TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter (e.g. a disease or a health determinant) and a specified cause.  2, fiche 1, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest(cases) and a group not presenting the parameter(controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.  2, fiche 1, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study.” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.  2, fiche 1, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l’expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l’élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l’étude, élément qui caractérise l’étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l’orientation temporelle de l’étude.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On voit le plus souvent l’expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l’expression binominale, avec le trait d’union et l’élision de l’article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu’une série d’autres expressions consacrées par l’usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin (toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l’expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu’il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins (à l’instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L’ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L’utilisation de l’article «des» ne peut que renforcer l’idée qu’il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l’usage de l’expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l’ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.  2, fiche 1, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).  2, fiche 1, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The association between formal parameters and their corresponding actual parameters in a call or generic instantiation.  2, fiche 6, Anglais, - parameter%20association

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parameter association : term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 6, Anglais, - parameter%20association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Association entre les paramètres formels et les paramètres réels correspondants dans un appel ou dans une instanciation générique.  2, fiche 6, Français, - association%20de%20param%C3%A8tres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

association de paramètres : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 6, Français, - association%20de%20param%C3%A8tres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En los lenguajes de programación, es la asociación de parámetros formales con los parámetros actuales correspondientes, que están especificados por una llamada de procedimiento.  2, fiche 6, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20de%20par%C3%A1metros

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The jumbo algorithm will be in place for all queuing, except the no queuing option, and will, on a periodic basis(parameter to be set at the commencement of the LVTS [Large Value Transfer System] cycle by the Association), be applied in an attempt to match jumbo payments on a tranche 2 bilateral and/or a tranche 1 multilateral basis in order that the greatest number of jumbo payments may simultaneously pass the required risk control tests.  1, fiche 7, Anglais, - jumbo%20algorithm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de très gros paiement est toujours actif en file d'attente, sauf dans l'option «Pas de file d'attente»; il est appliqué automatiquement, sur une base périodique (paramètre fixé par l'Association au commencement du cycle du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]), afin de chercher à apparier les très gros paiements sur une base bilatérale dans la tranche 2, ou sur une base multilatérale dans la tranche 1, de façon à soumettre simultanément aux contrôles nécessaires de limitation du risque le plus grand nombre possible de très gros paiements.  1, fiche 7, Français, - algorithme%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a subprogram call, the explicit naming of the formal parameters corresponding to actual parameters to establish parameter association.  3, fiche 8, Anglais, - named%20parameter%20association

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

positional parameter association.  3, fiche 8, Anglais, - named%20parameter%20association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In named parameter association, actual parameters can be given in any order.  3, fiche 8, Anglais, - named%20parameter%20association

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

named parameter association; assignment by name : terms standardized by ISO and CSA.  4, fiche 8, Anglais, - named%20parameter%20association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un appel de sous-programme, le nommage explicite des paramètres formels correspondant aux paramètres réels pour en établir l'affectation.  3, fiche 8, Français, - affectation%20par%20nom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. On fera la différence avec l'affectation par position. 2. Dans l'affectation par nom, les paramètres peuvent être spécifiés dans n'importe quel ordre.  3, fiche 8, Français, - affectation%20par%20nom

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

affectation par nom; assignation par nom : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, fiche 8, Français, - affectation%20par%20nom

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a subprogram call, the correspondence of an actual parameter with a formal parameter with the same position in the formal part of the subprogram.  1, fiche 9, Anglais, - positional%20parameter%20association

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cf. named parameter association  1, fiche 9, Anglais, - positional%20parameter%20association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - positional%20parameter%20association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un appel de sous-programme, la correspondance établie entre un paramètre réel et le paramètre formel à la même position dans la déclaration formelle du sous-programme.  1, fiche 9, Français, - affectation%20par%20position

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cf. affectation par nom  1, fiche 9, Français, - affectation%20par%20position

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - affectation%20par%20position

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol