TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.  1, fiche 1, Anglais, - donor%20hive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.  1, fiche 1, Français, - ruche%20donneuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.  1, fiche 2, Anglais, - donor%20colony

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.  1, fiche 2, Français, - colonie%20donneuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, establish parameter relationships, conclusive bounds, or limits by parametric error analysis or statistical experimentation.  1, fiche 3, Anglais, - determine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

determine: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - determine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, établir des relations entre des paramètres et des restrictions ou limites claires par une analyse d'erreurs paramétriques ou une expérimentation statistique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9terminer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déterminer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9terminer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.  1, fiche 4, Anglais, - companion%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo(Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley.... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.  2, fiche 4, Anglais, - companion%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d'un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d'excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.  2, fiche 4, Français, - plante%20compagne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s'aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.  3, fiche 4, Français, - plante%20compagne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The non-dimensional ratio (Re) of the inertial force to the viscous force in fluid motion: Re = LU/n, where L is a characteristic length; U, a characteristic velocity; and n, the kinematic viscosity.  4, fiche 5, Anglais, - Reynolds%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reynolds number. A dimensionless parameter of which determines the behavior and characteristics of viscous flow patterns.... This parameter, the dominant factor in viscous flow analysis, was formulated in 1883 by Osborne Reynolds and named in his honor about 40 years later.  2, fiche 5, Anglais, - Reynolds%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

N Re: Re should be subscripted.  5, fiche 5, Anglais, - Reynolds%20number

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reynolds number: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 5, Anglais, - Reynolds%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport (Re) sans dimension de la force d'inertie à la force de viscosité dans un fluide en mouvement : Re = LU/v, où L est une longueur caractéristique; U, une vitesse caractéristique; et v, la viscosité cinématique.  2, fiche 5, Français, - nombre%20de%20Reynolds

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres régissent ces conditions d'écoulement. D'une part, le nombre de Mach [...] d'autre part, le nombre de Reynolds qui est égal au produit d'une longueur caractéristique de la maquette, de la vitesse et de la densité divisé par la viscosité de l'écoulement.  3, fiche 5, Français, - nombre%20de%20Reynolds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nombre de Reynolds : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - nombre%20de%20Reynolds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Número sin dimensiones (Re), igual al cociente entre la fuerza de la inercia y la fuerza de la viscosidad presentes en un fluido en movimiento, Re = LU/n, donde L es una longitud característica; U es una velocidad característica y n es la viscosidad cinemática.  2, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Reynolds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

número de Reynolds: término aceptado oficialmente por la Organización por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Reynolds

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence correlation spectroscopy(FCS) is one of the many different modes of high-resolution spatial and temporal analysis of extremely low concentrated biomolecules. In contrast to other fluorescence techniques, the parameter of primary interest is not the emission intensity itself, but rather spontaneous intensity fluctuations caused by the minute deviations of the small system from thermal equilibrium.... Fluorescence correlation spectroscopy has been developed in the early seventies as a special case of relaxation analysis.  2, fiche 6, Anglais, - fluorescence%20correlation%20spectroscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spectroscopie par corrélation de fluorescence (FCS) - La FCS est une technique basée sur l'analyse des fluctuations d'intensité d'espèces fluorescentes diffusant à l'intérieur d'un volume de l'ordre du femtolitre (défini par le laser d’excitation). La constante de diffusion, la concentration locale et la brillance de chacune de ces espèces, étant reliées à leurs propriétés photophysiques et hydrodynamiques, peuvent ainsi être déterminées.  1, fiche 6, Français, - spectroscopie%20par%20corr%C3%A9lation%20de%20fluorescence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La FCS est utilisée en biologie cellulaire.  2, fiche 6, Français, - spectroscopie%20par%20corr%C3%A9lation%20de%20fluorescence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is generally found that natural objects possess self-similarity and self-affinity in their structures. Fractal analysis, a technique based on these properties, has been widely used in various research applications. In the active remote sensing of the earth terrain, it is possible to extract this fractal information from the images obtained. In this application, fractal surface dimension, an important parameter in fractal analysis, can be employed as an additional feature to classify different landuse areas. This fractal surface dimension is generally related to the roughness of the surface. By keeping the x and y coordinates of the pixels of the image, and taking the grey level of each pixel as its z coordinate, a three-dimensional surface can be constructed. The calculation of fractal surface dimension can then be carried out on that surface.  2, fiche 7, Anglais, - fractal%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fractal analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - fractal%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse fractale repose sur l'étude des fluctuations locales des pixels pour la recherche de la répétition d'un motif lorsqu'on observe l'image à différentes résolutions. Ce codage met en valeur les fluctuations dans les deux directions privilégiées correspondant aux deux directions physiques du radar (distance et azimut).  2, fiche 7, Français, - analyse%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des images à très haute résolution spatiale en télédétection a substantiellement compliqué l'analyse automatique des images optiques. La difficulté de l'analyse fractale [Kaplan, 1999], etc. ne semble pas pouvoir s'adapter à toutes les formes de textures. La grande variation locale des niveaux de gris des objets présents dans les images optiques à très haute résolution spatiale, rend obsolètes les méthodes d'analyse précédemment citées. Dans [Pentland, 1984], il est montré que la dimension fractale peut être utilisée pour caractériser des scènes naturelles; toutefois, ce type d'analyse n'est plus efficace lorsque l'image à étudier est très irrégulière. Pour analyser des signaux possédant une régularité variant fortement d'un point à un autre, il est préférable d'utiliser l'analyse multifractale. Nous proposons un nouvelle approche à la segmentation d'images de télédétection basée sur l'analyse des composants fractals de l'image. Elle ne nécessite aucune connaissance a priori sur l'image, et étudie la régularité locale et globale par le biais de l'exposant de Hölder et du spectre multifractal. Les singularités et les irrégularités d'un signal sont souvent porteuses de la plus grande part d'information.  3, fiche 7, Français, - analyse%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analyse fractale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 7, Français, - analyse%20fractale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ya están desarrollados los nuevos métodos de procesamiento y transmisión de la imagen, tales como el análisis fractal, la transformación de pequeñas ondas, la codificación orientada a objetos,...  1, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20fractal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Method of analysis of suspensions, by measuring the rate of settling of the particles under gravity or centrifugal force and calculating a particle parameter from the measured settling velocities.  4, fiche 8, Anglais, - sedimentation%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse granulométrique des sols très fins [(plus petit que] 100 [microns]) par mesure de la vitesse de sédimentation dans l'eau et application de la loi de Stokes.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9dimentom%C3%A9trie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des tamis n'est plus possible au-dessous de 40 à 50 [microns]. On sépare les pélites des fractions plus grossières par tamisage, et l'on effectue la granulométrie des pélites avec d'autres méthodes : on déduit leur dimension de leur vitesse de chute dans un milieu fluide moins dense qu'elles. Sauf dans des cas très rares où le fluide est constitué par un gaz, il s'agit d'un liquide. Celui-ci peut être immobile (méthode par sédimentation) ou animé d'un mouvement ascendant (méthode par lévigation).  4, fiche 8, Français, - s%C3%A9dimentom%C3%A9trie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sédimentation : Le but de toute sédimentation peut être aussi bien la clarification du fluide initial et sa purification, que la récupération des solides en suspension, leur isolement ou même leur classement.  8, fiche 8, Français, - s%C3%A9dimentom%C3%A9trie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction is used in the identification of crystalline phases in unknown samples, finding the lattice parameter and other lattice related information, quantitative determination of phases in multiphase samples, finding the orientation in single crystals, and stereographic projections. The samples must be crystalline solids such as metals, ceramics, rocks etc. These samples are usually about 1 mg in size. If the sample fits in the sample holder then there is no preparation necessary otherwise the sample may have to be crushed in order to fit. The sample takes less than one hour to be analyzed for qualitative analysis in major phases and up to 16 hours for trace phases. The quantitative analysis can take several minutes to several hours after set up. There are several detectors used in XRPD varying from films to cameras to diffractometers.  1, fiche 9, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Powder X-Ray Diffraction. Powders of crystalline materials diffract X-Rays. A beam of X-rays passing through a sample of randomly-oriented micro-crystals produces a pattern of rings on a distant screen. Powder X-Ray diffraction provides less information than single-crystal diffraction, however, it is much simpler and faster. Powder X-Ray diffraction is useful for confirming the identity of a solid material and determining crystallinity and phase purity. Modern powder X-Ray diffractometers consist of an X-Ray source, a movable sample platform, an X-Ray detector, and associated computer-controlled electronics. The sample is either packed into a shallow cup-shaped holder or deposited as a slurry onto a quartz substrate, and the sample holder spins slowly during the experiment to reduce sample heating. The X-Ray source is usually the same as used in single-crystal diffractometers, Mo or Cu. The X-Ray beam is fixed and the sample platform rotates with respect to the beam by an angle theta. The detector rotates at twice the rate of the sample and is at an angle of 2 theta with respect to the incoming X-Ray beam.  4, fiche 9, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Fine particles such as clays must be separated from larger particles and measured separately if they are to be detected properly. To reduce errors associated with preferred orientation of minerals, samples are most commonly ground to a powder before analysis, a technique known as powder X-ray diffraction.  4, fiche 9, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

X-ray powder diffraction (XRD) is a direct method for qualitative and quantitative characterization of fine-grained materials such as clinker and cement, and may also be used for analysis of raw materials. Each phase produces a unique diffraction pattern independent of others, with the intensity of each pattern proportional to that phases concentration in a mixture.  5, fiche 9, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de rayons sur poudres : analyse quantitative de composés modèles du ciment anhydre. [...] Ce stage sera consacré à la caractérisation par diffraction des rayons X de mélanges d'alites de synthèse M1 et M3. La méthode expérimentale utilisée sera la diffraction des rayons X sur poudres jointe aux autres méthodes de laboratoire associées.  1, fiche 9, Français, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de la diffraction de rayons X de poudres, différentes formes polymorphiques peuvent être détectées pour des molécules à activité pharmacologique.  2, fiche 9, Français, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A. The process is called "spiking".  2, fiche 10, Anglais, - unspiked%20sample

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unspiked sample: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 10, Anglais, - unspiked%20sample

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Procédé par ajout connu : procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité mesurée dans le premier échantillon; si les résultats concordent pour l'échantillon qui contient l'ajout connu et celui sans l'ajout connu on dira que la méthode d'analyse est validée.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20non%20additionn%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20non%20additionn%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

échantillon non additionné : terme(s) tiré(s) du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20non%20additionn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A close link between tRNA gene redundancy and the overall amino acid composition of yeast proteins was also observed. Regression analysis values for individual protein coding sequences proved to be effective descriptors of the translational selective pressure operating on a particular gene. A significantly stronger co-adaptation between codon choice and tRNA gene copy number was observed in highly expressed genes. These observations strongly support the notion that intracellular tRNA levels in normally growing yeast cells are mainly determined by gene copy number, which, along with codon choice, is the key parameter acted upon by translational selection.  1, fiche 11, Anglais, - gene%20redundancy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Présence dans une cellule de nombreuses copies d'un gène donné. Ces copies multiples peuvent être héritées ou provenir de la multiplication sélective d'un gène au cours du développement.  1, fiche 11, Français, - redondance%20g%C3%A9nique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as [R equals(T minus U) divided by A, multiplied by 100].  2, fiche 12, Anglais, - spiked%20sample

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Échantillon traité avec une dose témoin, connue, d'un produit dans le but de mesurer la précision d'une méthode d'analyse.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillon%20artificiellement%20trait%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Procédé par ajout connu : procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité mesurée dans un premier échantillon; si les résultats sont identiques pour le premier échantillon et pour l'échantillon contenant l'ajout connu la méthode d'analyse est validée.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillon%20artificiellement%20trait%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Échantillon contenant l'ajout connu : terme fourni par M. Vézeau, chimiste à Environnement Canada.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillon%20artificiellement%20trait%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point at which two or more solutions to an equation emerge (e.g. turning point transcritical point, pitchfork).  5, fiche 13, Anglais, - branch%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hahn (1956) comments that "A point on a curve is called a branch point if the boundary of any arbitrarily small neighborhood has more than two points in common with the curve".  4, fiche 13, Anglais, - branch%20point

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

An exact analysis of the bifurcation points in the Verhulst process reveals a law of basic importance for nonlinear phenomena. This concerns the lengths of the parameter intervals in which a particular period is stable. The intervals are shortened at each period doubling by a factor which approaches a universal value as the period increases. This number is now called the "Feigenbaum number".  6, fiche 13, Anglais, - branch%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point de l'espace d'où émergent les branches d'une bifurcation.  4, fiche 13, Français, - point%20de%20bifurcation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme "point de bifurcation" est d'usage courant en mathématiques et en physique tandis que "point de branchement" est surtout utilisé en chimie des polymères.  4, fiche 13, Français, - point%20de%20bifurcation

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Le point de bifurcation apparaît, caractérise, compose, décrit une trajectoire, disparaît, divise une ligne, naît.  4, fiche 13, Français, - point%20de%20bifurcation

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

ensemble de points de bifurcation.  4, fiche 13, Français, - point%20de%20bifurcation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A. The process is called "spiking".  1, fiche 14, Anglais, - spiking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité d'une substance déjà mesurée dans un premier échantillon; si les résultats sont identiques la méthode d'analyse est donc validée.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20ajout%20connu

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20ajout%20connu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A.  1, fiche 15, Anglais, - spike

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valider les résultats d'un échantillonnage en comparant les résultats obtenus dans un premier échantillon avec ceux obtenus d'un deuxième échantillon dans lequel on a versé la quantité d'une substance mesurée dans le premier échantillon. S'il y a concordance l'analyse est valide.  1, fiche 15, Français, - valider%20par%20ajout%20connu

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.  1, fiche 15, Français, - valider%20par%20ajout%20connu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol