TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By definition, you share a rideshare launch with many other customers. You don’t decide on the launch date or the parameters for injection into orbit.  3, fiche 1, Anglais, - rideshare%20launch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lancement multiple proposé par un opérateur de lancement à plusieurs clients, qui leur permet d'en partager les coûts.  1, fiche 1, Français, - lancement%20partag%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lancement partagé : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 1, Français, - lancement%20partag%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device for transferring the functioning parameters to the fuze.  2, fiche 2, Anglais, - fuze%20setter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fuze setter: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - fuze%20setter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de transfert des paramètres de fonctionnement à la fusée.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gloir%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régloir de fusée; programmateur de fusée : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9gloir%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

programmateur de fusée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9gloir%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

régloir de fusée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9gloir%20de%20fus%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... data on rainfall and other meteorological parameters are available at a large number of stations and over long periods, soil moisture data are relatively sparse. Hence, to derive soil moisture from rainfall variations on the daily scale, a simple water-balance model is used.  1, fiche 3, Anglais, - daily%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des régimes pluviométriques à des échelles mensuelles et décadaires décrit le type de régime pluviométrique et confirme le caractère erratique des précipitations sans toutefois permettre de situer la contrainte par rapport aux différents stades morphophysiologiques de la plante. L'échelle journalière semble être plus appropriée pour une analyse prenant en compte conjointement l'intensité de la contrainte et la réponse de la plante.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20journali%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de irregularidad temporal alcanzó valores de 18,3 %; 52,9 % y 30,7 % para las precipitaciones a escala diaria, mensual y anual respectivamente.  1, fiche 3, Espagnol, - escala%20diaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Face tracking can be used to indicate to a photographer the locations of faces in an image, thereby improving acquisition parameters, or allowing [post-processing] of the [image] based on knowledge of the locations of the faces.  1, fiche 4, Anglais, - face%20tracking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

face tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 4, Anglais, - face%20tracking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suivi du visage : poursuivre le visage dans une séquence. Il s'agit ici de prendre certaines mesures sur l'image courante, et éventuellement les images précédentes, pour essayer de prévoir la région dans laquelle se trouvera le visage à l'image suivante, sans pour autant rechercher le visage [...] ou des parties du visage dans l'image tout entière.  1, fiche 4, Français, - suivi%20du%20visage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El acto de estar de pie y girar la cabeza para mirar el asiento, provocaba que a veces se viera afectado el seguimiento facial, debido a que los puntos rastreados se concentraban en un solo lado de la cara, o se trasladaban al fondo de la imagen. Esto no ocurría cuando ellos partían la dinámica sentados, en la mayoría de los casos. Al partir sentados, tras pararse volvían a sentarse, sin mirar el asiento. Por esto mismo, se cambió la posición inicial del usuario a estar sentado, lo que resultó en una detección más robusta.  2, fiche 4, Espagnol, - seguimiento%20facial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A large language model is a language model that has a large number of configurable parameters(in the billions), has been trained with a lot of data(books, articles, code, websites, Wikipedia) and requires plenty of computing power.  3, fiche 5, Anglais, - large%20language%20model

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

LLMs are used in numerous applications, such as text generation, question answering, content translation, and creative content creation.  4, fiche 5, Anglais, - large%20language%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] grands modèles de langage (GML) [...] peuvent avoir des centaines de milliards de «paramètres» correspondant aux variables que l'IA utilise pour prendre des décisions.  7, fiche 5, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les grands modèles de langage sont entraînés au moyen de grandes quantités de données textuelles et peuvent réaliser diverses tâches de nature linguistique, comme traduire, générer du texte et répondre à des questions.  8, fiche 5, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  8, fiche 5, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 6, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 6, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 6, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 6, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 6, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Small language models (SLMs) offer a practical alternative [to large language models]. Designed to be more lightweight and resource-efficient, they’re ideal for applications that need to operate within limited computational environments.  3, fiche 7, Anglais, - small%20language%20model

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "small" refers not only to the physical size of the model, but also to the number of parameters it contains, its neural architecture, and the scope of the data used for its training.  3, fiche 7, Anglais, - small%20language%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Comparativement] aux grands modèles de langage («LLM» en anglais), les petits modèles de langage [...] sont plus simples à entraîner [et] donc moins coûteux à créer.  6, fiche 7, Français, - petit%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les petits modèles de langage [...] misent sur la qualité des données plutôt que sur leur quantité [...]  7, fiche 7, Français, - petit%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  8, fiche 7, Français, - petit%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using artificial intelligence(AI) software and the compute power of the cloud, generative design enables engineers to create thousands of design options by simply defining their design problem-inputting basic parameters such as height, weight it must support, strength, and material options.  2, fiche 8, Anglais, - generative%20design

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception générative [...] supprime le besoin d'un modèle initial conçu par l'homme, en faisant le travail du concepteur à partir de l'ensemble prédéfini des contraintes.  2, fiche 8, Français, - conception%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El diseño generativo ha llegado a casi todos los sectores, avalado por el alto rendimiento demostrado en las diferentes ingenierías a la hora de encontrar propuestas de diseño optimizadas que permiten la fabricación de productos de menor peso, más rentables y duraderos, como solución al problema planteado.  1, fiche 8, Espagnol, - dise%C3%B1o%20generativo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Policy-based routing(PBR) is a technique that forwards and routes data packets based on policies or filters. Network administrators can selectively apply policies based on specific parameters... The goal of PBR is to make the network as agile as possible.  1, fiche 9, Anglais, - policy%2Dbased%20routing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le routage en fonction de règles permet le transfert des paquets en fonction des critères attitrés qui vont au-delà de l'adresse de destination.  1, fiche 9, Français, - routage%20en%20fonction%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Agricultural edition of the Capricorn 2000 Weather Display is designed to give the user more than just the standard environmental conditions such as temperature, winds speed and humidity. It is designed to calculate complex parameters such as evapotranspiration and degree days to help farm managers make decisions affecting agricultural operations and get the most value from their weather station.  1, fiche 10, Anglais, - complex%20parameter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : [...] - dans la possibilité d'avoir accès à des renseignements impossibles à obtenir par d'autres méthodes, en particulier l'accès aux paramètres de surface ou à certains paramètres complexes : bilan radiatif, bilan hydrique, évapotranspiration réelle [...]  1, fiche 10, Français, - param%C3%A8tre%20complexe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno disuelto es un parámetro complejo porque su concentración está sujeta a muchos procesos; entre los procesos de consumo de oxígeno se encuentran la respiración de los peces y plantas y la degradación de materia orgánica por microorganismos [...]  1, fiche 10, Espagnol, - par%C3%A1metro%20complejo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] satellite operations centres... receive up to 25, 000 telemetry parameters per satellite in real time, including the necessary data to determine each spacecraft's position.  2, fiche 11, Anglais, - satellite%20operations%20centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a twin-screw extruder, mechanical shear forces, heat, and pressure cause considerable changes in the molecular structures of the dairy proteins, a process known as texturization. These changes further impart unique functional properties to dairy proteins, resulting in new protein-based food ingredients. The new functional behavior depends on the extent of texturization and the degree of structural change imparted and is controlled by adjusting parameters such as extrusion temperature and moisture level.  4, fiche 12, Anglais, - texturization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste en des modifications physico-chimiques de la matière première de manière à la structurer lors du passage à travers d'une filière ou à sa sortie et à lui conférer des propriétés en rapport avec les critères d'évaluation sensorielle.  3, fiche 12, Français, - texturation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La texturation permet de valoriser certains produits de l'industrie agroalimentaire (protéines végétales, poissons, sous-produits des laiteries, des abattoirs, etc.) en leur conférant une texture proche de celle des aliments naturels (viande, chair du crabe, par exemple). La texturation comporte trois étapes. Les molécules de protéines, qui se présentent sous forme de pelotes, sont d'abord déroulées, puis orientées parallèlement les unes aux autres. Enfin, l'ensemble est consolidé par création de liaisons entre les molécules.  4, fiche 12, Français, - texturation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite dotar los alimentos de una consistencia adecuada y segura para su ingesta.  1, fiche 12, Espagnol, - texturizaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the operational design domain(ODD)... defines the limits within which the driving automation system is designed to operate, and as such, will only operate when the parameters described within the ODD are satisfied.  3, fiche 13, Anglais, - operational%20design%20domain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Smart pumps are infusion devices preprogrammed with parameters for drugs, concentrations, and dosing limits(referred to as a "drug library") that are defined locally.  3, fiche 14, Anglais, - smart%20infusion%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des pompes intelligentes («smart pumps») sont disponibles sur le marché. Couplés à une base de données des médicaments, ces appareils permettent aux infirmières, lors de l'administration intraveineuse par une pompe, de respecter les limites de débit préétablies spécifiques au médicament et à l'unité de soins.  3, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20perfusion%20intelligente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Smart pumps are infusion devices preprogrammed with parameters for drugs, concentrations, and dosing limits(referred to as a "drug library") that are defined locally.  2, fiche 15, Anglais, - drug%20library

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Couplé[e]s à une base de données des médicaments, [les pompes à perfusion intelligentes] permettent aux infirmières, lors de l'administration intraveineuse par une pompe, de respecter les limites de débit préétablies spécifiques au médicament et à l'unité de soins.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9pertoire%20de%20m%C3%A9dicaments

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Automatic term extraction means setting parameters for the extractor(for example : minimum frequency, maximum length of term, particular parts of speech only) and letting it generate a list of candidate terms in a source language, and maybe even propose an equivalent term from the matching equivalent text segments if the extraction is bilingual.  3, fiche 16, Anglais, - automatic%20term%20extraction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un dépouillement automatique est de dépister des unités terminologiques : [le] logiciel vise à la sélection d'un ensemble de séquences considérées comme des unités terminologiques potentielles à partir du corpus.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9pouillement%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, fiche 17, Anglais, - trajectory%20optimization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 17, Anglais, - trajectory%20optimization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d'unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s'est enrichi d'une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, fiche 17, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 17, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, fiche 17, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A monolingual large language model has a substantial number of parameters and is trained using large amounts of text data from a single language.  2, fiche 18, Anglais, - monolingual%20large%20language%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un grand modèle de langage monolingue est doté d'un nombre considérable de paramètres et est entraîné au moyen d'une grande quantité de données textuelles provenant d'une seule langue.  1, fiche 18, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage%20monolingue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A multilingual large language model has a substantial number of parameters and is trained using large amounts of text data from several languages.  2, fiche 19, Anglais, - multilingual%20large%20language%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un grand modèle de langage multilingue est doté d'un nombre considérable de paramètres et est entraîné au moyen d'une grande quantité de données textuelles provenant de plusieurs langues.  3, fiche 19, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage%20multilingue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the key parameters to be considered in any thermally processed foods is the target organism, which could be a pathogen or spoilage organism, which should be adequately reduced by the process.  3, fiche 20, Anglais, - heat%20processed%20food

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bacillus cereus, responsable de toxi-infections alimentaires, est un contaminant fréquent des aliments traités thermiquement.  3, fiche 20, Français, - aliment%20trait%C3%A9%20thermiquement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Como la deterioración de alimentos tratados térmicamente puede derivar de una mala manipulación de la materia prima antes de la elaboración, de un tratamiento insuficiente o de contaminación por infiltración después del tratamiento térmico, los procedimientos para establecer la causa de la deterioración no deben limitarse al examen del alimento para descubrir microorganismos viables.  1, fiche 20, Espagnol, - alimento%20tratado%20t%C3%A9rmicamente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.  1, fiche 21, Anglais, - textile%20sensor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]  1, fiche 21, Français, - capteur%20textile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Up to 80% of stroke survivors will endure upper limb motor dysfunction with reduced ability to perform daily living activities, an important issue of public health... Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement … and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs … Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session …  2, fiche 22, Anglais, - robotic%20therapy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, fiche 22, Français, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a unique identifier... for a given encryption or hash algorithm, together with any required parameters.  2, fiche 23, Anglais, - algorithm%20identifier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, fiche 24, Anglais, - agricultural%20drone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, fiche 24, Français, - drone%20agricole

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A speech coding device which extracts speech signal parameters that allow the intelligible reconstruction of the initial speech signal.  2, fiche 25, Anglais, - vocoder

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vocoder; voice coder: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 25, Anglais, - vocoder

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

vocoder: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 25, Anglais, - vocoder

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de codage de la parole qui extrait du signal de parole des paramètres permettant la reconstitution intelligible du signal de parole initial.  3, fiche 25, Français, - vocodeur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vocodeur : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 25, Français, - vocodeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la verdadera síntesis de la palabra es realizada por [los] vocodificadores [que] pueden engendrar un sinnúmero de sonidos diferentes que han sido codificados al servicio del ordenador.  2, fiche 25, Espagnol, - vocodificador

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vocodificador: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 25, Espagnol, - vocodificador

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Neuroevolution represents a sophisticated approach within the artificial intelligence(AI) spectrum, focusing on the evolution of neural networks using genetic algorithms. At its core, neuroevolution is a form of AI that leverages evolutionary algorithms to generate, optimize, and refine artificial neural networks(ANNs), their parameters, and operational rules.  3, fiche 26, Anglais, - neuroevolution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la neuroévolution consiste à élaborer des réseaux de neurones par sélection au sein d'une population qui évolue, génération après génération.  3, fiche 26, Français, - neuro%C3%A9volution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Low-rank adaptation(LoRA) is a machine learning technique that modifies a pretrained model... to better suit a specific, often smaller, dataset by adjusting only a small, low-rank subset of the model' s parameters.  2, fiche 27, Anglais, - low%2Drank%20adaptation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation à faible rang (LoRA, low rank adaptation) repose sur l'idée intuitive que l'ensemble des paramètres n'a pas besoin d'être modifié lors d'un affinage avec relativement peu d'exemples.  2, fiche 27, Français, - adaptation%20%C3%A0%20faible%20rang

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ITC is the only technique that can simultaneously determine all binding parameters in a single experiment. Requiring no modification or immobilization of binding partners, ITC measures the affinity of binding partners in their native states. Measuring heat transfer during binding enables accurate determination of binding constants... reaction stoichiometry... enthalpy... and entropy...  2, fiche 28, Anglais, - isothermal%20titration%20calorimetry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La calorimétrie de titrage isotherme (ITC) est une puissante technique d'analyse qui permet la caractérisation approfondie des événements de liaison moléculaire.  2, fiche 28, Français, - calorim%C3%A9trie%20de%20titration%20isotherme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Often used to determine the thermodynamic parameters associated with a binding event, isothermal titration calorimeters(ITC) can analyze binding affinity, stoichiometry, enthalpy change, and numerous other parameters. With uses in biochemistry, pharmaceutical, and other industries, isothermal titration calorimeters are an essential instrument while studying molecular interactions.  2, fiche 29, Anglais, - isothermal%20titration%20calorimeter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Cet instrument] est un calorimètre de titration isotherme puissant, sensible et facile à utiliser qui offre la possibilité d'étudier l'interaction biomoléculaire. Ces analyses commodes, sans marquage et en solution, fournissent les informations nécessaires pour caractériser les interactions moléculaires des protéines, des anticorps, des acides nucléiques et autres biomolécules.  3, fiche 29, Français, - calorim%C3%A8tre%20de%20titration%20isotherme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The general deficiency of documentation observed is an ongoing area of concern for OPO [Office of the Procurement Ombud] that extends beyond the parameters of this review. OPO has identified this same issue in numerous procurement practice reviews conducted over the past few years involving more than a dozen departments and agencies.  2, fiche 30, Anglais, - procurement%20practice%20review

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Causal information helps learning. Learning from data, especially using statistical methods rely on studying correlation. There is hardly any way of detecting causality from mere data. However having causal information about a phenomenon is instrumental in structuring a model prior to learning its parameters.  2, fiche 31, Anglais, - causal%20information

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La capacité à apprendre la structure de réseaux bayésiens est étroitement liée au problème de la récupération d'informations causales à partir des données.  2, fiche 31, Français, - information%20causale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Design phase. 4. 3. 1 Purpose. The purpose of the design phase is to define a plan that includes logistics, rules of play, evaluation criteria, engagement plan, and communication plans. 4. 3. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the design phase, the challenge and its parameters are defined.  1, fiche 32, Anglais, - design%20phase

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Phase de conception. 4.3.1 But. La phase de conception a pour but d'élaborer un plan qui comprend la logistique, les règles de l'exercice, les critères d'évaluation ainsi que les plans de communication et de mobilisation. 4.3.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de conception se traduit par la définition du défi et de ses paramètres.  1, fiche 32, Français, - phase%20de%20conception

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals(i. e., problem statement) and parameters...(e. g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 33, Anglais, - regulatory%20risk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 33, Français, - risque%20r%C3%A9glementaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation.... Preparation phase. 4. 2. 1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4. 2. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals(i. e., problem statement) and parameters to support(e. g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 34, Anglais, - agile%20procurement%20framework

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4.2.1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d'approvisionnement agile pourrait éliminer. 4.2.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 34, Français, - cadre%20d%27approvisionnement%20agile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Design phase. 4. 3. 1 Purpose. The purpose of the design phase is to define a plan that includes logistics, rules of play, evaluation criteria, engagement plan, and communication plans. 4. 3. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the design phase, the challenge and its parameters are defined.  1, fiche 35, Anglais, - rule%20of%20play

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Phase de conception. 4.3.1 But. La phase de conception a pour but d'élaborer un plan qui comprend la logistique, les règles de l'exercice, les critères d'évaluation ainsi que les plans de communication et de mobilisation. 4.3.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de conception se traduit par la définition du défi et de ses paramètres.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27exercice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

4. 2 Preparation phase. 4. 2. 1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4. 2. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals(i. e., problem statement) and parameters to support(e. g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 36, Anglais, - preparation%20phase

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

4.2 Phase de préparation. 4.2.1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d'approvisionnement agile pourrait éliminer. 4.2.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 36, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation.... Preparation phase. 4. 2. 1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4. 2. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals(i. e., problem statement) and parameters to support(e. g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 37, Anglais, - resource%20limitation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4.2.1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d'approvisionnement agile pourrait éliminer. 4.2.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 37, Français, - contrainte%20de%20ressources

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Agent-based modeling differs from traditional, regression-based methods in that, like systems dynamics modeling, it allows for the exploration of complex systems that display non-independence of individuals and feedback loops in causal mechanisms. It is not limited to observed data and can be used to model the counterfactual or experiments that may be impossible or unethical to conduct in the real world. However, agent-based modeling is not without its limitations. The data parameters(such as the reproductive rate for infectious diseases) are often difficult to find in the literature. In addition, the validity of the model can be difficult to assess, particularly when modeling unobserved associations.  5, fiche 38, Anglais, - agent%2Dbased%20modelling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La modélisation à base d'agents constitue le cadre méthodologique employé. Techniquement, il s'agit de systèmes informatiques composés d'entités appelées agents, qui interagissent mutuellement ou avec leur environnement, qui possèdent le plus souvent un but ou un objectif à atteindre et qui procèdent selon des modes de coopération, de concurrence ou de coexistence.  2, fiche 38, Français, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A0%20base%20d%27agents

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation.... Preparation phase. 4. 2. 1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4. 2. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals(i. e., problem statement) and parameters to support(e. g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  2, fiche 39, Anglais, - challenge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4.2.1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d'approvisionnement agile pourrait éliminer. 4.2.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9fi

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).  3, fiche 40, Anglais, - 3%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).  3, fiche 41, Anglais, - 5%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hyperparameters are parameters whose values are used to control the learning process and are set before the model training begins.  3, fiche 42, Anglais, - hyperparameter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[En] apprentissage machine, un hyperparamètre est un paramètre dont la valeur [oriente] le processus d'apprentissage.  2, fiche 42, Français, - hyperparam%C3%A8tre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Laser metrology harnesses the power of laser technology to obtain physical measurements of certain objects with exceptional precision. Today, many industries rely on laser metrology to measure parameters like distance, displacement, vibration, and surface profile with remarkable sensitivity.  1, fiche 43, Anglais, - laser%20metrology

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Among the various laser parameters, laser pulse width is a crucial factor to be selected carefully, depending on the application.... Microsecond laser pulses have been widely applied for various medical treatments. Nd : YAG laser pulses with a width of microseconds and 1064 nm [nanometer] wavelength are useful for treating keloid, hypertrophic, or surgical scars.  2, fiche 44, Anglais, - laser%20pulse%20width

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The effects of the laser pulse width (i.e., laser intensity) on the ion properties produced after laser-particle interaction were also examined.  3, fiche 44, Anglais, - laser%20pulse%20width

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des tests de simulation sur des missiles démontreront à quel point la largeur de l'impulsion laser peut avoir un effet critique sur l'efficacité de la contre-mesure.  2, fiche 44, Français, - largeur%20de%20l%27impulsion%20laser

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The exchange of control signals between two devices that have just established communications with each other in order to determine communication parameters.  1, fiche 45, Anglais, - handshaking%20procedure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

handshaking procedure: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 45, Anglais, - handshaking%20procedure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Échange de signaux de commande entre deux appareils qui viennent juste d'établir une communication entre eux dans le but de préciser les paramètres de communication.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27une%20liaison

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

établissement d'une liaison : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 45, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27une%20liaison

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Wireless body area networks(WBANs) are a particular type of sensor network using wireless sensor nodes on a person's body to measure physiological parameters such as blood pressure, body temperature, heart rate, and blood sugar level, enabling a patient's health to be monitored remotely. WBANs can be either wearable or implantable.  3, fiche 46, Anglais, - wireless%20body%20area%20network

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Applications include but are not limited to: health and wellness monitoring[;] sports training (e.g., to measure performance)[;] personalized medicine (e.g., heart monitors)[;] personal safety (e.g., fall detection)[.]  4, fiche 46, Anglais, - wireless%20body%20area%20network

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A program that, when given parameters concerning sorting sequence and the data to be sorted, produces an object program or routine to sort the specified data.  3, fiche 47, Anglais, - sort%20generator

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sort generator: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 47, Anglais, - sort%20generator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Programme qui, en fonction de paramètres relatifs aux modalités de tri et aux données à trier, produit un programme ou une routine objet qui effectuera le tri.  1, fiche 47, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tri

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

générateur de tri : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 47, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tri

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Programa generador en el que el programa objeto obtenido, permite que se clasifique un grupo de elementos de información en una secuencia específica, pudiendo tomar en consideración varios campos.  3, fiche 47, Espagnol, - generador%20de%20programas%20de%20clasificaci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La definición del programa se hace por medio de los parámetros proporcionados al generador.  3, fiche 47, Espagnol, - generador%20de%20programas%20de%20clasificaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The trawl is spread horizontally by the otter boards. The net is held open vertically by floats along the headrope(also called headline)... The height of the midpoint of the headrope above the seabed is referred to as the "headrope height[. "] These are the important geometry parameters of an otter trawl. Depending on the species, fish may be herded into the path of the net by the otter boards and by the sweeps and bridles.  3, fiche 48, Anglais, - headline%20height

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'écartement horizontal du chalut est assuré par les panneaux. Le filet est maintenu ouvert verticalement par des flotteurs disposés le long de la corde de dos ou simplement par la hauteur des panneaux [...] La hauteur du point médian de la corde de dos au-dessus du fond marin est dénommée «hauteur de la corde de dos». Ces paramètres géométriques sont importants dans un chalut à panneaux. Selon les espèces, les poissons peuvent être rabattus dans la trajectoire du filet par les panneaux ou par les bras et les entremises.  1, fiche 48, Français, - hauteur%20de%20la%20corde%20de%20dos

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

You can spot dynamic URLs by looking for characters like :?=&. Dynamic URLs have the disadvantage that different URLs can have the same content. So different users might link to URLs with different parameters which have the same content.  1, fiche 49, Anglais, - dynamic%20URL

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources dynamique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «dynamic Uniform Resource Locator».  2, fiche 49, Français, - adresse%20URL%20dynamique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.  1, fiche 50, Anglais, - static%20URL

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.  1, fiche 50, Français, - adresse%20URL%20statique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».  2, fiche 50, Français, - adresse%20URL%20statique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The ability of different objects to respond to the same message differently.  2, fiche 51, Anglais, - polymorphism

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

At run time, objects of a derived class may be treated as objects of a base class in places such as method parameters and collections or arrays. When this polymorphism occurs, the object's declared type is no longer identical to its run-time type.  3, fiche 51, Anglais, - polymorphism

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

polymorphism: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 51, Anglais, - polymorphism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Capacité de différents objets de répondre au même message de façon différente.  2, fiche 51, Français, - polymorphisme

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En programmation orientée objet, le polymorphisme permet à une classe héritière d'être présentée dans un traitement comme sa classe de base ou comme une de ses interfaces. Grâce à la virtualisation des méthodes, le traitement appelant la méthode de base est «routé» dans la classe héritière. On obtient ainsi une «spécialisation» du traitement.  3, fiche 51, Français, - polymorphisme

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

polymorphisme : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 51, Français, - polymorphisme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Característica de algunos lenguajes modernos de programación de alto nivel que permite argumentos a los procedimientos y funciones para variar sistemáticamente en toda una clase de datos, más bien que estar limitados a una sola clase.  1, fiche 51, Espagnol, - polimorfismo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[A] radiocommunication service that provides for the determination of the position, velocity or other characteristics of an object or physical phenomenon, or for the obtaining of information relating to these parameters, by means of the propagation properties of radio waves...  2, fiche 52, Anglais, - radiodetermination%20service

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication qui sert à la détermination de la position, de la vitesse ou d'autres caractéristiques d'un objet ou d'un phénomène physique, ou à l'obtention de renseignements relatifs à ces paramètres, grâce aux propriétés de propagation des ondes radio.  2, fiche 52, Français, - service%20de%20radiorep%C3%A9rage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.  2, fiche 53, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT" : combustion at a sufficiently high temperature(between 1, 000 °C and 1, 200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.  3, fiche 53, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.  4, fiche 53, Anglais, - controlled%20incineration

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l'incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.  2, fiche 53, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L'incinération contrôlée est l'utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L'incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l'époque et l'emplacement du feu [...] Le but [...] est d'obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.  3, fiche 53, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.  1, fiche 53, Espagnol, - incineraci%C3%B3n%20controlada

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The three-compartment pharmacokinetic model divides the body into theoretic volumes from which pharmacokinetic parameters are derived... The initial volume into which a drug is introduced is referred to as the central volume of distribution... and represents some fraction of the circulating volume. Two peripheral compartments, one representing rapidly equilibrating tissues... and the other the slowly equilibrating tissues... are linked to the central compartment.  4, fiche 54, Anglais, - three%2Dcompartment%20pharmacokinetic%20model

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol