TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARALYSIS MUSCLES [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A compound that causes paralysis of skeletal muscles by blocking neural transmission at the neuromuscular junction.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-muscular blocking agent
  • neuro-muscular blocker

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Composé qui cause la paralysie des muscles squelettiques en inhibant l'influx nerveux à la jonction neuromusculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • bloqueur neuro-musculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gait disturbance, characterized by walking on the heel, due to paralysis of the calf muscles, seen following poliomyelitis and in some other neurologic diseases.

CONT

Patients with hallux rigidus may not be able to push off properly because of the pain, causing a flat-foot gait.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La marche en calcanéus (anciennement talus). Elle est due à une paralysie ou à une insuffisance du triceps qui supprime ou réduit la possibilité de propulsion; le temps postérieur est réduit et ne se termine plus par une élévation sur la pointe. En outre, le pied en talus déséquilibre vers l'avant, et pour rééquilibrer le corps, il est nécessaire de développer une flexion du genou qui au bout de quelques années, deviendra irréductible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Marcha caracterizada por caminar sobre los talones debido a parálisis de los músculos de la pantorrilla, [es consecuencia de] poliomielitis o enfermedades neurológicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Bones and Joints
DEF

A condition in which the hand is flexed at the wrist and cannot be extended due to paralysis of the extensor muscles of the hand and fingers.

CONT

In the wrist-drop of a high radial nerve palsy not only are the wrist extensors out, but also ... [the] extensors of the fingers and thumb and the long abductor of the thumb.

OBS

wristdrop: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Os et articulations
DEF

Main tombante par paralysie des muscles extenseurs et ayant une position, par rapport à l'avant-bras, qui rappelle un col de cygne.

CONT

La main tombante [...] est causée par la paralysie du nerf radial. La paralysie du muscle extenseur carpicubital et des radiaux entraîne une chute du poignet; celle de l'extenseur commun des doigts, de l'extenseur propre de l'index et du 5e doigt entraîne une impossibilité d'étendre les articulations métacarpophalangiennes; celle des extenseurs et du long abducteur du pouce maintient le pouce en flexion et adduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] strabismus resulting from paralysis of extraocular muscles.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Strabisme dû à la paralysie d'un ou de plusieurs muscles oculaires extrinsèques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Trastorno] oculomotor causado por la interrupción de la conducción nerviosa hacia uno o más músculos oculomotores.

PHR

Estrabismo paralítico adquirido, no adquirido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Paralysis or weakness of the dorsiflexor muscles of the foot and ankle, as a consequence of which the foot falls, the toes dragging on the ground in walking.

OBS

The term "foot drop" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • dropped foot
  • dangling foot
  • dangle foot

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection plantaire due à la paralysie ou à la parésie des muscles releveurs du pied (antéro-externes), rendant impossible la flexion dorsale active et entraînant le steppage.

Terme(s)-clé(s)
  • pied équin paralytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

paralysis of the muscles of the walls of the bronchial tubes.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Paralysie des muscles bronchiques entraînant une réduction du calibre des bronches.

OBS

La bronchoplégie qui aboutit au même résultat que la bronchoconstriction se distingue de celle-ci par son caractère passif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Parálisis de los tubos bronquiales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

Paralysis accompanied by an hypertonicity of muscles and exaggerated tendon reflexes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Paralysie accompagnée d'une hypertonie musculaire et des réflexes tendineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Paralysis of the suprascapular nerve that leads to atrophy of the supraspinatus and infraspinatus muscles; ususally due to trauma.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Paralysis of those muscles of the eye responsible for visual accommodation.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Paralysie du muscle ciliaire entraînant une paralysie de l'accommodation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

On sitting up from the recumbent position, the umbilicus is displaced upward because of paralysis of the inferior portion of the rectus abdominis muscles.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Paralysis of muscles supplied by one radial nerve. This condition was originally described in individuals who went to sleep in a drunken stupor on a Saturday night with one arm over the back of a chair so that the nerve was compressed in its spiral groove.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Paralysie par compression le long du nerf radial, causée par l'appui du bras rejeté en arrière sur le dossier d'une chaise ou par la tête du partenaire appuyée sur le bras.

OBS

Le terme "paralysie des amoureux" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Husbandry
DEF

Rabies marked by sluggishness and by early paralysis especially of the muscles of jaw and throat.

Terme(s)-clé(s)
  • drop jaw

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des animaux
OBS

Une des deux formes de la rage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Paralysis of the eye muscles.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Paralysie des muscles oculaires.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parálisis de los músculos oculares.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Weakness or paralysis of facial muscles resulting from paralysis of the facial nerve(seventh cranial nerve), as in Bell' s palsy.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The high-stepping gait with exaggerated flexion at the hip and knee, the advancing foot hanging with the toe pointing toward the ground (foot drop).

OBS

It is due to paralysis of the anterior tibial and peroneal muscles and is seen in lesions of the lower motor neuron, such as multiple neuritis, lesions of the anterior motor horn cells, and lesions of the cauda equina.

OBS

The term "steppage gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Trouble de la marche lié à une paralysie des muscles de la loge antéro-externe de la jambe entraînant une incapacité à relever le pied et par-là même une flexion accusée de la cuisse sur le bassin pour ne pas heurter contre le sol la pointe du pied, qui est constamment abaissée.

OBS

Ce trouble traduit en règle générale une atteinte tronculaire du nerf sciatique poplité externe, mais peut s'observer dans les syndromes radiculaires L4-L5 ou au cours des atteintes de la corne antérieure de la moelle.

OBS

Le terme «steppage» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Genetics
DEF

Progressive paralysis of the external ocular muscles with bilateral ptosis, retinal pigmentation, and sometimes cerebellar ataxia due to mitochondrial myopathy...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Syndrome caractérisé par l'association d'une ophtalmoplégie externe, d'une rétinite pigmentaire et de troubles de la conduction cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

noisy respiration in a horse caused by paralysis of the left recurrent laryngeal nerve and atrophy of the muscles of the arytenoid cartilage on that side, occurring only during exercise and constituting an unsoundness in the horse.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le cornage, chez le cheval, est le plus fréquemment causé par la paralysie du nerf récurrent [...] qui dilate la glotte.

OBS

Vice rédhibitoire affectant la respiration d'un cheval.

OBS

Les six vices rédhibitoires qui s'appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic (crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B.I.F.T.E.C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

tetanus. An infectious, often fatal disease caused by a specific bacterium that enters the body through wounds and characterized by respiratory paralysis and tonic spasms and rigidity of the voluntary muscles.

OBS

toxin. Any poison produced by an organism, characterized by antigenicity in certain animals and high molecular weight and including the bacterial toxins that are the causative agents of tetanus, diphtheria, etc.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

toxine. Substance toxique élaborée par un organisme vivant, en particulier par les micro-organismes pathogènes, et agissant comme antigène (en provoquant la production d'anticorps).

OBS

tétanique. Propre au tétanos, de la nature du tétanos.

OBS

tétanos. Maladie infectieuse, inoculable, commune à l'homme et à plusieurs espèces animales, due à une toxi-infection des centres nerveux par la toxine de Clostridium (ou Plectridium) tétanie (bacille de Nicolaier et Kitasato). (...) Elle se caractérise par des contractions toniques de la musculature striée, par une hyperexcitabilité réflexe.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

paralysis of muscles : Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :