TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G83: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 1, Anglais, - other%20paralytic%20syndromes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G83 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 1, Français, - autres%20syndromes%20paralytiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G83: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 1, Espagnol, - otros%20s%C3%ADndromes%20paral%C3%ADticos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G83.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - paralytic%20syndrome%2C%20unspecified

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G83.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20paralytique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G83.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20paral%C3%ADtico%2C%20no%20especificado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G83.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - other%20specified%20paralytic%20syndromes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G83.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - autres%20syndromes%20paralytiques%20pr%C3%A9cis%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G83.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - otros%20s%C3%ADndromes%20paral%C3%ADticos%20especificados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A viral disease, [transmissible to other animals by biting or other contact with saliva and] almost inevitably fatal if untreated, which affects the nervous system and typically causes agitated, aggressive behaviour, hydrophobia, and paralysis ...  3, fiche 4, Anglais, - rabies

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydrophobia : Formerly, the term hydrophobia was used as a synonym for rabies in general rather than for just the symptom of the paralytic phase.  4, fiche 4, Anglais, - rabies

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A82: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 4, Anglais, - rabies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse mortelle due à un virus inoculé par la morsure d'animaux atteints, qui provoque un violent état d'agitation ou une paralysie.  2, fiche 4, Français, - rage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A82 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - rage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que se produce en algunos animales y que se transmite por mordedura a otros o al hombre por la saliva o baba del animal rabioso.  3, fiche 4, Espagnol, - rabia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compound that causes paralysis of skeletal muscles by blocking neural transmission at the neuromuscular junction.  5, fiche 5, Anglais, - neuromuscular%20blocking%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé qui cause la paralysie des muscles squelettiques en inhibant l'influx nerveux à la jonction neuromusculaire.  5, fiche 5, Français, - curarisant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A80.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20wild%20virus%2C%20indigenous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A80.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20virus%20sauvage%20indig%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural toxicant(e. g., poisonous mushrooms, paralytic shellfish poisoning).  2, fiche 7, Anglais, - natural%20toxicant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Additional declaration on the food label is recommended when significant modifications of the food, e.g. composition, nutrition value, level of anti-nutritional factors, natural toxicant, presence of allergen, intended use, introduction of an animal gene etc., have taken place ...  3, fiche 7, Anglais, - natural%20toxicant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La roténone, un produit toxique naturel issu des végétaux, inhibe de façon importante la NADH [nicotinamide adénine dinucléotide hydrogénée] déshydrogénase des mitochondries.  3, fiche 7, Français, - substance%20toxique%20naturelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A paralytic, often fatal illness caused by [a toxin produced by the bacterium] Clostridium botulinum...  2, fiche 8, Anglais, - botulism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are three main forms of botulism: foodborne botulism, wound botulism and infant botulism.  3, fiche 8, Anglais, - botulism

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A05.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 8, Anglais, - botulism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie potentiellement mortelle causée par une toxine, produite par la bactérie Clostridium botulinum, qui agit en paralysant les muscles.  2, fiche 8, Français, - botulisme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le botulisme se présente sous [trois] formes : le botulisme alimentaire, le botulisme cutané et le botulisme infantile.  3, fiche 8, Français, - botulisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A05.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 8, Français, - botulisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación debida al consumo de alimentos contaminados con la toxina de la bacteria anaerobia Clostridium botulinum.  2, fiche 8, Espagnol, - botulismo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A80.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20other%20and%20unspecified

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A80.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - poliomy%C3%A9lites%20paralytiques%20aigu%C3%ABs%2C%20autres%20et%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avian botulism is a strain of botulism that affects wild and captive bird populations, most notably waterfowl. This is a paralytic disease brought on by the Botulinum neurotoxin(BoNt) of the bacterium Clostridium botulinum...  2, fiche 10, Anglais, - avian%20botulism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A80.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 11, Anglais, - acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20wild%20virus%2C%20imported

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A80.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20virus%20sauvage%20import%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A80.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 12, Anglais, - acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20vaccine%2Dassociated

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A80.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 12, Français, - poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20associ%C3%A9e%20au%20virus%20vaccinal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An acute infectious disease of humans, particularly children, caused by any of three serotypes of human poliovirus ...  3, fiche 13, Anglais, - poliomyelitis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Poliomyelitis is an enteroviral infection that can manifest in 4 different forms : inapparent infection, abortive disease, nonparalytic poliomyelitis, and paralytic disease.... Poliovirus is an RNA virus that is transmitted through the oral-fecal route or by ingestion of contaminated water. Three serotypes are able to cause human infection.  4, fiche 13, Anglais, - poliomyelitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse humaine aiguë, survenant plus particulièrement chez les enfants, due à un des trois sérotypes du virus polio humain.  3, fiche 13, Français, - poliomy%C3%A9lite

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La poliomyélite, aujourd'hui presque disparue, était grandement redoutée il y a cinquante ans. Cette maladie, appelée communément polio, pouvait parfois causer de graves paralysies et même la mort.  2, fiche 13, Français, - poliomy%C3%A9lite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Poliomielitis, y no poliomelitis, es el término correcto para referirse a la enfermedad producida por una lesión de la médula espinal que provoca deterioro grave y parálisis en algunos músculos.  1, fiche 13, Espagnol, - poliomielitis

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The turning outward ... of the margin of the eyelid, resulting in exposure of the palpebral conjunctiva.  2, fiche 14, Anglais, - ectropion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It occurs in several forms, the chief being spastic, cicatricial, senile, and paralytic.  2, fiche 14, Anglais, - ectropion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The term "ectropion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 14, Anglais, - ectropion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éversion du bord libre de la paupière, le plus souvent consécutif chez les personnes âgées à une laxité excessive du muscle orbiculaire et des tissus conjonctifs palpébraux.  1, fiche 14, Français, - ectropion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Eversión del párpado con exposición de una porción más o menos extensa de la superficie conjuntival.  1, fiche 14, Espagnol, - ectropi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El ectropión es generalmente ocasionado por el proceso de envejecimiento y por el debilitamiento del tejido conectivo del párpado pero con frecuencia esta anomalía es congénita [...]  1, fiche 14, Espagnol, - ectropi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A type of] strabismus resulting from paralysis of extraocular muscles.  3, fiche 15, Anglais, - paralytic%20strabismus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Strabisme dû à la paralysie d'un ou de plusieurs muscles oculaires extrinsèques.  2, fiche 15, Français, - strabisme%20paralytique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Trastorno] oculomotor causado por la interrupción de la conducción nerviosa hacia uno o más músculos oculomotores.  1, fiche 15, Espagnol, - estrabismo%20paral%C3%ADtico

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Estrabismo paralítico adquirido, no adquirido.  1, fiche 15, Espagnol, - estrabismo%20paral%C3%ADtico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thirteen of the 26 patients(50%) with nonparalytic strabismus and 10 of the 13 patients(77%) with paralytic strabismus had a good outcome(final deviation 12 prism dioptres or less).  2, fiche 16, Anglais, - nonparalytic%20strabismus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Treize des 26 malades (50 %) souffrant de strabisme non paralytique et 10 des 13 malades (77 %) atteints de strabisme paralytique ont eu un bon résultat final (déviation de 12 prismes dioptries ou moins).  2, fiche 16, Français, - strabisme%20non%20paralytique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paralytic signs in adult bees are an obvious manifestation of disease.... Bailey et al.(1963) demonstrated that the adult bee paralysis was caused by several different viruses. They identified and named the first picornavirus to cause adult paralysis as acute bee-paralysis virus(ABPV) to differentiate it from chronic bee-paralysis virus(CBPV).... Infected adult bees usually show the first symptom of "acute" paralysis in 2 to 4 days and then die within a day, in contrast to bees with chronic bee paralysis, which die several days later following chronic paralysis. The ABPV may infect both adult bees and brood when the colony is infested by a parasitic mite that may serve as a vector in transmitting the virus from severely infected to healthy bees.  2, fiche 17, Anglais, - acute%20bee%20paralysis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chronic bee paralysis virus (CBPV) causes a disease characterized by trembling, flightless, and crawling bees, while Acute bee paralysis virus (ABPV) is commonly detected in apparently healthy colonies, usually associated to Varroa destructor.  3, fiche 17, Anglais, - acute%20bee%20paralysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Varroa jacobsoni est le vecteur du virus de la paralysie aiguë. [...] Le virus de la paralysie aiguë a été retrouvé dans 9,8 % des cas, toujours associé à la varroase.  1, fiche 17, Français, - paralysie%20aigu%C3%AB%20de%20l%27abeille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Las abejas mueren en 3 a 5 días cuando son infectadas con el virus de la parálisis aguda y en 7 cuando se infectan con el de la parálisis crónica.  2, fiche 17, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20aguda%20de%20las%20abejas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ileus resulting from inhibition of bowel motility, which may be produced by numerous causes, most frequently by peritonitis.  1, fiche 18, Anglais, - adynamic%20ileus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Occlusion de l'intestin causée par un arrêt du péristaltisme.  2, fiche 18, Français, - il%C3%A9us%20paralytique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A partial or complete blockage of the bowel that results in the failure of the intestinal contents to pass through.  4, fiche 19, Anglais, - intestinal%20obstruction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

May be on a mechanical or paralytic basis.  5, fiche 19, Anglais, - intestinal%20obstruction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arrêt du transit intestinal.  2, fiche 19, Français, - occlusion%20intestinale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «occlusion intestinale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 19, Français, - occlusion%20intestinale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The association of cardiac and arterial disorders with chronic syphilitic meningitis, tabes dorsalis, paralytic dementia, and other late syphilitic manifestations.  1, fiche 20, Anglais, - Babinski%26rsquo%3Bs%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Syndrome associant plusieurs manifestations de la syphilis tardive : aortite, tabès, méningite, etc.  1, fiche 20, Français, - syndrome%20de%20Babinski%2DVaquez

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Usually caused by poliomyelitis or spina bifida, paralytic flatfoot produces weakness of the invertors.  1, fiche 21, Anglais, - paralytic%20flatfoot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le pied plat paralytique [...] est le plus souvent indolore et est généralement accompagné d'une contracture du jambier antérieur et des péroniers latéraux.  1, fiche 21, Français, - pied%20plat%20paralytique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.  1, fiche 21, Espagnol, - pie%20plano%20paral%C3%ADtico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the major seafood toxin is PSP [paralytic shellfish poisoning toxin], a mixture of 12 or more toxins with the principal toxin generally recognised to be saxitoxin.  1, fiche 22, Anglais, - seafood%20toxin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bureau de la traduction, section Médecine.  1, fiche 22, Français, - toxine%20pr%C3%A9sente%20dans%20les%20poissons%20et%20fruits%20de%20mer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An occupational dystonia which may become painful, affecting chiefly the muscles of the thumb and two adjoining fingers, induced by excessive use of a writing instrument; it is spastic, paralytic, and tremulous.  2, fiche 23, Anglais, - writer%26rsquo%3Bs%20cramp

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Definition from STEDM, 1982, p. 333.  3, fiche 23, Anglais, - writer%26rsquo%3Bs%20cramp

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dystonie de fonction pouvant devenir douloureuse, caractérisée par l'apparition d'une contracture des muscles de la main lors de l'écriture, qui s'en trouve entravée. On distingue trois types : spasmodique, paralytique et trémulante. Elle est généralement localisée aux muscles des trois premiers doigts de la main, mais peut s'étendre aux muscles pronateurs et supinateurs ainsi qu'aux muscles de l'épaule.  2, fiche 23, Français, - crampe%20des%20%C3%A9crivains

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après MEDEC, 1982, p. 205 et EMNEU 17007 C20, 1976, pp. 1,2.  3, fiche 23, Français, - crampe%20des%20%C3%A9crivains

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A toxic compound occurring naturally or added to the environment that may be found in shellfish for which a regulatory tolerance limit or action level has been established or may be established to protect public health.  1, fiche 24, Anglais, - poisonous%20substance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Examples of naturally occurring substances would be paralytic shellfish toxins and trace elements, such as mercury, geologically leached from the environment. Examples of added substances would be agricultural pesticides and polynuclear aromatics from oil spills.  1, fiche 24, Anglais, - poisonous%20substance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Composé toxique existant dans la nature ou introduit dans l'environnement, et pouvant se trouver dans les mollusques pour lesquels sont établis ou peuvent être établis une tolérance réglementaire ou un seuil d'intervention pour protéger la santé publique.  1, fiche 24, Français, - substance%20toxique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Exemples de substances qui existent à l'état naturel : les toxines de l'intoxication paralysante par les mollusques et les éléments traces lessivés géologiquement de l'environnement tels le mercure. Les substances introduites dans l'environnement sont par exemple les pesticides agricoles et les hydrocarbures aromatiques polycycliques provenant des déversements d'hydrocarbures.  1, fiche 24, Français, - substance%20toxique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Food poisoning by molluscs that carry toxins from the dinoflagellates of the genus Alexandrium.  2, fiche 25, Anglais, - paralytic%20shellfish%20poisoning%20toxin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du fait que les algues à l'origine de l'intoxication paralysante par les mollusques se trouvent en grand nombre dans les eaux de la Côte-Nord, du Bas Saint-Laurent et d'Anticosti, ainsi qu'autour de la péninsule gaspésienne, l'ACIA assure le suivi hebdomadaire des niveaux de la toxine paralysante des mollusques.  2, fiche 25, Français, - toxine%20paralysante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Toxine causant une intoxication paralysante chez les humains.  1, fiche 25, Français, - toxine%20paralysante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Neurotoxina producida por dinoflagelados, principalmente del género Alexandrium.  4, fiche 25, Espagnol, - veneno%20paralizante%20de%20moluscos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A pathological condition in humans caused by the consumption of certain marine mussels or clams that have fed on planktonic dinoflagellates belonging to the genus Gonyaulax. The mussels or clams become contaminated with a neurotoxin produced by the dinoflagellates, and subsequent consumption by humans results in respiratory or gastrointestinal distress. The condition occurs in conjunction with the phenomenon known as the Red Tide, a bloom of dinoflagellate population in marine waters.  3, fiche 26, Anglais, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mussels were a traditional food source for the coastal First Nations peoples, but naturally-occurring plankton containing toxins can make eating mussels deadly. Paralytic shellfish poisoning can occur in any bivalve or hinge-shelled animals. Only eat bivalves from areas approved by the Department of Fisheries and Oceans.  4, fiche 26, Anglais, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

There are several types of illnesses, caused by marine biotoxins, that are connected with the consumption of contaminated shellfish. They include Paralytic Shellfish Poisoning(PSP), Amnesic Shellfish Poisoning(ASP), and Diarrhetic Shellfish Poisoning(DSP).  2, fiche 26, Anglais, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les moules étaient un aliment traditionnel des Premières nations sur la côte, mais le plancton naturel qui contient des toxines peut en faire un aliment fatal. L'empoisonnement marin paralysant peut se produire dans tout mollusque bivalve ou à coquille à charnière. Ne mangez que ceux qui viennent de régions approuvées par Pêches et Océans Canada.  1, fiche 26, Français, - empoisonnement%20marin%20paralysant

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs types de maladies, causées par des biotoxines marines, résultent de la consommation de mollusques ou de crustacés contaminés, notamment l'intoxication par phycotoxine paralysante (IPP), l'intoxication par phycotoxine amnestique (IPA) et l'intoxication par phycotoxine diarrhéique (IPD).  2, fiche 26, Français, - empoisonnement%20marin%20paralysant

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

La marée rouge est une prolifération d'algues qui crée des conditions potentiellement mortelles pour l'être humain. Lorsqu'une marée rouge survient, on relève une explosion de microorganismes appelés dinoflagellés qui produisent l'un des plus puissants poisons naturels au monde. Les mollusques bivalves (coques, moules, pétoncles, huîtres et palourdes) absorbent cette toxine lorsqu'ils consomment les algues en question. La toxine reste dans l'organisme des mollusques bivalves longtemps après que les conditions aient changé et il est impossible de savoir quels mollusques ont été contaminés. Il n'existe pas d'antidote à l'intoxication paralysante par les mollusques.  3, fiche 26, Français, - empoisonnement%20marin%20paralysant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A disease of horses characterized by red-brown urine due to myoglobinuria, and acute myopathy with muscle weakness, often to the point of being unable to get up. It occurs after exercise after several days of inaction while still being fed a high-energy ration.  3, fiche 27, Anglais, - azoturia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La myoglobinurie paralytique est une maladie du cheval qui se produit au cours de l'exercice, après une période d'inactivité au cours de laquelle il a reçu une ration normale. Elle se caractérise par de la myoglobinurie et de la dégénérescence musculaire.  1, fiche 27, Français, - azoturie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estado de salud de los caballos y jinetes compitieron durante todo el fin de semana.  3, fiche 27, Espagnol, - azoturia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The shuffling gait, with short steps and dragging of the limbs, seen in paralysis of the lower limbs.  1, fiche 28, Anglais, - paralytic%20gait

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Démarche spastique.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9marche%20%C3%A0%20petits%20pas

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rabies marked by sluggishness and by early paralysis especially of the muscles of jaw and throat.  3, fiche 29, Anglais, - dumb%20rabies

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une des deux formes de la rage.  2, fiche 29, Français, - rage%20muette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada, 1998--. HTML. Database. Internet(WWW). ""DINOFLAJ is a database system containing a current classification of fossil and living dinoflagellates down to generic rank, and an index of fossil dinoflagellates at generic, specific, and infraspecific ranks. Dinoflagellates are single-celled organisms that have two distinctive flagella during at least part of their life cycle and/or a special type of nucleus called a dinokaryon. They are probably best known as a principal cause of "red tides" and paralytic shellfish poisoning. A glossary and an extensive list of references for modern and fossil dinoflagellate taxonomic references are included, and all information is hyperlinked for convenient browsing. The system is available in two forms : a web site and a CD-ROM version. ""As of October 1, 1998, the full version of DINOFLAJ will be available online or on CD-ROM. "  3, fiche 30, Anglais, - Dinoflaj%3A%20Dinoflagellate%20Classification%20Database

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Molluscan Shellfish Program ensures, a safe, wholesome supply of product to both domestic and foreign markets through monitoring of shellfish for the presence of paralytic shellfish poison and other marine toxins, opening and closing of harvesting areas as required, and monitoring of commercial shipments for the presence of bacteria of public health significance.  1, fiche 31, Anglais, - Molluscan%20Shellfish%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le Programme de surveillance et de contrôle des mollusques garantit un approvisionnement de produits sains et salubres sur les marchés intérieurs et étrangers, par la surveillance des mollusques afin de s'assurer qu'ils ne contiennent pas de toxine responsable de l'intoxication paralysante par les mollusques et autres toxines marines; par l'ouverture et la fermeture de zones de récolte au besoin; par le contrôle des expéditions commerciales, afin d'éviter la présence de bactéries pouvant poser des risques pour la santé publique.  1, fiche 31, Français, - Programme%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20mollusques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Prepared at the Department of Fisheries and Oceans, Maurice-Lamontagne Institute, Mont-Joli, Québec, by J.-L. Beaulieu et al. 1996.  1, fiche 32, Anglais, - Role%20of%20PSP%28paralytic%20shellfish%20poisoning%29%20toxins%20in%20an%20Atlantic%20mackerel%28Scomber%20scombrus%29%20mortality%20in%20Nova%20Scotia%20in%201993

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Préparé au ministère des Pêches et des Océans, Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli (Québec), par J.-L. Beaulieu et al., 1996.  1, fiche 32, Français, - R%C3%B4le%20des%20toxines%20IPM%20%28intoxication%20paralysante%20par%20les%20mollusques%29%20dans%20une%20mortalit%C3%A9%20de%20maquereau%20bleu%20%28Scomber%20scombrus%29%20en%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%20en%201993

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The pronounced specificity of some bacteria and viruses that attack only a particular host tissue (as Salmonella typhimurium attacks lymphoid patches in the intestine and as the poliovirus attacks nerve cells) may well be explained by the specificity of the glycocalyx of the host-tissue cells.  2, fiche 33, Anglais, - poliovirus

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Experts have assumed that the virus responsible for the original paralytic attack, decades before, had long since disappeared from the bodies of [post-polio syndrome] patients, because no one has yet found live poliovirus in their tissues.  3, fiche 33, Anglais, - poliovirus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plural: polioviruses  4, fiche 33, Anglais, - poliovirus

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certaines bactéries ou virus ont une spécificité étroite, car ils n'attaquent qu'un certain type de tissu (comme Salmonella typhimurium qui n'attaque que les nodules lymphoïdes de l'intestin, ou le virus de la poliomyélite qui ne s'en prend qu'aux cellules nerveuses) : une telle spécificité pourrait bien être due à une particularité du glycocalyx des cellules des tissus-hôtes.  2, fiche 33, Français, - poliovirus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

a nutritional disease  1, fiche 34, Anglais, - stiff%20lamb%20disease

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Forme de dystrophie musculaire se manifestant chez l'agneau.  1, fiche 34, Français, - maladie%20du%20raide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Office des recherches sur les pêcheries du Canada, 1973  2, fiche 35, Français, - L%27intoxication%20paralysante%20par%20les%20mollusques%20dans%20l%27Est%20du%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... including paralytic strabismus, sensory exotropia, consecutive and residual postsurgical deviations and partially accommodative esotropia. All deviations were documented by orthoptic assessment and photography.  1, fiche 36, Anglais, - orthoptic%20assessment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] à 39 malades âgés de 11 à 81 ans et souffrant de divers types de strabisme, y compris le strabisme paralytique, l'exotropie sensorielle, des déviations post-chirurgicales secondaires ou résiduelles et l'ésotropie partiellement accommodative. Toutes les déviations ont été documentées par bilan orthoptique et photographie.  1, fiche 36, Français, - bilan%20orthoptique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

orthoptique : Relatif à la vision normale des deux yeux.  2, fiche 36, Français, - bilan%20orthoptique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Over the years, type 1 [poliovirus] has been responsible for about 85 per cent of all paralytic poliomyelitis and for most epidemics...  3, fiche 37, Anglais, - type%201%20poliovirus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 37, Français, - poliovirus%20de%20type%201

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Poliomyelitis in which muscular paralysis occurs.  2, fiche 38, Anglais, - paralytic%20poliomyelitis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 38, Français, - poliomy%C3%A9lite%20paralytique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

About 10 years earlier the relation of bites by rabid bats to paralytic rabies in cattle had been established in southern Brazil.  1, fiche 39, Anglais, - paralytic%20rabies

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Quelque dix années plus tôt, au Mexique, on fit le lien entre les morsures de chauve-souris enragées et la rage paralytique du bétail.  1, fiche 39, Français, - rage%20paralytique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol