TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An entry-level ambulance professional who provides, under the supervision of an advanced care paramedic, basic emergency prehospital care to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emergency prehospital care services that a primary care paramedic is qualified to perform include semi-automated external defibrillation, interpretation of 3-or 12-lead electrocardiograms depending on the area, administration of symptom-relieving medications for a variety of emergency medical conditions, trauma immobilization, including cervical immobilization, and other care.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Quebec, the "emergency medical technician-paramedic" level corresponds to an intermediate level between the primary care paramedic and the advanced care paramedic.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

primary care paramedic; PCP : designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile(NOCP) for the paramedic profession in Canada.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

primary care paramedic; PCP : designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des services ambulanciers de niveau débutant qui fournit, sous la surveillance d'un paramédical en soins avancés, des soins préhospitaliers de base aux blessés, aux malades ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ces patients à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les soins préhospitaliers d'urgence qu'un paramédical en soins primaires est habilité à donner comprennent la défibrillation externe semi-automatisée, l'interprétation des électrocardiogrammes à 3 ou 12 dérivations selon la région, l'administration de médicaments pour le soulagement des symptômes d'une variété de troubles médicaux, l'immobilisation dans le cas de traumatismes, y compris l'immobilisation cervicale, ainsi que d'autres soins.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, le «technicien-ambulancier paramédical» se situe au niveau intermédiaire, entre le paramédical en soins primaires et le paramédical en soins avancés.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins primaires; paramédique - soins primaires : Bien que la désignation «paramédic - soins primaires» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins primaires; paramédicale - soins primaires; PSP : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP : designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile(NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP : designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced care paramedic; ACP : term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile(NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

advanced care paramedic : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 3234-Paramedical Occupations.  4, fiche 3, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

advanced care paramedic; ACP : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.  1, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.  1, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  3, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  3, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Quebec there are paramedic cooperatives... and they’re all unionized. They were previously a different kind of enterprise and they were unionized. Now they’re unionized worker cooperatives.  1, fiche 4, Anglais, - unionized%20worker%20cooperative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, il y a des coopératives d'ambulanciers [...] et elles sont toutes syndiquées. Elles étaient auparavant une autre sorte d'entreprise, qui était syndiquée. Maintenant, ce sont des coopératives de travail syndiquées.  1, fiche 4, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20travail%20syndiqu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ITLS is accepted internationally as the standard training course for prehospital trauma care. It is used as a state-of-the-art continuing education course--and as an essential curriculum in many paramedic, EMT [emergency medical technician] and first-responder training programs.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Trauma%20Life%20Support%20course

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aucun équivalent n'existe pour cette appellation. Il s'agit d'un cours de traumatologie préhospitalière reconnu internationalement.  2, fiche 5, Français, - International%20Trauma%20Life%20Support%20course

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Paramedic Association of Canada(PAC) is a voluntary professional organization of paramedicine practitioners across the country. PAC' s mission is to advance the profession and it's representation throughout Canada. The association will also promote collegiality and advocate for the professional interests of paramedic practitioners across the spectrum of policy areas and practices.  3, fiche 18, Anglais, - Paramedic%20Association%20of%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Founded in June, 1984 as the Canadian Society of Ambulance Personnel (CSAP), PAC is the national voice of paramedicine which supports paramedicine practitioners in providing high quality health care to patients. The CSAP was transformed into the PAC in 1997.  3, fiche 18, Anglais, - Paramedic%20Association%20of%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A specially trained medical technician certified to provide basic emergency services (such as cardiopulmonary resuscitation) before and during transportation to a hospital.  8, fiche 19, Anglais, - emergency%20medical%20technician

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The provinces and territories have their own systems; therefore, designations and tasks performed by medical technicians may vary.  9, fiche 19, Anglais, - emergency%20medical%20technician

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

emergency medical technician; EMT; emergency medical attendant; emergency medical assistant; EMA: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  10, fiche 19, Anglais, - emergency%20medical%20technician

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir des services d'urgence de base (notamment la réanimation cardiopulmonaire) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital.  6, fiche 19, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les provinces et les territoires ont leur propre système et, par conséquent, les désignations établies pour les techniciens médicaux ainsi que l'étendue des tâches de ces derniers peuvent varier.  6, fiche 19, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

EMT; EMA : Dans les provinces où il n'y a pas d'équivalent français officiel, les acronymes anglais «EMT» et «EMA» sont couramment utilisés.  2, fiche 19, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

technicien en soins médicaux d'urgence; technicienne en soins médicaux d'urgence; EMT; assistant en soins médicaux d'urgence; assistante en soins médicaux d'urgence; EMA; technicien ambulancier paramédical; technicienne ambulancière paramédicale; TAP; technicien d'urgence médicale; technicienne d'urgence médicale; TUM; technicien ambulancier; technicienne ambulancière : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 19, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A specially trained medical technician licensed to provide a wide range of emergency services (such as defibrillation and the intravenous administration of drugs) before or during transportation to a hospital.  3, fiche 20, Anglais, - paramedic

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

paramedic; ambulance paramedic : designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 20, Anglais, - paramedic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir une vaste gamme de services d'urgence (notamment la défibrillation et l'administration de médicaments par voie intraveineuse) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital.  5, fiche 20, Français, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

paramédic; paramédique : Les désignations «paramédic» et «paramédique», utilisées par certains auteurs sous l'influence de l'anglais, sont à éviter.  5, fiche 20, Français, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ambulancier paramédical; ambulancière paramédicale; paramédical; paramédicale : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 20, Français, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The FPHQ ensures that the prehospital sector(paramedic sector) can provide citizens with quality services.  3, fiche 21, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20employ%C3%A9s%20du%20pr%C3%A9hospitalier%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La FPHQ veille à ce que le secteur préhospitalier (ambulancier) puisse offrir des services de qualité aux citoyens.  1, fiche 21, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20employ%C3%A9s%20du%20pr%C3%A9hospitalier%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Paramedics is the licensing body for emergency medical responders(EMR), emergency medical technicians(EMT), primary care paramedics(PCP), intermediate care paramedics(ICP), advanced care paramedics(ACP), and critical care Paramedics(CCP) in the province of Saskatchewan. [Its mission is to] protect and serve the public interest through regulatory oversight of the paramedic profession.  3, fiche 22, Anglais, - Saskatchewan%20College%20of%20Paramedics

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An ambulance practitioner who has elementary training in emergency prehospital care, as per the Canadian paramedic classification.  2, fiche 23, Anglais, - emergency%20medical%20responder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

emergency medical responder; EMR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 23, Anglais, - emergency%20medical%20responder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Praticien ambulancier qui possède une formation élémentaire en soins préhospitaliers d'urgence, selon la classification de la profession paramédicale au Canada.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9pondant%20m%C3%A9dical%20d%27urgence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

répondant médical d'urgence; répondante médicale d'urgence; RMU : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9pondant%20m%C3%A9dical%20d%27urgence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mission. To improve prehospital patient care in Newfoundland and Labrador.  1, fiche 28, Anglais, - Paramedic%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 2001, [whose mission is] to promote excellence in pre-hospital emergency health care and excellence in the profession of paramedicine.  3, fiche 29, Anglais, - Paramedic%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Association des ambulanciers paramédicaux du Manitoba : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 29, Français, - Paramedic%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Établir et promouvoir les plus hautes normes éthiques, éducatives et cliniques pour tous les travailleurs paramédicaux.  2, fiche 30, Français, - L%27Association%20des%20param%C3%A9dics%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The emergency prehospital care that is of a higher level than basic life support and that an advanced care paramedic can provide.  1, fiche 31, Anglais, - advanced%20life%20support

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In addition to basic life support, advanced life support comprises advanced airway management, including intubation, advanced cardiac monitoring, manual defibrillation, intravenous therapy and drug therapy.  1, fiche 31, Anglais, - advanced%20life%20support

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

advanced life support, ALS; advanced care; advanced prehospital care: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - advanced%20life%20support

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Soins préhospitaliers d'urgence d'un niveau plus élevé que celui des soins de base, qu'un paramédical en soins avancés peut prodiguer.  1, fiche 31, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les soins avancés comprennent, en plus des soins de base, l'assistance respiratoire avancée, dont l'intubation, les soins cardiaques avancés, la défibrillation manuelle, la thérapie intraveineuse et la pharmacothérapie.  1, fiche 31, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

soins avancés; soins préhospitaliers avancés : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Atención médica proporcionada por profesionales de la salud capacitados para evaluar la situación del paciente, administrar la medicación necesaria en cada caso, y proporcionar desfibrilación, brindando además un manejo avanzado de la vía aérea, garantizando un acceso circulatorio antes de su transporte al hospital o dentro de un centro hospitalario.  1, fiche 31, Espagnol, - soporte%20vital%20avanzado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An accreditation level of the paramedical profession mainly found in Ontario.  2, fiche 32, Anglais, - emergency%20medical%20care%20assistant

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Since both titles coexist to designate the same reality, which can create confusion, the most frequently found title "emergency medical care assistant" is to be used to avoid confusion. These titles are not to be confused with emergency medical attendant and emergency medical assistant, which designate specific paramedic classifications in some provinces.  2, fiche 32, Anglais, - emergency%20medical%20care%20assistant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une classification d'ambulanciers dans certaines provinces.  2, fiche 32, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

préposé aux soins médicaux d'urgence; préposée aux soins médicaux d'urgence : Ne pas confondre avec assistant en soins médicaux d'urgence; assistante en soins médicaux d'urgence, des termes qui correspondent à une classification paramédicale provinciale.  2, fiche 32, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An ambulance practitioner who provides emergency prehospital care to patients andtransports them to a hospital or another medical facility for further medical care.  2, fiche 33, Anglais, - ambulance%20attendant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Ambulance Attendants and Other Paramedical Occupations.  3, fiche 33, Anglais, - ambulance%20attendant

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "paramedic, "a specialized ambulance attendant. The term "ambulance attendant" is a generic designation for ambulance practitioners.  4, fiche 33, Anglais, - ambulance%20attendant

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

ambulance attendant: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 33, Anglais, - ambulance%20attendant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Praticien ambulancier qui prodigue des soins préhospitaliers d'urgence aux patients et quitransporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical pour qu'ils reçoiventdes soins plus poussés.  2, fiche 33, Français, - ambulancier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Ambulanciers/ambulancières et autre personnel paramédical.  3, fiche 33, Français, - ambulancier

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «paramédical». Celui-ci est un ambulancier spécialisé. Le terme «ambulancier» est la désignation générale des praticiens ambulanciers.  4, fiche 33, Français, - ambulancier

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

ambulancier; ambulancière : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 33, Français, - ambulancier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A professional who is qualified to provide emergency prehospital care as a crew member of an emergency medical service because he or she is a qualified ambulance attendant, paramedic, nurse or medical doctor who meets the provincial or territorial requirements.  1, fiche 34, Anglais, - emergency%20medical%20service%20practitioner

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

emergency medical service practitioner; EMS practitioner: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 34, Anglais, - emergency%20medical%20service%20practitioner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Professionnel qui est habilité à prodiguer des soins préhospitaliers d'urgence en tant que membre de l'équipe des services médicaux d'urgence en sa qualité de répondant médical, d'ambulancier paramédical, d'infirmier ou de médecin diplômé qui satisfait aux exigences de la province ou du territoire concerné.  1, fiche 34, Français, - praticien%20des%20services%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

praticien des services médicaux d'urgence; praticienne des services médicaux d'urgence; praticien SMU; praticienne SMU : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 34, Français, - praticien%20des%20services%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A short vehicle inspection that a paramedic working in a high-density area must do prior to the start of his or her working shift.  1, fiche 35, Anglais, - vehicle%20inspection%20for%20high%2Ddensity%20area%20service

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This limited vehicle inspection follows a comprehensive inspection completed by a technician.  1, fiche 35, Anglais, - vehicle%20inspection%20for%20high%2Ddensity%20area%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d'ambulance dont le territoire de travail est une zone densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.  1, fiche 35, Français, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette vérification du véhicule par l'ambulancier se fait à partir d'une liste de contrôle assez courte parce qu'elle suit une inspection en plusieurs points effectuée par un technicien. L'ambulancier dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée fait une inspection plus approfondie, car son véhicule n'est pas vérifié par un technicien au préalable. On pourrait aussi parler d'une «vérification sommaire» (pour «hi inspection») et d'une «vérification approfondie» (pour «lo inspection»).  1, fiche 35, Français, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un service d'ambulance.  1, fiche 35, Français, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A detailed vehicle inspection that a paramedic working in a low-density area must do prior to the start of his or her working shift.  1, fiche 36, Anglais, - vehicle%20inspection%20for%20low%2Ddensity%20area%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d'ambulance dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.  1, fiche 36, Français, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette vérification du véhicule se fait à partir d'une liste de contrôle contenant un plus grand nombre d'éléments à vérifier que pour une vérification avant départ effectuée pour un travail en zone densément peuplée. Dans ce dernier cas, la vérification faite par l'ambulancier est moins approfondie, car elle survient après une première vérification effectuée par un technicien. On pourrait aussi parler d'une «vérification approfondie» (pour «lo inspection») et d'une «vérification sommaire» (pour «hi inspection»).  1, fiche 36, Français, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un service d'ambulance.  1, fiche 36, Français, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Early in 1995, a steering committee of Paramedics began the ambulance task of creating a legal and administrative structure for the Ontario Paramedic Association. The professional association is a registered ’not for profit’ organization representing Paramedics across the province. Since it formation, the OPA has worked to enhance the professional image of paramedics, to improve communications between paramedics, and to lobby for improvements to the standards of patient care. Our mission is to provide leadership for Paramedics and to promote the art and science of Paramedicine. We serve Paramedics and their patients by advocating the highest ethical, educational, and clinical standards for the protection of Paramedicine.  1, fiche 37, Anglais, - Ontario%20Paramedic%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Ambulance Attendants and Other Paramedical Occupations.  2, fiche 40, Anglais, - emergency%20medical%20technologist%20paramedic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Ambulanciers/ambulancières et autre personnel paramédical.  2, fiche 40, Français, - technologue%2Dambulancier%20param%C3%A9dical

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.  1, fiche 41, Anglais, - Toronto%20Paramedic%20Association

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 41, Français, - Toronto%20Paramedic%20Association

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Emergency Medical Services Standards of Practice Committee was formed to develop a national consensus on strategies to develop a national association, standards of practice and a national competency profile for EMS practitioners in Canada. In December 1995, consensus was achieved and the national Paramedic Association of Canada was established.  1, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Emergency%20Medical%20Services%20Standards%20of%20Practice%20Committee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Comité canadien des normes de pratique pour services d'urgences médicales a été formé afin d'établir un consensus à l'échelle nationale sur les stratégies visant à former une association nationale, à établir des normes de pratique et à dresser un profil de compétences national à l'intention du personnel de secours médical d'urgence au Canada.  1, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20des%20normes%20de%20pratique%20pour%20services%20d%27urgence%20m%C3%A9dicales

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 44, Français, - Alberta%20Prehospital%20Professions%20Association

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol