TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAMILITARY FORCES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guerilla Warfare
DEF

Military and paramilitary operations conducted in enemy held or hostile territory by irregular, predominantly indigenous forces.

OBS

guerrilla warfare: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guérilla
DEF

Actions de combat conduites en principe en territoire tenu par l'ennemi, principalement par des forces militaires ou paramilitaires autochtones.

OBS

guérilla : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerrilla
DEF

Lucha o enfrentamiento con utilización de armas bélicas y actuación de tropas regulares, que se produce entre dos o más grupos de personas, a causa de antagonismo y disidencias graves y recíprocas y que da lugar a una ruptura de las relaciones normales entre ellos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Guerilla Warfare
DEF

Operations and activities conducted by armed forces, paramilitary forces, or non-military agencies against guerrillas.

OBS

counter-guerrilla warfare: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-guerilla warfare
  • counterguerilla warfare
  • anti-guerilla warfare

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guérilla
DEF

Opérations et activités menées par des forces armées, des forces paramilitaires ou par des organismes non militaires et dirigées contre des guérilleros.

OBS

lutte antiguérilla : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lutte anti-guérilla

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerrilla
DEF

Operaciones y actividades realizadas por fuerzas armadas, fuerzas paramilitares, u otras organizaciones no militares, contra la acción guerrillera.

Terme(s)-clé(s)
  • lucha de contraguerrillas
  • guerra antiguerrillera
  • guerra de contraguerrilla
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paramilitary
DEF

paramilitary forces : Lawfully constituted armed groups organized, trained and equipped on similar lines to a military force that are not part of a State's regular or auxiliary forces.

OBS

Paramilitary forces can operate as coordinated groups at lower tactical levels.

OBS

paramilitary force : The plural form of this term(paramilitary forces) has been officially approved by the Army Terminology Panel; the plural form of this term(paramilitary forces) and the plural definition have been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • paramilitary forces

Français

Domaine(s)
  • Paramilitaire
DEF

forces paramilitaires : Groupes armés légitimement constitués qui ne font pas partie des forces régulières ou auxiliaires d'un État, mais qui sont organisés, entraînés et équipés de façon similaire à une force militaire.

OBS

Les forces paramilitaires peuvent agir en tant que groupes coordonnés à des niveaux tactiques peu élevés.

OBS

force paramilitaire : Le terme au pluriel (forces paramilitaires) et la définition au pluriel ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • forces paramilitaires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
  • Special Forces (Military)
CONT

Foreign internal defense involves participation by civilian and military agencies of a government in the actions of another government to free and protect its society from subversion, lawlessness, and insurgency. Special operations forces’ primary contribution in this interagency activity is to organize, train, advise, and assist host nation military and paramilitary.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
  • Forces spéciales (Militaire)
DEF

[Défense qui organise, entraîne, conseille et aide] les forces militaires et paramilitaires de pays hôtes pour leur permettre de libérer leur société et de la protéger contre la subversion, le renversement de l'ordre et la sédition.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C8H7ClO
formule, voir observation
532-27-4
numéro du CAS
DEF

Chloroacetophenone used as tear gas for riot control ...

CONT

CN gas, or chloroacetophenone or phenacyl chloride, is a substance used as a riot control agent.... It was investigated, but not used, during the First and Second World Wars, and was used by United States forces in Vietnam. Because of its greater toxicity, it has largely been supplanted by CS gas. CN is still supplied to paramilitary and police forces in a small pressurized aerosol can known as "Mace" or tear gas. Its use has fallen by the wayside as pepper spray works faster and disperses more quickly than CN.

OBS

Like CS gas, this [CN gas] irritates the mucous membranes (oral, nasal, conjunctival and tracheobronchial). Sometimes it can give rise to more generalized reactions such as syncope, temporary loss of balance and orientation. More rarely, cutaneous irritating outbreaks have been observed and allergic contact permanent dermatitis.

OBS

[Chemical] formula: C8H7ClO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C8H7ClO
formule, voir observation
532-27-4
numéro du CAS
CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l'irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.

CONT

Bien qu'aucune manifestation n'ait été filmée, la police nous démontre l'usage des gaz CN et CS afin de contenir la foule et de maîtriser les émeutes.

OBS

Le CN provoque le larmoiement, l'irritation des yeux et des sensations de brûlure cutanée. Ses principaux effets sur les yeux sont le larmoiement et la photophobie (sensibilisation à la lumière).

OBS

formule chimique : C8H7ClO

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Paramilitary
OBS

That paramilitary groups, like the CAFGU(Citizens Armed Forces Group Units), be ithdrawn from indigenous territories altogether, within a national programme to emilitarize indigenous peoples’ territories. That the Philippine government take maximum caution to protect indigenous peoples’ rights during military operations, in accordance with international humanitarian standards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Paramilitaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :