TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARALYSIS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Paralysis is the most severe symptom associated with polio, because it can lead to permanent disability and death.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Un symptôme grave du LH [lymphome hodgkinien] est le syndrome de compression de la veine cave supérieure (SCVCS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
CONT

Si tiene algún otro síntoma grave o que le preocupe, acuda a consulta médica, al área de urgencias de un hospital o al centro de salud más cercano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ixodes holocyclus
latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ixodes holocyclus
latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae.

OBS

Ixodes holocyclus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
OBS

A species of the genus Aparavirus infecting bees.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
OBS

Espèce du genre Aparavirus qui infecte les abeilles.

OBS

IAPV : L'abréviation «IAPV» provient du terme anglais «Israeli acute paralysis virus».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Analysis paralysis... or decision paralysis occurs when a person is confronted with too many decisions, or the decisions are so important that over-analysis of the data induces inaction.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[...] la paralysie d'analyse [...] se produit lorsqu'une personne réfléchit trop à une situation (et, par conséquent, la complique excessivement), à tel point qu'elle finit par ne plus être capable d'agir pour la régler.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Mental paralysis happens when someone is overwhelmed by thoughts or information, causing their senses to be overloaded.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Task paralysis is when someone with [an attention-deficit/hyperactivity disorder] is reluctant to begin a task, either out of fear(of doing it wrong), perfectionism, or because they haven’t been properly motivated. Task paralysis is especially common when the tasks involve mundane activities that feel painfully understimulating, such as doing chores.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
DEF

The inability to respond meaningfully to the ecological crisis due to intense emotional distress or an overload of conflicting options.

Terme(s)-clé(s)
  • ecoparalysis

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
DEF

Incapacité à répondre adéquatement à la crise écologique en raison d'une détresse émotionnelle intense ou d'une surabondance d'options contradictoires.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-paralysie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Cambio climático
CONT

La [...] ecoparálisis se caracteriza por la incapacidad de responder de forma significativa a los desafíos ecológicos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G72.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G72.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G72.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G72.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G72.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G72.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G11.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Hereditary spastic paraplegia(HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity(stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity.

OBS

G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G11.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d'évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques.

CONT

La maladie de Strümpell-Lorrain (ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d'épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques.

OBS

G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G11.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal.

OBS

G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G83.4
code de système de classement, voir observation
CONT

... severe back pain can be a symptom of a serious condition that is not well known and is often misdiagnosed. Cauda equina syndrome(CES) occurs when the nerve roots of the cauda equina are compressed and disrupt motor and sensory function to the lower extremities and bladder. Patients with this syndrome are often admitted to the hospital as a medical emergency. CES can lead to incontinence and even permanent paralysis.

OBS

G83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G83.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome de la queue de cheval est une atteinte des racines nerveuses du bas du dos. Il est caractérisé par des douleurs et l'apparition de troubles sensitifs, moteurs et génitosphinctériens. Il s'agit d'une urgence médicale qui nécessite une prise en charge immédiate afin d'éviter des séquelles irréversibles.

OBS

G83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G83.4
code de système de classement, voir observation
CONT

El síndrome de la cola de caballo se produce cuando existe un daño de múltiples raíces nerviosas que salen desde este lugar, en general debido a la compresión de dichas raíces nerviosas por diversas enfermedades.

OBS

G83.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Bell’s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It’s believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.

CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.

OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.

CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».

OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
CONT

Although meningitis is most often caused by viruses, bacterial meningitis is more serious... bacterial meningitis can lead to significant brain damage. Swelling of the meninges can result in paralysis or a debilitating stroke. In some cases, bacterial meningitis is fatal.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
CONT

La méningite peut être causée par une multitude d'agents infectieux, surtout des virus et des bactéries. Ces microorganismes sont responsables de deux grandes entités ayant des manifestations cliniques, des traitements et des pronostics bien distincts, soit la méningite virale et la méningite bactérienne [...] Chez les enfants de plus de deux mois, la méningite bactérienne est presque toujours causée par le pneumocoque ou le méningocoque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sistema nervioso
CONT

La meningitis bacteriana era una enfermedad infecciosa uniformemente letal antes del advenimiento de los agentes antimicrobianos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Nervous System
CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Système nerveux
CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d'acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d'une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d'une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The paralysis of all four limbs...

OBS

Often associated with sphincter weakness.

OBS

quadriplegia: the designation "quadriplegia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Paralysie des quatre membres.

OBS

S'accompagne souvent de troubles sphinctériens.

OBS

quadriplégie : la désignation «quadriplégie» a été privilégiée par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • quadraplégie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parálisis de las cuatro extremidades.

OBS

tetraplejía; tetraplejia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en general, son válidas tanto las formas que articulan las vocales finales como un hiato —⁠y por tanto se tildan⁠— ("tetraplejía", "paraplejía" [...]) como las que las que lo hacen con diptongo —⁠y en consecuencia se escriben sin tilde⁠— ("tetraplejia", "paraplejia" [...]), aunque advierte que en el español actual son más comunes estas últimas. La palabra "apoplejía" es una excepción, ya que solo se considera válida esa forma (no "apoplejia").

OBS

"Tetraplejia" o "tetraplejía". [...] Ambas acentuaciones son válidas (→ -plejia o -plejía). En América, especialmente en la Argentina, es muy frecuente el uso del sinónimo "cuadriplejia" ("cuadriplejia" o "cuadriplejía").

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G81
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] paralysis of one side of the body.

CONT

Thrombosis of larger arteries can cause gangrene of a limb or hemiplegia.

OBS

G81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G81
code de système de classement, voir observation
DEF

Paralysie de la moitié du corps provoquée par une lésion cérébrale.

OBS

G81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G81
code de système de classement, voir observation
DEF

Parálisis total de la mitad del cuerpo.

OBS

hemiplejía; hemiplejia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas explica que los sustantivos que terminan en -plejia o -plejía admiten dos acentuaciones: con diptongo ("hemiplejia", "tetraplejia", "paraplejia" […], sin tilde) y con hiato ("hemiplejía", "tetraplejía", "paraplejía" […], con tilde en la i). [...] Por otra parte, se recuerda que estos términos, así como sus derivados ("tetrapléjico", "parapléjico", "hemipléjico" […]), se escriben con jota, no con ge.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[The] paralysis of both legs... and often part or all of the trunk, usually resulting from injury or disease of the spinal cord.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Paralysie des deux membres inférieurs du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parálisis que sólo ataca los miembros inferiores del cuerpo.

OBS

paraplejía; paraplejia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas explica que los sustantivos que terminan en -plejia o -plejía admiten dos acentuaciones: con diptongo ("hemiplejia", "tetraplejia", "paraplejia" […], sin tilde) y con hiato ("hemiplejía", "tetraplejía", "paraplejía" […], con tilde en la i). [...] Por otra parte, se recuerda que estos términos, así como sus derivados ("tetrapléjico", "parapléjico", "hemipléjico" […]), se escriben con jota, no con ge.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

An athlete presenting a paralysis of all four limbs.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète atteint de paralysie aux quatre membres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Atleta que presenta parálisis de las cuatro extremidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos terminados en -⁠plejia se escriben con jota: "tetraplejia", "paraplejia" o "hemiplejia" [...] A partir de estos vocablos, se crean los derivados "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico", que mantienen la jota en todos los casos.

OBS

"Cuadriplejia" o "cuadriplejía" [...] Ambas acentuaciones son válidas [...] No se admite la forma "cuadraplejia" o "cuadraplejía" ni, consecuentemente, su derivado "cuadrapléjico"; debe decirse "cuadripléjico" o "tetrapléjico".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
DEF

The immediate... paralysis of an insect by a quick-acting insecticide...

CONT

Pyrethroids exert their insecticidal effect on the voltage-gated sodium channel... located on the membrane of neurons. When pyrethroids bind an open channel, they prevent its closure, thus prolonging the action potential and resulting in the insect's rapid paralysis, known as knockdown,... and death.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Les pyréthrinoïdes sont des insecticides [qui] agissent par contact et sont dotés d'une forte toxicité neurobiologique en interférant avec la propagation des signaux nerveux. Ces composés provoquent une hyperexcitabilité nerveuse en empêchant les canaux sodiques de se refermer, créant ainsi un choc neurotoxique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
CONT

Pyrethrum is the insecticide well known for its rapid knockdown action causing temporary paralysis of the insect.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Les pyréthrines atteignent les canaux sodiques du système nerveux des insectes, où ils pénètrent rapidement à travers la cuticule, provoquant une paralysie musculaire et finalement la mort de l'insecte. Bien que l'effet de choc des pyréthrines soit très rapide, leur persistance d'action est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ixodes cornuatus
latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ixodes cornuatus
latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A82
code de système de classement, voir observation
DEF

A viral disease, [transmissible to other animals by biting or other contact with saliva and] almost inevitably fatal if untreated, which affects the nervous system and typically causes agitated, aggressive behaviour, hydrophobia, and paralysis...

OBS

hydrophobia: Formerly, the term hydrophobia was used as a synonym for rabies in general rather than for just the symptom of the paralytic phase.

OBS

A82: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A82
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse et contagieuse mortelle due à un virus inoculé par la morsure d'animaux atteints, qui provoque un violent état d'agitation ou une paralysie.

OBS

A82 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A82
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad que se produce en algunos animales y que se transmite por mordedura a otros o al hombre por la saliva o baba del animal rabioso.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Nervous System
DEF

The condition in which neither eye moves fully upward or downward.

CONT

In contrast to horizontal gaze [palsy], there are no clinical disorders in which vertical gaze palsy is caused by cerebral hemisphere disease.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
OBS

En France, on réserve plutôt à la paralysie isolée de la verticalité l'appellation de syndrome de Parinaud alors qu'à l'étranger, elle désigne également une paralysie de la convergence.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

An athlete presenting a paralysis of one half of the body.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète atteint de paralysie de la moitié du corps.

CONT

Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

An athlete presenting a paralysis of corresponding parts on both sides of the body, such as both arms.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète atteint de paralysie bilatérale et symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An athlete presenting flaccid or spastic paralysis of the lower limbs.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Athlète atteint de paralysie des membres inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]

CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A compound that causes paralysis of skeletal muscles by blocking neural transmission at the neuromuscular junction.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-muscular blocking agent
  • neuro-muscular blocker

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Composé qui cause la paralysie des muscles squelettiques en inhibant l'influx nerveux à la jonction neuromusculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • bloqueur neuro-musculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Certaines plantes sont capables d'accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment (chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d'éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d'intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.

CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A tickborne virus infection of horses, donkeys; less frequently of cattle and sheep.

OBS

Convulsions/paralysis may follow fever and precede death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse, du cheval, du mouton et du bœuf, provoquée par un virus neurotrope.

OBS

Elle se traduit par des troubles psychiques (indifférence), moteurs (perte de l'équilibre, paralysies localisées diverses), sensitifs (hypoesthésie), tous troubles dépressifs. Elle peut également se manifester par des troubles d'excitation cérébrale (agitation, contractions de certains groupes musculaires, hyperesthésie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A highly fatal disease of young pigs in the weaner and grower age groups characterized by incoordination, a hoarseness of voice, weakness, flaccid paralysis and blindness.

OBS

Oedema of the eyelids, face and ears is diagnostic but is seldom visible on clinical examination. The course is short, often less than 24 hours, and many pigs are just found dead. The disease is attributed to an enterotoxaemia caused by the opportunistic proliferation of specific serotypes of Escherichia coli in an intestinal environment brought about by a change to a diet more dense in carbohydrates.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie du porcelet au sevrage, en principe sporadique, mais revêtant souvent une allure enzootique.

OBS

On note un œdème de la paroi stomacale avec exsudation séreuse dans le péricarde, la plèvre et le péritoine. L'intervention de souches entéropathogènes du colibacille est parfaitement admise; elle se produit surtout à l'occasion de changements de milieu et de nourriture, lors du sevrage notamment. Le syndrome est mortel sans traitement spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

La colienterotoxemia o enfermedad del edema producida por la toxina de cepas de E. coli afecta a lechones de 4 a 14 semanas de edad y se presenta con signos nervioso-musculares y paresias, además hay lesiones edematosas en el subcutis de la cara y párpados, submucosa del estómago e intestino grueso, especialmente el colon helicoidal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

This disorder is associated with a transient inability to move on awakening, or a the time of falling asleep. Isolated sleep paralysis(ISP) is not accompanied by an underlying sleep disorder, and thus is distinct from the sleep paralysis that accompanies 30% to 50% of patients with narcolepsy...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

La paralysie du sommeil peut survenir chez des gens ne présentant par ailleurs aucun signe de somnolence diurne excessive ou d'attaques de cataplexie, soit chez des individus non atteints de narcolepsie. Dans ce dernier cas, on parle alors de paralysie du sommeil isolée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test used to estimate the amount of lacrimal secretion.

OBS

A narrow strip of filter paper is hooked over each lower eyelid and the extent to which the paper is wetted by the tears is measured. It is applied in cases of lower motor neuron paralysis to indicate the level of the lesion. Used to detect the dry eyes of Sjogren's syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test permettant de mesurer la sécrétion lacrymale qui est pratiqué à l'aide d'un ruban de papier filtre de 35 mm de longueur et 5 mm de largeur.

CONT

Le test de Schirmer consiste à mesurer le débit lacrymal. On place dans l'angle externe de l'œil une bande de papier spécial gradué qui, recourbé, s'accroche à la paupière inférieure. Le patient, les yeux fermés, doit en trois minutes humecter un nombre suffisant de graduations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Prueba que determina si el ojo produce suficientes lágrimas para mantenerlo húmedo.

OBS

El médico coloca una tira especial de papel dentro del párpado inferior de cada ojo, por debajo del párpado (generalmente el inferior). Ambos ojos se examinan al mismo tiempo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Musculoskeletal System
DEF

Torticollis incident to paralysis of an extraocular muscle, especially an oblique muscle, and usually congenital; it is often accompanied by head rotation and tilt in order to obtain binocular vision with fusion or to straighten objects seen in marked oblique astigmatism.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Torticolis survenant à la suite d'un strabisme paralytique affectant surtout le muscle grand oblique.

OBS

Cette torsion du cou, conditionnée par la double vision, entraîne chez le sujet une inclination permanente de la tête pour axer le centre de vision de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A complex poison of South American Indians... that causes muscle relaxation and paralysis...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Préparation indigène d'Amérique du Sud [...] entraînant une paralysie musculaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A81.2
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] progressive multifocal demyelination in cerebral white matter giving rise to dementia, spastic paralysis, and sometimes blindness and resulting from opportunistic infection with papova viruses.

OBS

A81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • progressive multifocal leucoencephalopathy
  • progressive multifocal leucoencephalitis
  • progressive multi-focal leukoencephalopathy
  • progressive multi-focal leukoencephalitis
  • progressive multi-focal leucoencephalopathy
  • progressive multi-focal leucoencephalitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A81.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Encéphalite d'origine virale pouvant associer des troubles de la vue, une paralysie et une démence.

OBS

A81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • leuco-encéphalopathie multifocale progressive
  • leuco-encéphalite multifocale progressive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A81.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Infección oportunista causada por el Papovavirus, que causa daños en el cerebro y la médula espinal, lo que conduce a la demencia progresiva, el coma y la muerte; sus manifestaciones iniciales son pérdida del control muscular, parálisis, ceguera, problemas de lenguaje y un estado mental alterado [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A36
code de système de classement, voir observation
DEF

[An] infection [due to] the bacterium Corynebacterium diphtheriae [that] causes a thick covering in the back of the throat[, which] can lead to difficulty breathing, heart failure, paralysis, and even death.

OBS

A36: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A36
code de système de classement, voir observation
CONT

La diphtérie est une infection aiguë pharyngée ou cutanée par Corynebacterium diphtheriae, dont certaines souches produisent une exotoxine. Les symptômes sont soit des infections cutanées non spécifiques, soit une pharyngite pseudo-membraneuse suivie de lésions du tissu myocardique et nerveux dues à l'exotoxine.

OBS

A36 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A36
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

Recurrent, uncontrollable, brief episodes of sleep, often associated with hypnagogic or hypnopompic hallucinations, cataplexy, and sleep paralysis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Accès récidivant irrepressible de sommeil profond, de courte durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gait disturbance, characterized by walking on the heel, due to paralysis of the calf muscles, seen following poliomyelitis and in some other neurologic diseases.

CONT

Patients with hallux rigidus may not be able to push off properly because of the pain, causing a flat-foot gait.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La marche en calcanéus (anciennement talus). Elle est due à une paralysie ou à une insuffisance du triceps qui supprime ou réduit la possibilité de propulsion; le temps postérieur est réduit et ne se termine plus par une élévation sur la pointe. En outre, le pied en talus déséquilibre vers l'avant, et pour rééquilibrer le corps, il est nécessaire de développer une flexion du genou qui au bout de quelques années, deviendra irréductible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Marcha caracterizada por caminar sobre los talones debido a parálisis de los músculos de la pantorrilla, [es consecuencia de] poliomielitis o enfermedades neurológicas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A highly contagious disease affecting the central nervous system of swine, cattle, dogs, cats, rats, and other animals; in swine the infection usually runs a milder course than in other species.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Affection qui rappelle celle de la rage.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo-rage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

enfermedad de Aujeszky: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Osteitis or caries of the vertebrae, usually of tuberculous origin; it is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

Une des formes anatomiques de la tuberculose vertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

A narrowing of the pupil. Some persons possess naturally small pupils but the condition is due usually to paralysis of the sympathetic nerve-fibers or to drugs.

OBS

miosis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
DEF

Diminution du diamètre de la pupille, physiologique, pathologique ou pharmacodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

In the adductor pollicis test, the patient grasps the opposite sides of a newspaper or small magazine with his thumbs and index fingers. In ulnar paralysis, the thumb cannot exert enough pressure in adduction, so it flexes involuntarily from action of the flexor pollicis longus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le test du journal de Froment traduit la paralysie de l'adducteur du pouce. Le malade est prié de saisir avec ses deux mains un journal. Du côté sain, le pouce étendu maintient sans difficulté le journal. Du côté atteint, le sujet compense la faiblesse de l'adducteur en fléchissant le pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A prolonged and wheezing cough associated with paralysis of the recurrent laryngeal nerve.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La toux bitonale se retrouve chez le malade ayant une paralysie d'une corde vocale (en rapport avec la paralysie d'un nerf récurrent).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A postural response, elicited in the early weeks of life, in which the infant is supported by the examiner's hands under the arms and around the chest and lifted so that the dorsal part of the foot lightly touches a protruding edge, such as a table top. Normally, the legs are lifted by simultaneous flexion of the hips and knees, and the feet placed on the table; absent in paralysis of the lower limbs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe archaïque provoqué lorsque l'enfant, saisi à deux mains, en position verticale, est amené au contact d'un plan dur horizontal au niveau dorsal des pieds : l'enfant fléchit alors la jambe, passant ainsi son pied sur le plan dur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition in which the longitudinal arch of the foot is reduced so that, on standing, its medial border is close to, or in contact with, the ground. It is usually associated with some degree of twisting outwards of the foot on its longitudinal axis(eversion or valgus deformity). In many cases it has a congenital basis, but it may be caused by selective muscle weakness or paralysis.

OBS

pes planus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du pied caractérisée par l'affaissement plus ou moins important de l'arche longitudinale interne du pied, la plante prenant appui sur le sol par la presque totalité de sa surface. Elle peut être congénitale ou acquise et peut s'associer à d'autres déformations, telles que le déplacement de la tête de l'astragale en dedans et vers la plante et le valgus du talon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Bones and Joints
DEF

A condition in which the hand is flexed at the wrist and cannot be extended due to paralysis of the extensor muscles of the hand and fingers.

CONT

In the wrist-drop of a high radial nerve palsy not only are the wrist extensors out, but also ... [the] extensors of the fingers and thumb and the long abductor of the thumb.

OBS

wristdrop: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Os et articulations
DEF

Main tombante par paralysie des muscles extenseurs et ayant une position, par rapport à l'avant-bras, qui rappelle un col de cygne.

CONT

La main tombante [...] est causée par la paralysie du nerf radial. La paralysie du muscle extenseur carpicubital et des radiaux entraîne une chute du poignet; celle de l'extenseur commun des doigts, de l'extenseur propre de l'index et du 5e doigt entraîne une impossibilité d'étendre les articulations métacarpophalangiennes; celle des extenseurs et du long abducteur du pouce maintient le pouce en flexion et adduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Loss or impairment of motor function in a part due to a lesion of the neural or muscular mechanism.

OBS

The term "paralysis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution ou abolition définitive ou passagère de la motricité, généralement causée par une lésion du système nerveux central ou périphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A lateral curvature of the spine, a common abnormality of childhood, especially in females.

OBS

Causes include congenital malformation of the spine, poliomyelitis, skeletal dysplasias, spastic paralysis, and unequal leg length. Unequal heights of hips or shoulders may be a sign of this condition. Early recognition and orthopedic treatment may prevent progression of the curvature. Treatment includes braces, casts, exercises, and corrective surgery.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation asymétrique avec courbure latérale du squelette thoracique, conséquence d'une anomalie de rotation d'un ou plusieurs corps vertébraux, de cause le plus souvent inconnue.

OBS

Dans cette déformation transversale de la colonne vertébrale, la convexité désigne le côté droit ou gauche de la scoliose. En réalité, le déplacement du rachis se fait rarement dans le plan frontal strict, une rotation entraîne toujours une part de cyphose ou de lordose, qui, elles-mêmes sont rarement dans un plan sagittalantéropostérieur strict : c'est une torsion et non une inclinaison latérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A paralysis of the musculus sphincter iridis.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Paralysie partielle ou totale du muscle sphincter de l'iris résultant d'une dilatation de la pupille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Parálisis del esfínter muscular del iris, de su músculo dilatador o de ambos.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] strabismus resulting from paralysis of extraocular muscles.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Strabisme dû à la paralysie d'un ou de plusieurs muscles oculaires extrinsèques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Trastorno] oculomotor causado por la interrupción de la conducción nerviosa hacia uno o más músculos oculomotores.

PHR

Estrabismo paralítico adquirido, no adquirido.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Diseases
DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus(CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium,... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.

CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus.... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications : trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.

CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus(CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome”... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.

CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.

OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras (negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A neuromuscular disorder characterized by muscle weakness, which is greatly increased by exertion or repeated contraction of the affected muscles.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Affection neurologique caractérisée par une faiblesse musculaire excessive, augmentée par l'exercice, et survenant souvent par poussées, qui sont parfois séparées par des rémissions prolongées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Anomalía caracterizada por una gran debilidad muscular, visión borrosa y dolor muscular.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Birth] paralysis of the upper brachial plexus.

Terme(s)-clé(s)
  • Erb paralysis
  • Erb Duchenne palsy

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Atrophie neurogène de la racine des muscles du plexus brachial supérieur, (C4-C5-C6).

CONT

[La] paralysie radiculaire supérieure (Duchenne-Erb) comprenant deltoïde, biceps, brachial antérieur, coracobrachial, long supinateur.

Terme(s)-clé(s)
  • paralysie de Duchenne Erb

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

That which can be determined after complete paralysis of accommodation by means of a cycloplegic.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Somme de l'hypermétropie latente et de l'hypermétropie manifeste.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperopie totale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Suma de las hipermetropías manifiesta y latente.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Talipes in which the characteristics of both talipes calcaneus and talipes cavus are present.

CONT

Calcaneocavus results from paralysis of triceps surae; heel assumes vertical position, forefoot in equinus in relation to hindfoot.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pied dont la concavité de la voûte plantaire est exagérée par la verticalisation du calcanéum due généralement à la paralysie du triceps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A chemodectoma of the jugular bulb which, when advanced, enlarges the jugular foramen and may produce paralysis of one or more of the last four cranial nerves.

Terme(s)-clé(s)
  • jugular paraganglioma
  • jugular glomus
  • glomus jugulare

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Paragangliome non chromaffine [...] Les néoformations les moins rares sont la tumeur du corpuscule carotidien et la tumeur du glomus jugulaire qui effondre parfois le rocher pour pénétrer dans l'oreille moyenne.

OBS

Glomus jugulaire. Nappe de cellules paraganglionnaires qui s'interpose entre le golfe de la jugulaire et la paroi osseuse de la fausse jugulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • paragangliome jugulaire
  • glomus jugulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
DEF

Tumor benigno de tejido vascular que es de rara aparición, tamaño reducido y suele localizarse en la cabeza y en el cuello.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

A sign of lower motor neuron facial paralysis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Signe de paralysie faciale par atteinte du neurone moteur inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A syndrome which results from a lesion of the conus medullaris. The principal clinical features are sphincter paralysis and saddle anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Syndrome causé par une atteinte de la portion terminale de la moelle épinière, caractérisé par l'incontinence, une anesthésie en selle, et des troubles sensitivomoteurs au niveau des membres inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Congenital failure of development of the cortical cells, especially the pyramidal cells, of the brain, resulting in infantile cerebral paralysis and idiocy.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Anomalie congénitale caractérisée par l'absence de cortex cérébral ou l'arrêt de son développement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Paralysis of the extremities.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Paralysie des extrémités : des pieds ou des mains.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
CONT

Paralytic signs in adult bees are an obvious manifestation of disease.... Bailey et al.(1963) demonstrated that the adult bee paralysis was caused by several different viruses. They identified and named the first picornavirus to cause adult paralysis as acute bee-paralysis virus(ABPV) to differentiate it from chronic bee-paralysis virus(CBPV).... Infected adult bees usually show the first symptom of "acute" paralysis in 2 to 4 days and then die within a day, in contrast to bees with chronic bee paralysis, which die several days later following chronic paralysis. The ABPV may infect both adult bees and brood when the colony is infested by a parasitic mite that may serve as a vector in transmitting the virus from severely infected to healthy bees.

OBS

Chronic bee paralysis virus(CBPV) causes a disease characterized by trembling, flightless, and crawling bees, while Acute bee paralysis virus(ABPV) is commonly detected in apparently healthy colonies, usually associated to Varroa destructor.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
OBS

Varroa jacobsoni est le vecteur du virus de la paralysie aiguë. [...] Le virus de la paralysie aiguë a été retrouvé dans 9,8 % des cas, toujours associé à la varroase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
OBS

Las abejas mueren en 3 a 5 días cuando son infectadas con el virus de la parálisis aguda y en 7 cuando se infectan con el de la parálisis crónica.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

In the normal state or in genuine paralysis, if the patient, lying on a flat surface, is directed to press the leg against the surface, there will be a lifting movement in the other leg; this phenomenon is absent in hysteria and malingering.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Absence du mouvement involontaire d'élévation de la jambe opposée quand l'on demande au malade couché sur le dos d'appuyer sa jambe sur le lit.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

Paralysis with complete loss of muscle tone and absence of deep tendon reflexes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Paralysie caractérisée par une diminution de la tonicité musculaire (hypotonie) et l'abolition des réflexes ostéotendineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A partial paralysis of the lower extremities.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Parésie (paralysie partielle) de la moitié inférieure du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

Degeneration, contracture, fibrosis, and atrophy of a muscle resulting from injury to its blood supply; usually seen in the hand.

OBS

The term "Volkmann’s contracture" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Contracture ischémique des muscles de l'avant-bras entraînant une flexion des doigts en crochet du fait d'une contusion de l'artère humérale au coude ou d'un plâtre mal adapté ou mal surveillé.

OBS

Le terme «syndrome de Volkmann» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Paralysis or weakness of the dorsiflexor muscles of the foot and ankle, as a consequence of which the foot falls, the toes dragging on the ground in walking.

OBS

The term "foot drop" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • dropped foot
  • dangling foot
  • dangle foot

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection plantaire due à la paralysie ou à la parésie des muscles releveurs du pied (antéro-externes), rendant impossible la flexion dorsale active et entraînant le steppage.

Terme(s)-clé(s)
  • pied équin paralytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Dislocation that results from paralysis or disease of joint or supporting tissues.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Luxation due à une maladie des os qui composent l'articulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A disease [...] caused by a herpes virus and involve primarily the peripheral nerves and gonads and, to a lesser and more variable extent, other visceral organs, skin, muscle, and the eye.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Neurolymphomatose maligne du poulet causée par un virus de l'herpès qui pourrait être apparenté à celui considéré responsable de la tumeur de Burkitt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad viral transmisible de aves, causada por el herpesvirus 2 aviar [con] infiltración de células linfoides o la formación de un tumor linfomatoso en los nervios periféricos y gónadas, pero que también puede afectar a órganos viscerales, piel, músculos y ojos.

OBS

enfermedad de Marek: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
DEF

A disease of bees caused by a microsporidian(Nosema apis) that invades the stomach and midgut causing dysentery and varying degrees of paralysis in the affected host.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

Maladie contagieuse des abeilles affectant le tube digestif [...] causée par un protozoaire, Nosema apis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Enfermedad de la abeja adulta, causada por un protozoario de una sola célula, llamado Nosema apis.

CONT

La nosemiasis se encuentra en la mayoría de las regiones apícolas, pero ocasiona daños, principalmente, en las regiones de clima templado.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

paralysis of the muscles of the walls of the bronchial tubes.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Paralysie des muscles bronchiques entraînant une réduction du calibre des bronches.

OBS

La bronchoplégie qui aboutit au même résultat que la bronchoconstriction se distingue de celle-ci par son caractère passif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Parálisis de los tubos bronquiales.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

Paralysis accompanied by an hypertonicity of muscles and exaggerated tendon reflexes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Paralysie accompagnée d'une hypertonie musculaire et des réflexes tendineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The flexion of the thumb against the first finger, observed in ulnar paralysis, when the patient tries to hold a piece of paper between these two fingers.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Flexion du pouce contre l'index observée dans la paralysie du nerf cubital, lorsque le patient tente de tenir une feuille de papier entre ces deux doigts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A paralysis caused by compression of the brachial plexus or radial nerve by the crosspiece of a crutch.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Paralysie du nerf radial et quelquefois d'autres branches du plexus, due à la compression par une béquille des troncs nerveux à leur passage dans le creux de l'aisselle.

OBS

Le terme «syndrome des béquillards» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Any static tremor of the hands such as seen typically in paralysis agitans, which takes the form of flexion-extension of the fingers, combined with adduction-abduction of the thumb; the subject appears to be rolling a small object between the thumb and the tips of the fingers.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Tremblement de repos observable dans la maladie de Parkinson, caractérisé par des mouvements alternés de flexion-extension des doigts et d'adduction-abduction du pouce.

OBS

Le terme «rouler une cigarette» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome having clinical features resembling paralysis agitans(Parkinson's disease), such as muscular rigidity, slow unvoluntary tremor, or immobile facies.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome se rapprochant des manifestations cliniques de la maladie de Parkinson, généralement caractérisé par une hypertonie plastique, une akinésie, et des tremblements.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The inability to move a limb or limbs, due to voluntary inhibition of motion because of pain, to incoordination, or other cause, but without actual paralysis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Limitation des mouvements d'un ou de plusieurs membres, sans rapport avec une lésion des centres nerveux ou des voies motrices, souvent due à la douleur ou à une inhibition volontaire dictée par l'incoordination musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A slight or incomplete paralysis, with reduction in muscle power.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Paralysie légère ou incomplète avec diminution de la force musculaire.

CONT

Parésie spasmodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Parálisis incompleta.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome caused by thrombosis of the cavernous intracranial sinus characterized by edema of eyelids and conjunctivae, and paralysis of the third, fourth and sixth nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome dû à une thrombose du sinus caverneux; il est caractérisé par une paralysie des nerfs crâniens III, IV, VI et une exophtalmie.

CONT

Cancers du rhinopharynx [...] Localement, l'extension tumorale entraîne une atteinte des nerfs crâniens donnant [...] un syndrome du sinus caverneux (paralysie des III, IV, VI et exophtalmie) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C15H26O
formule, voir observation
DEF

Sesquiterpene from the essential oil of leaves of Ledum palustre, having a molar mass of 222.41 g/mol.

CONT

Despite its name, Labrador tea is not the wholesome beverage that tradition would have us believe. Brewed in hot water, the leaves produce a toxic chemical called ledol which, consumed in sufficient quantity, causes severe cramps and paralysis.

CONT

The cousin to wild rosemary, Labrador tea ("Ledum glandulosum" formerly "L. latifolium"), was used in the 17th and 18th centuries in Canada in brewing. In the United States "Ledum goenlandicum" (variety of "Ledum palustre") and "L. glandulosum" grow in swampy and wet places, especially the Pacific Northwest. Wild rosemary ("L.p.") contains a volutile oil, "ledum oil", with strong inebriating effects. The aromatic ledol (in "L.g.") is sedative and slightly narcotic and similar to camphor in that it can cause cerebral irritation in large amounts.

OBS

Ledum palustre: This name must be italicized.

OBS

ledum: A genus of ericaceous shrubs, commonly known as Labrador tea, used in the pharmacopoia.

OBS

Chemical formula: C15H26O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C15H26O
formule, voir observation
DEF

Alcool de formule [...] extrait de l'essence de Ledum palustre.

OBS

Ledum palustre : Ce nom s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C15H26O

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Paralysis of the suprascapular nerve that leads to atrophy of the supraspinatus and infraspinatus muscles; ususally due to trauma.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Mutism is not anarthria, a severe impairment of articulation that prevents speech but allows both the vivid expression of the intent to communicate and the frustration of not being able to do so(anarthria is caused by bulbar or pseudobulbar defects and can be confirmed by the presence of other signs of nuclear and supranuclear paralysis of lingual-vocal cord functions).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Trouble du langage dû à une lésion de l'aire motrice du cerveau; le malade est incapable d'articuler les mots qui traduisent sa pensée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].

CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials(which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A term used to describe the finding commonly observed in muscle tension dysphonia and vocal cord paralysis in which the supraglottic structures appear to come together, often obscuring the vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Étage supraglottique - [...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend : - la margelle laryngée ou épilarynx [...]; - le vestibule laryngé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
CONT

A hypnagogic hallucination is a byproduct of a quirk of the reticular activating system(RAS), the part of the brain which switches sleep paralysis on and off. A hypnagogic hallucination is, in fact, the functional opposite of sleepwalking-whereas in sleepwalking one is in a state of REM without sleep paralysis being switched on(and the REM consciousness is actually tuned into the real world, not into a dream as many erroneously believe), in a hypnagogic hallucination one is in a state of consciousness with sleep paralysis switched on(and the active consciousness is tuned into the dream state).

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
DEF

Hallucination qui se produit dans le demi-sommeil qui précède l'endormissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

West Nile Virus Neurological Syndrome. Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and onset of fever and recent onset of at least one of the following : encephalitis, viral meningitis, acute flaccid paralysis, movement disorders, Parkinsonism or Parkinsonian-like conditions, or other neurological syndromes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental. Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et apparition de fièvre et apparition récente d'au moins un des états suivants : encéphalite, méningite virale, paralysie flasque aiguë, mouvements anormaux, parkinsonisme ou syndromes de type parkinsonien, ou autres syndromes neurologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome of bilateral spasticity of the muscles of articulation and swallowing, causing explosive speech, dysphagia with a brisk jaw jerk, and hyperreflexia in the limbs.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome lié à une atteinte bilatérale, disséminée (corticale et/ou sous-corticale) des faisceaux géniculés, observé au cours des affections vasculaires cérébrales (lacunes), de la sclérose en plaque ou de la maladie de Charcot.

OBS

pseudobulbaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • paralysie pseudo-bulbaire

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
DEF

Aminoperhydroquinazoline poison found mainly in the liver and ovaries of fishes in the order Tetradontiformes (pufferfish, globefish, toadfish), which are eaten.

OBS

The toxin causes paresthesia and paralysis through interference with neuromuscular conduction.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

De tout temps, les populations de bord de mer ont consommé des fruits de mer, malgré les risques d'empoisonnement connus bien avant l'ère industrielle. L'une des plus fameuses intoxications, et aussi l'une des plus violentes, est due à la tétrodotoxine (TTX), présente dans la chair des fugus, ou poissons-coffres (Tetraodontiformes), particulièrement appréciés au Japon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Toxicología
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the clinician should disclose information regarding those risks which are likely to affect the patient's consent. It also requires disclosure of those possible risks which have serious consequences, such as death or paralysis.

OBS

possible risks: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • possible risk

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Si aucune question précise ne porte sur les risques possibles, le chirurgien n'a aucune obligation (bien qu'il puisse le faire) de dire au patient qu'il existe des risques possibles puisque de tels risques se retrouvent dans toute opération.

CONT

[...] les risques possibles dont les conséquences pourraient être graves pourraient bien être considérés comme importants.

CONT

[...] certaines décisions n'obligent le médecin qui procède à une intervention de chirurgie strictement esthétique, qu'à divulguer les risques probables. En revanche, d'autres jugements affirment que dans cette spécialité, le praticien est tenu d'instruire son client de tous les aléas possibles.

OBS

risques possibles; aléas possibles : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • risque possible
  • aléa possible

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Condition characterized by sensory loss, pain, muscle weakness, and wasting or muscle in the hands or legs and feet. It may start with burning or tingling sensations or numbness in the toes and fingers. In severe cases, paralysis may result.

OBS

Peripheral neuropathy may arise from an HIV-related condition or be the side effect of certain drugs, some of the nucleoside analogs in particular.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Dénomination générale pour indiquer l'existence d'une affection du système nerveux périphérique.

OBS

Elle peut être la conséquence d'une infection virale ou de la prise de certains médicaments, parmi lesquels les antirétroviraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Trastorno del sistema nervioso periférico, que se manifiesta con pérdida de sensibilidad, entumecimiento, adormecimiento, hormigueo y dolor en las extremidades, sobre todo en manos y pies.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Slight paralysis affecting one side only.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Parésie d'une moitié du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Parálisis ligera o incompleta de la mitad del cuerpo o de la cara.

PHR

hemiparesia facial.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
DEF

A partial paralysis that occurs at or near the time the young is born and lactation begins. The mother mobilizes large amounts of calcium to produce milk to feed the newborn, and blood Ca levels drop below the point necessary for impulse transmission along the nerve trunks.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
DEF

Névrose vitulaire caractérisée par une paraplégie post-partum qui se produit chez la vache quelques heures après le vêlage, chez les vaches bonnes laitières ayant fait au moins 3 à 4 veaux et appartenant de préférence à certaines lignées.

OBS

Généralement causée par une hypocalcémie aiguë

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A condition in which there is too little magnesia in the blood stream. It occurs in cattle when a herd is turned on a lush spring grass after being still fed during the winter.

OBS

Signs : shivering, a staggering gait, exitement, convulsions, and paralysis may precede death.... There may be muscular tremor.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Maladie des bovins causée par une carence en magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

A surgical procedure involving the section of the spinal or cranial nerve roots for the relief of pain or spastic paralysis.

CONT

Sectioning the posterior roots (rhizotomy), producing a lesion in the lateral dorsal horn (dorsal root entry zone lesion), and interrupting the ascending spinothalamic pathway (cordotomy) are examples of neuroablative procedures performed for pain relief.

Terme(s)-clé(s)
  • root section

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
DEF

Section chirurgicale des racines nerveuses médullaires pour supprimer les douleurs rebelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurocirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la raíz dorsal de un nervio raquídeo para aliviar el dolor.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Certainly, "fixed" virus which has been modified by serial intracerebral passage causes ascending paralysis in contrast to "street" virus, which more commonly causes the furious form of disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Il est certain que le virus «fixe» qui a été modifié par passages intracérébraux en série donne volontiers la paralysie ascendante, tandis que le virus «des rues» provoque habituellement plutôt la forme furieuse de la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Virus productor de los casos clínicos naturales de rabia.

CONT

Las características del virus de calle son: 1. Es patógeno por vía periférica [...] 2. Provoca en las neuronas infectadas la aparición de cuerpos de inclusión de Negri.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Certainly, "fixed" virus which has been modified by serial intracerebral passage causes ascending paralysis in contrast to "Street" virus, which more commonly causes the furious form of the disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Il est certain que le virus «fixe» qui a été modifié par passages intracérébraux en série donne volontiers la paralysie ascendante, tandis que le virus «des rues» provoque habituellement plutôt la forme furieuse de la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Virus logrado por Pasteur en el laboratorio mediante pasajes intracerebrales del virus de calle.

CONT

El virus fijo es prácticamente apatógeno por vía periférica. No produce en las neuronas cuerpos de inclusión de Negri.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Mouth
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A syndrome in which a brain stem lesion limits vagal innervation unilaterally, resulting in ipsilateral paralysis of the vocal cord and soft palate and loss of sensitivity to pain and temperature in he contralateral leg, trunk, arm and neck, and in the skin over the sclap.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cavité buccale
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Hémiplégies par lésion du tronc cérébral [...] Atteinte bulbaire. [...] Le syndrome d'Avellis est constitué par l'association d'une hémiplégie à une paralysie directe de l'hémivoile et de la corde vocale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
DEF

Plastic surgery of the laryngeal framework to alter(usually improve) the voice, such as for vocal cord paralysis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
OBS

phonochirurgie : chirurgie de l'appareil vocal destinée à améliorer ou à transformer la voix.

OBS

laryngoplastique : adjectif proposé par analogie avec le terme laryngoplastie.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :