TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARAMILITARY FORCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Guerilla Warfare
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guerrilla
1, fiche 1, Anglais, guerrilla
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- guerilla 2, fiche 1, Anglais, guerilla
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A member of an irregular, usually indigenous military or paramilitary force operating in small bands in occupied territory to harass and undermine the enemy, as by surprise raids. 3, fiche 1, Anglais, - guerrilla
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guérilla
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guérilléro
1, fiche 1, Français, gu%C3%A9rill%C3%A9ro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guérilléra 2, fiche 1, Français, gu%C3%A9rill%C3%A9ra
correct, nom féminin
- guérillero 3, fiche 1, Français, gu%C3%A9rillero
correct, nom masculin
- guérillera 2, fiche 1, Français, gu%C3%A9rillera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Combattant d'une guérilla. 4, fiche 1, Français, - gu%C3%A9rill%C3%A9ro
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
guérilléro; guérilléra : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Larousse. 5, fiche 1, Français, - gu%C3%A9rill%C3%A9ro
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Guerrilla
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- guerrillero
1, fiche 1, Espagnol, guerrillero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paramilitary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paramilitary force
1, fiche 2, Anglais, paramilitary%20force
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- para-military force 2, fiche 2, Anglais, para%2Dmilitary%20force
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
paramilitary forces : Lawfully constituted armed groups organized, trained and equipped on similar lines to a military force that are not part of a State's regular or auxiliary forces. 3, fiche 2, Anglais, - paramilitary%20force
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Paramilitary forces can operate as coordinated groups at lower tactical levels. 3, fiche 2, Anglais, - paramilitary%20force
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
paramilitary force : The plural form of this term(paramilitary forces) has been officially approved by the Army Terminology Panel; the plural form of this term(paramilitary forces) and the plural definition have been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, fiche 2, Anglais, - paramilitary%20force
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- paramilitary forces
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paramilitaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- force paramilitaire
1, fiche 2, Français, force%20paramilitaire
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
forces paramilitaires : Groupes armés légitimement constitués qui ne font pas partie des forces régulières ou auxiliaires d'un État, mais qui sont organisés, entraînés et équipés de façon similaire à une force militaire. 2, fiche 2, Français, - force%20paramilitaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les forces paramilitaires peuvent agir en tant que groupes coordonnés à des niveaux tactiques peu élevés. 2, fiche 2, Français, - force%20paramilitaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
force paramilitaire : Le terme au pluriel (forces paramilitaires) et la définition au pluriel ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 2, Français, - force%20paramilitaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- forces paramilitaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paramilitary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paramilitary operation 1, fiche 3, Anglais, paramilitary%20operation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
an operation undertaken by a paramilitary force(staff course definitions) 1, fiche 3, Anglais, - paramilitary%20operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paramilitaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opération paramilitaire
1, fiche 3, Français, op%C3%A9ration%20paramilitaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :