and other supporters.  2, fiche 4, Anglais, - British%20Columbia%20Blind%20Sports%20and%20Recreation%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Blind Sports and Recreation Association; BCBSRA : Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, fiche 4, Français, - British%20Columbia%20Blind%20Sports%20and%20Recreation%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Association des sports et des loisirs pour aveugles de la Colombie-Britannique : appellation non officielle et donnée à titre informatif seulement.  4, fiche 4, Français, - British%20Columbia%20Blind%20Sports%20and%20Recreation%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alpine skiing was one of the foundation sports at the first Winter Paralympics in 1976 with slalom and giant slalom events being held.  2, fiche 5, Anglais, - paralympic%20alpine%20skiing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Today, five para-alpine events are featured at the Paralympic Games.  3, fiche 5, Anglais, - paralympic%20alpine%20skiing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aux premiers Jeux paralympiques d'hiver à Örnsköldsvik, en Suède, en 1976, le slalom et le slalom géant étaient les deux seules épreuves de ski para-alpin. Aujourd'hui, cinq épreuves para-alpines sont présentées aux Jeux paralympiques.  2, fiche 5, Français, - ski%20alpin%20paralympique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events (for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, fiche 6, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, fiche 6, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  2, fiche 6, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.  3, fiche 6, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ParaSport and Recreation PEI is the provincial sport governing body for paralympic sport and parasport on Prince Edward Island. It is a non-profit, charitable organization that was established in 1974.  3, fiche 7, Anglais, - ParaSport%20and%20Recreation%20PEI

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

It is [their] mission to provide recreation and sport opportunities for any and all individuals with a physical disability on Prince Edward Island.  3, fiche 7, Anglais, - ParaSport%20and%20Recreation%20PEI

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Local organization.  1, fiche 8, Anglais, - Calgary%20Sledge%20Hockey%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sledge hockey is a variation of ice hockey played at the Paralympics.  2, fiche 8, Anglais, - Calgary%20Sledge%20Hockey%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Having reached the podium in both the Summer and Winter Paralympics, [she] is still one of the best contestants in cross-country sit-skiing.  3, fiche 9, Anglais, - cross%2Dcountry%20sit%2Dskiing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1991, à la suite de son accident, qu'elle commence l'entraînement de ski de fond assis et, en peu de temps, elle se qualifie pour les épreuves sportives.  5, fiche 9, Français, - ski%20de%20fond%20assis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Launched in 2001, WADA's Athlete Outreach Program is delivered at major multi-sport events, such as the Olympics and Paralympics, and other regional events.  3, fiche 10, Anglais, - WADA%20Athlete%20Outreach%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

VANOC [Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Organizing Committee] will build upon WADA’s very successful Athlete Outreach Program and deliver this program at a number of sporting events, meetings and conferences in the lead up to the 2010 Winter Games.  4, fiche 10, Anglais, - WADA%20Athlete%20Outreach%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 2001, le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA [Agence mondiale antidopage] se concentre surtout sur des événements internationaux multisports, tels que les Jeux olympiques, paralympiques et des manifestations internationales.  3, fiche 10, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20des%20sportifs%20de%20l%27AMA

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le COVAN [Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver] renforcera le programme de l'AMA quant à la sensibilisation des athlètes, lequel démontre déjà un franc succès et présentera le programme à de nombreuses épreuves sportives, réunions et conférences d'ici les Jeux d'hiver de 2010.  4, fiche 10, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20des%20sportifs%20de%20l%27AMA

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The arena... will be used for men's and women's ice hockey in the 2010 Winter Olympics and sledge hockey in the 2010 Winter Paralympics.  3, fiche 11, Anglais, - UBC%20Thunderbird%20Arena

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ski pole with miniskis attached at the bottom to maintain the athletes stability.  2, fiche 12, Anglais, - outrigger

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Paralympics classify each skier according to ability.... If needed, equipment and facilities can be modified. For example, ski poles may be modified at the bottom to include a "small ski" or "outrigger. "  3, fiche 12, Anglais, - outrigger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bâton de ski muni de petites lames aux extrémités pour assurer la stabilité de l'athlète.  2, fiche 12, Français, - b%C3%A2ton%20de%20ski%20d%27appui

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Petit ski rattaché à un bâton de ski alpin adapté pour skieur unijambiste, qui permet à celui-ci d'assurer son équilibre en descente, particulièrement dans les virages.  4, fiche 12, Français, - b%C3%A2ton%20de%20ski%20d%27appui

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu des Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada / Relations sportives internationales.  1, fiche 14, Français, - Paralympiques%20%C3%A0%20S%C3%A9oul

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol