TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARALYTIC POLIOMYELITIS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute paralytic poliomyelitis, wild virus, indigenous
1, fiche 1, Anglais, acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20wild%20virus%2C%20indigenous
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A80.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20wild%20virus%2C%20indigenous
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- acute paralytic poliomyelitis, indigenous wild virus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poliomyélite paralytique aiguë, virus sauvage indigène
1, fiche 1, Français, poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20virus%20sauvage%20indig%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A80.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20virus%20sauvage%20indig%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute paralytic poliomyelitis, other and unspecified
1, fiche 2, Anglais, acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20other%20and%20unspecified
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A80.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20other%20and%20unspecified
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- other and unspecified acute paralytic poliomyelitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poliomyélites paralytiques aiguës, autres et sans précision
1, fiche 2, Français, poliomy%C3%A9lites%20paralytiques%20aigu%C3%ABs%2C%20autres%20et%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A80.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - poliomy%C3%A9lites%20paralytiques%20aigu%C3%ABs%2C%20autres%20et%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acute paralytic poliomyelitis, wild virus, imported
1, fiche 3, Anglais, acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20wild%20virus%2C%20imported
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A80.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20wild%20virus%2C%20imported
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poliomyélite paralytique aiguë, virus sauvage importé
1, fiche 3, Français, poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20virus%20sauvage%20import%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A80.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20virus%20sauvage%20import%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acute paralytic poliomyelitis, vaccine-associated
1, fiche 4, Anglais, acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20vaccine%2Dassociated
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A80.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20vaccine%2Dassociated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poliomyélite paralytique aiguë, associée au virus vaccinal
1, fiche 4, Français, poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20associ%C3%A9e%20au%20virus%20vaccinal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A80.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20associ%C3%A9e%20au%20virus%20vaccinal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-06-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- poliomyelitis
1, fiche 5, Anglais, poliomyelitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- polio 2, fiche 5, Anglais, polio
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An acute infectious disease of humans, particularly children, caused by any of three serotypes of human poliovirus ... 3, fiche 5, Anglais, - poliomyelitis
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Poliomyelitis is an enteroviral infection that can manifest in 4 different forms : inapparent infection, abortive disease, nonparalytic poliomyelitis, and paralytic disease.... Poliovirus is an RNA virus that is transmitted through the oral-fecal route or by ingestion of contaminated water. Three serotypes are able to cause human infection. 4, fiche 5, Anglais, - poliomyelitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poliomyélite
1, fiche 5, Français, poliomy%C3%A9lite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- polio 2, fiche 5, Français, polio
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse humaine aiguë, survenant plus particulièrement chez les enfants, due à un des trois sérotypes du virus polio humain. 3, fiche 5, Français, - poliomy%C3%A9lite
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La poliomyélite, aujourd'hui presque disparue, était grandement redoutée il y a cinquante ans. Cette maladie, appelée communément polio, pouvait parfois causer de graves paralysies et même la mort. 2, fiche 5, Français, - poliomy%C3%A9lite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- poliomielitis
1, fiche 5, Espagnol, poliomielitis
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- polio 1, fiche 5, Espagnol, polio
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poliomielitis, y no poliomelitis, es el término correcto para referirse a la enfermedad producida por una lesión de la médula espinal que provoca deterioro grave y parálisis en algunos músculos. 1, fiche 5, Espagnol, - poliomielitis
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- paralytic flatfoot
1, fiche 6, Anglais, paralytic%20flatfoot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- paralytic flat foot 2, fiche 6, Anglais, paralytic%20flat%20foot
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Usually caused by poliomyelitis or spina bifida, paralytic flatfoot produces weakness of the invertors. 1, fiche 6, Anglais, - paralytic%20flatfoot
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pied plat paralytique
1, fiche 6, Français, pied%20plat%20paralytique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le pied plat paralytique [...] est le plus souvent indolore et est généralement accompagné d'une contracture du jambier antérieur et des péroniers latéraux. 1, fiche 6, Français, - pied%20plat%20paralytique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pie plano paralítico
1, fiche 6, Espagnol, pie%20plano%20paral%C3%ADtico
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990. 1, fiche 6, Espagnol, - pie%20plano%20paral%C3%ADtico
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Microbiology and Parasitology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- type 1 poliovirus
1, fiche 7, Anglais, type%201%20poliovirus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- poliovirus type I 2, fiche 7, Anglais, poliovirus%20type%20I
correct
- polio I virus 2, fiche 7, Anglais, polio%20I%20virus
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Over the years, type 1 [poliovirus] has been responsible for about 85 per cent of all paralytic poliomyelitis and for most epidemics... 3, fiche 7, Anglais, - type%201%20poliovirus
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies virales
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poliovirus de type 1
1, fiche 7, Français, poliovirus%20de%20type%201
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 7, Français, - poliovirus%20de%20type%201
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- paralytic poliomyelitis
1, fiche 8, Anglais, paralytic%20poliomyelitis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Poliomyelitis in which muscular paralysis occurs. 2, fiche 8, Anglais, - paralytic%20poliomyelitis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poliomyélite paralytique
1, fiche 8, Français, poliomy%C3%A9lite%20paralytique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 8, Français, - poliomy%C3%A9lite%20paralytique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :