TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Society of Magnetic Resonance(ISMAR) is the only international scientific organization that represents the whole range of the important research field of magnetic resonance(MR), in particular nuclear magnetic resonance(NMR), electron paramagnetic resonance(EPR), and magnetic resonance imaging(MRI). These and other MR-methods are used as main research tools in a very wide range of fields including physics, chemistry, life sciences, materials research and medicine.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Society%20of%20Magnetic%20Resonance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paramagnetic substance : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - paramagnetic%20substance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance prenant dans un champ magnétique extérieur une aimantation généralement faible, dans le même sens que ce champ et ayant pour effet d'augmenter l'induction due au champ seul.  2, fiche 2, Français, - substance%20paramagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

substance paramagnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - substance%20paramagn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used for amplification or generation of microwaves, in which atoms or molecules are raised to an unstable energy state and stimulated by microwave energy to produce excess energy at the same frequency and phase as the input.  3, fiche 3, Anglais, - maser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "maser" is derived from "microwave amplification by stimulated emission of radiation," the latter being almost never used except for explanatory purposes.  3, fiche 3, Anglais, - maser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Due to its low-noise characteristics, the maser is used to amplify extremely weak signals; as an oscillator, its frequency stability is remarkable.  3, fiche 3, Anglais, - maser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant d'amplificateur ou d'oscillateur par l'introduction de micro-ondes pour stimuler un ensemble d'atomes ou de molécules à l'état instable.  2, fiche 3, Français, - maser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La réaction produit un gain d'énergie et le rayonnement obtenu est la reproduction fidèle en fréquence et en phase du rayonnement de stimulation.  2, fiche 3, Français, - maser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comme amplificateur, le maser est caractérisé par son faible bruit. Comme oscillateur, sa fréquence est très stable de sorte qu'on l'utilise souvent dans les horloges atomiques.  2, fiche 3, Français, - maser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el maser emite microondas (aunque también los hay de infrarrojos) y permite amplificar centenares de veces las ondas centimétricas muy débiles. En el maser se usan materias paramagnéticas muy variadas apropiadas para cada uso a que se destina ese potente amplificador y, así, existen maseres de estado sólido (el material es un semiconductor) y de gas, entre los cuales destacan los de amoníaco (para relojes atómicos) y de hidrógeno.  2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1ser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maser: expresión inglesa que comprende las iniciales de "Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation" (amplificación de microondas por emisión estimulada de radiaciones).  2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1ser

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A highly reactive, diamagnetic excited state of dioxygen that rapidly decays with the emission of visible light to the paramagnetic(triplet) ground state.  1, fiche 4, Anglais, - singlet%20oxygen

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Singlet oxygen is highly reactive and is thought to be involved in the oxidative killing of ingested microorganisms by neutrophils; it is produced spontaneously during the respiratory burst by spontaneous reactions of hydrogen peroxide with superoxide and hypochlorite ions.  1, fiche 4, Anglais, - singlet%20oxygen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme excitée de l'oxygène ordinaire, composée d'eau oxygénée et d'eau de javel.  2, fiche 4, Français, - oxyg%C3%A8ne%20singulet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène singulet, 02, est une forme excitée de l'oxygène ordinaire : c'est une molécule d'oxygène dont on a réussi à «déplacer» momentanément l'un des électrons, ce qui la rend moins stable et donc susceptible de réagir plus facilement avec d'autres molécules. Ainsi, l'oxygène singulet est un oxydant à la fois plus puissant et plus sélectif que son homologue ordinaire. Toutefois, comme pour toutes les molécules excitées, l'accroissement de réactivité n'est pas le seul avantage que présente l'oxygène singulet : dans certaines circonstances, en effet, il est possible de faire revenir l'oxygène singulet dans son état ordinaire plutôt que de le faire réagir avec d'autres molécules, et ce retour à l'état fondamental s'accompagne d'une émission de lumière. En fait, c'est la propriété la plus originale des molécules à l'état excité : ce sont des sources potentielles de lumière.  3, fiche 4, Français, - oxyg%C3%A8ne%20singulet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El oxígeno singulete es una especie no radical del oxígeno que contiene un exceso de energía con respecto al estado fundamental.  1, fiche 4, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20singulete

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A paramagnetic alloy consisting of nickel with 7 per cent chromium, 5 per cent tungsten, 3 per cent manganese, and 3 per cent iron.  1, fiche 5, Anglais, - Pyros

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alliage inoxydable de nickel, chrome, fer, manganèse et tungstène, utilisé dans les étalons pour pyromètres.  1, fiche 5, Français, - Pyros

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The development of new non-ionic magnetic resonance(MR) contrast media as gadodiamide injection increased the choice of paramagnetic contrast agents available in MR of the central nervous system(CNS).  1, fiche 6, Anglais, - gadodiamide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Études comparatives de la tolérance du gadodiamide, du gadopentétate de diméglumine et du gadotérate de méglumine au cours d'un examen IRM du système nerveux central.  1, fiche 6, Français, - gadodiamide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compound characterized by the presence in its structure of the O₂-ion.  1, fiche 7, Anglais, - superoxide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The O₂-ion has an odd number of electrons and, as a result, all superoxide compounds are paramagnetic.  1, fiche 7, Anglais, - superoxide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The stable superoxides are: Sodium superoxide NaO₂, Potassium superoxide KO₂ ... In these compounds each oxygen atom has an oxidation number of -1/2 instead of -2, as a normal oxide.  1, fiche 7, Anglais, - superoxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de composés contenant l'ion O₂- dans lequel l'oxygène possède le nombre d'oxydation -0,5. Ex. : KO₂.  1, fiche 7, Français, - superoxyde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dentro de los oxidantes se encuentran: superóxido (O2-), peróxido de hidrógeno H2O2, oxígeno aislado O2 y radicales hidroxilo (OH).  1, fiche 7, Espagnol, - super%C3%B3xido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The system is based on electron paramagnetic resonance(EPR) spectrometry of free radicals derived from the amino acid alanine. It is classified as a reference standard dosimetry system.  1, fiche 8, Anglais, - alanine%20dosimeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dosimètre constitué d'un acide aminé, l'alanine, dont la molécule est brisée sous l'action des rayonnements ionisants avec formation de radicaux libres.  1, fiche 8, Français, - dosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20l%27alanine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le dosimètre à l'alanine est généralement utilisé comme dosimètre de référence en raison de sa précision et de sa fiabilité. C'est la méthode utilisée en France par le Laboratoire de Mesure des Rayonnements Ionisants (LMRI).  1, fiche 8, Français, - dosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20l%27alanine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spectroscopic analysis similar to nuclear magnetic resonance except that it employs microwave radiation instead of radiofrequencies. Used for studying free radicals, crystal centers, transition elements and structures involving unpaired electrons.  4, fiche 9, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

electron paramagnetic resonance; EPR : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 9, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

C'est une méthode d'étude physico-chimique par résonance très voisine dans son principe de la résonance magnétique nucléaire. Mais les particules dont on veut faire varier le spin ne sont pas les protons mais les électrons de la substance à étudier. Cela veut dire que : 1- la méthode ne sera applicable qu'aux corps possédant un électron célibataire; 2- les énergies mises en jeu sont 1850 fois plus grandes et la résonance aura lieu dans le domaine des ondes centimétriques (UHF).  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sonance%20paramagn%C3%A9tique%20%C3%A9lectronique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9sonance%20paramagn%C3%A9tique%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resonancia paramagnética en la que intervienen electrones de conducción en el seno de un metal o un semiconductor.  1, fiche 9, Espagnol, - resonancia%20paramagn%C3%A9tica%20electr%C3%B3nica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Refers to a] material that has a relative permeability noticeably exceeding unity and generally exhibits hysteresis.  2, fiche 10, Anglais, - ferromagnetic

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Refers to those paramagnetic materials having a magnetic permeability considerably greater than one. They are attracted by a magnet.  3, fiche 10, Anglais, - ferromagnetic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance dans laquelle les moments magnétiques élémentaires des atomes, ou spins, ont tendance à s'aligner tous dans la même direction et dans le même sens.  1, fiche 10, Français, - ferromagn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] perméabilité magnétique [de ces substances] est élevée. [...]. Quand le champ magnétique est supprimé, l'alimentation ne revient pas à sa valeur initiale. Ce phénomène est appelé hystérésis.  1, fiche 10, Français, - ferromagn%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dícese de las sustancias que, como el hierro, tienen la propiedad de imantarse en un campo magnético y de conservar una imantación remanente fuera de dicho campo.  1, fiche 10, Espagnol, - ferromagn%C3%A9tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Of the techniques used to produce such temperatures on the ground, adiabatic demagnetisation refrigeration(ADR) is the most promising for adaptation to use in space. ADRs utilise the magnetocaloric effect, the reduction in temperature observed when an external magnetic field is applied isothermally to a paramagnetic material, and then removed adiabatically.  1, fiche 11, Anglais, - adiabatic%20demagnetisation%20refrigeration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For superconducting tunnel junctions.  2, fiche 11, Anglais, - adiabatic%20demagnetisation%20refrigeration

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

10 mK adiabatic demagnetisation refrigeration.  2, fiche 11, Anglais, - adiabatic%20demagnetisation%20refrigeration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour jonctions à effet tunnel supraconductrices.  1, fiche 11, Français, - refroidissement%20par%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20adiabatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En 1956, madame Wu et messieurs Ambler, Hayward, Hoppes et Hudson [...] montrent que les électrons provenant de la désintégration béta de noyaux de Cobalt 60, refroidis par démagnétisation adiabatique et dont le spin a été orienté dans un champ magnétique, ne sont pas répartis symétriquement au-dessus et au-dessous du plan perpendiculaire aux spins des noyaux de cobalt.  2, fiche 11, Français, - refroidissement%20par%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20adiabatique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Refroidissement à 10 mK par démagnétisation adiabatique.  1, fiche 11, Français, - refroidissement%20par%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20adiabatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The development of new non-ionic magnetic resonance(MR) contrast media as gadodiamide injection increased the choice of paramagnetic contrast agents available in MR of the central nervous system(CNS).  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dionic%20magnetic%20resonance%20contrast%20media

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le développement des produits de contraste paramagnétiques pour l'imagerie par résonance magnétique (IRM) a été considérable.  1, fiche 12, Français, - produit%20de%20contraste%20paramagn%C3%A9tique%20pour%20l%27imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Below the percolation threshold(above the Curie point for magnets), clusters of only finite size exist : the coffee does not dip through, and the chunk of iron is only "paramagnetic". But above the percolation threshold(below the Curie point), infinite clusters are common, with well-known consequences, depending on the application : a forest fire will spread to the other end of the forest... and iron... [will become] a ferromagnet.  1, fiche 13, Anglais, - infinite%20cluster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au-delà d'une concentration critique, il apparaît un amas infini, c'est-à-dire un amas qui connecte un bord à l'autre de la région du plan choisie, aussi grande soit-elle.  1, fiche 13, Français, - amas%20infini

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

superoxide. A compound characterized by the presence in its structure of the O₂-ion. The O₂-ion has an odd number of electrons and, as a result, all superoxide compounds are paramagnetic.  1, fiche 14, Anglais, - superoxide%20ion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The stable superoxides are: Sodium superoxide NaO₂, Potassium superoxide KO₂ ... In these compounds each oxygen atom has an oxidation number of -1/2 instead of -2, as a normal oxide.  1, fiche 14, Anglais, - superoxide%20ion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

superoxyde. Nom générique de composés contenant l'ion O₂- dans lequel l'oxygène possède le nombre d'oxydation -0,5. Ex. : KO₂.  1, fiche 14, Français, - ion%20de%20superoxyde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

electron paramagnetic resonance. A phenomenon observed when paramagnetic substances containing unpaired electrons are subjected to high magnetic fields and microwave radiation.  1, fiche 15, Anglais, - unpaired%20electron

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Électron caractéristique d'un radical libre résultant de la fragmentation photochimique d'une molécule par rupture homolytique d'une liaison chimique.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9lectron%20non%20appari%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la troposphère, la quasi-totalité des réactions chimiques ayant lieu dans la phase gazeuse procède d'un mécanisme radicalaire, c'est-à-dire impliquant des espèces chimiques électriquement neutres, très réactives, donc de courte durée de vie, nommées radicaux libres et caractérisées par la présence d'un (ou parfois plusieurs) électron(s) non apparié(s).  1, fiche 15, Français, - %C3%A9lectron%20non%20appari%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un radical libre peut avoir, quoique rarement, plus d'un électron non apparié.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9lectron%20non%20appari%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument used in the restoration of art works.  1, fiche 17, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance%20spectrometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

being or relating to a magnetizable substance that like aluminum and platinum has small but positive susceptibility varying but little with magnetizing force. [. Paramagnetic] materials(...) are but slightly more magnetic than a vacuum, and are therefore attracted weakly by the poles of an electromagnet(...)  1, fiche 19, Anglais, - paramagnetic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un corps présentant du paramagnétisme.  1, fiche 19, Français, - paramagn%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

paramagnétisme. (...) Magnétisme présenté par certains corps (...) Placées dans un champ magnétique, ces substances s'aimantent dans le sens du champ: (...) En conséquence ces substances sont attirées par les pôles d'un aimant, mais leur aimantation reste faible, très inférieure à celle d'un corps ferromagnétique, et aucun phénomène de saturation ne peut être observé.  1, fiche 19, Français, - paramagn%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol