TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distribution of the mixture : Where the multi-cylinder engine is concerned this matter is one of paramount importance.  2, fiche 1, Anglais, - multi%2Dcylinder%20engine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

multi-cylinder engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - multi%2Dcylinder%20engine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] à noter que sur les moteur polycylindrique il y a beaucoup à gagner pour une égale répartition des gaz dans les cylindres en munissant le moteur de plusieurs carburateurs.  2, fiche 1, Français, - moteur%20polycylindrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moteur polycylindrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - moteur%20polycylindrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

LWB [Lawyers Without Borders ] has launched a public information campaign to explain why Omar Khadr's case is of paramount importance to all Canadians.  2, fiche 2, Anglais, - public%20information%20campaign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une campagne d’information de l’opinion publique sur la nécessité de l’immigration [...]  1, fiche 2, Français, - campagne%20d%27information%20de%20l%27opinion%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A may have the legal fee simple in Blackacre, subject to a legal mortgage in favour of B, a legal rentcharge in favour of C, a legal lease in favour of D, and so on. The legal fee simple is often referred to as the legal estate because of its paramount importance. Legal leases, mortgages, rentcharges, easements and the like are regarded as incumbrances upon it.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, pages 143-4).  1, fiche 3, Anglais, - legal%20fee%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fief simple en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - fief%20simple%20en%20common%20law

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Immobilization method for enzymes characterized by the binding of enzymes to water-insoluble carriers.  2, fiche 4, Anglais, - carrier%2Dbinding%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the carrier-binding mehtod ... care is required regarding the selection of carriers as well as in binding techniques. Namely, the amount of enzyme bound to the carrier and the activity after immobilization depend markedly on the nature of the carrier. Although the selection of a carrier also depends on the nature of the enzyme itself, the following aspects must be considered; (1) particle size, (2) surface area, (3) molar ratio of hydrophilic to hydrophobic groups, and (4) chemical composition.  1, fiche 4, Anglais, - carrier%2Dbinding%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Attachment of an enzyme to an insoluble carrier is the oldest... and most prevalent method for enzyme immobilization... The artificial immobilization of enzymes can be subclassified according to the binding mode of the enzyme into : physical adsorption, ionic binding, chelation or metal binding, and covalent binding. In any of these methods the selection of the insoluble carrier as well as the binding method is of paramount importance.  3, fiche 4, Anglais, - carrier%2Dbinding%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'immobilisation d'enzymes dans laquelle l'enzyme doit être fixée aussi solidement que possible au support. Il importe donc de prendre en compte les caractéristiques propres tant de la protéine que l'on veut fixer que du support : taille des particules, rapport molaire des groupements hydrophiles et hydrophobes, groupements réactifs.  2, fiche 4, Français, - fixation%20sur%20un%20support%20solide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d'un gel [...] ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble (matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.  3, fiche 4, Français, - fixation%20sur%20un%20support%20solide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the Oceanic Flux Program(OFP) time-series sediment traps have continuously measured particle fluxes in the deep Sargasso Sea. The OFP program is by far the longest time-series of its kind, and has produced a unique record of temporal variability in the "biological pump". Results provided the first direct evidence for the existence of seasonality in the deep ocean, and evidence that fluxes of both biogenic and abiogenic materials to the deep ocean were directly linked to seasonal patterns in upper ocean productivity. The time-series particle flux record has documented significant interannual and longer timescale variability in material fluxes to the deep ocean, and in the composition of the sinking material. The record is now becoming long enough to identify and study longer-term periodicities and quasi-decadal trends in material fluxes to the deep ocean, and their coherence with North Atlantic climate variations. The Oceanic Flux Program provides new insights into interannual variability and decadal scale changes in ocean functioning. This information is of paramount importance for predicting future, possibly anthropogenically induced, climate changes. Woods Hole Oceanographic Institution.  1, fiche 5, Anglais, - Oceanic%20Flux%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 5, Français, - Oceanic%20Flux%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In my time as a Nuclear Operator at the Pickering Nuclear Generating Station, I spent approximately three years as a Supervised Control Panel Operator. This job involved, among other duties, the performance of a large variety of tests on the reactor components and instrumentation. Communication and leadership skills were of paramount importance to the execution of these tests. Each test involved the coordinated activities of up to ten operators, mechanics and control technicians, with the lead role assumed by myself. I had to ensure that each person involved in the test understood their role precisely and was prepared to follow my orders. Some of the more sensitive tests could have had adverse consequences for both reactor systems and for personnel safety, so it was essential that my communication skills and leadership abilities be well developed.  3, fiche 6, Anglais, - supervised%20control%20panel%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Présentement, les titulaires de permis de centrales à tranches multiples exigent qu'un OSC [opérateur de salle de commande] ou un adjoint à l'opérateur de salle de commande (AOSC) soit présent aux panneaux de la salle de commande principale en tout temps. Les AOSC sont qualifiés pour faire la surveillance de panneaux d'une tranche mais ils doivent être sous la supervision d'un OSC.  1, fiche 6, Français, - adjoint%20%C3%A0%20l%27op%C3%A9rateur%20de%20la%20salle%20de%20commande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... when space, weight, and portability are of paramount importance, as they often are, the mini-cassette recorder is very often the preferred choice for businessmen.  1, fiche 7, Anglais, - mini%2Dcassette%20recorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit magnétophone portatif employé pour lire ou enregistrer les minicassettes.  2, fiche 7, Français, - minicassette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, fiche 8, Anglais, - inherent%20risks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - inherent%20risks

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, fiche 8, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 8, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of paramount importance is the redesign of farming systems to accomplish the multiple objectives of sustainable agriculture : more profitable production of healthy livestock and crops while minimizing soil erosion and environmental contamination. From its inception, the IPM paradigm has called for the "system approach" to understanding the complex interactions occurring within agroecosystems.  2, fiche 9, Anglais, - system%20approach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système de production : D'après Ph. Jouve, «Le système de production est l'ensemble structuré des facteurs de production combinés entre eux pour assurer une production végétale et/ou une production animale en vue de satisfaire les objectifs des responsables de la production», en l'occurrence l'exploitant agricole et sa famille.  2, fiche 9, Français, - approche%20syst%C3%A9mique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quartz-Carbonate Vein Gold Deposits in Metamorphic Terranes. ... This type of gold deposit consists dominantly of quartz-carbonate veins in metamorphosed volcanic, sedimentary and granitoid rocks. Such deposits are commonly referred to as mesothermal vein deposits in the literature, in part after the classification of Lindgren (1933); ...  1, fiche 10, Anglais, - mesothermal%20vein%20deposit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Of paramount importance are the abundant quartz-carbonate vein deposits that typify greenstone terrains of all ages; because their inferred conditions of formation are compatible with the low to medium metamorphic grade of their host rocks, these deposits are also commonly referred to as mesothermal vein deposits.  1, fiche 10, Anglais, - mesothermal%20vein%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flat seam is used to join two pieces of cloth on canvas where strength is not of paramount importance.  2, fiche 11, Anglais, - flat%20seam

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

If edges have to be joined, the canvas should be turned in and overlapped, then the edges sewn with doubled thread to make a flat seam.  3, fiche 11, Anglais, - flat%20seam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couture que font les voiliers, en assemblant les lais des voiles, les faisant se croiser l'une sur l'autre d'un pouce; de sorte qu'elles se trouvent doubles : les pique encore quelquefois par une espèce de faufilure, à petits points, dans le milieu de la couture.  2, fiche 11, Français, - couture%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Like fossil fuels and nuclear energy, solar heat can be transformed into electricity by the thermodynamic process, which is of paramount importance in today's practice.  1, fiche 12, Anglais, - thermodynamic%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where explosive vapors are present, sparks resulting from accumulation of static electricity constitute a hazard.... Flooring of... low electrical resistance(conductive flooring) thus is of paramount importance.  1, fiche 14, Anglais, - conductive%20flooring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La principale cause d'inflammation de ces produits [anesthésiques, agents de désinfection] est (...) les décharges par étincelles électrostatiques. (...) un plancher conducteur ne représente pas la seule précaution (...)  1, fiche 14, Français, - plancher%20conducteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mechanical straining. This retains all particles larger than the mesh size of the filter or the void between the particles already deposited, which themselves form a filter material.... this... phenomenon... is of paramount importance in filtration through a fine-mesh medium : strainer, filter sleeve, etc.  1, fiche 15, Anglais, - mechanical%20straining

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le tamisage mécanique. Il s'agit de la rétention des particules plus grosses que la maille du filtre ou que celle des éléments déjà déposés formant eux-mêmes matériau filtrant. Ce phénomène [...] est prépondérant dans une filtration sur support à maille fine : tamis, manchon filtrant, etc.  1, fiche 15, Français, - tamisage%20m%C3%A9canique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mechanical straining. This retains all particles larger than the mesh size of the filter or the void between the particles already deposited, which themselves form a filter material.... this... phenomenon... is of paramount importance in filtration through a fine-mesh medium : strainer, filter sleeve, etc.  1, fiche 16, Anglais, - filtration%20through%20a%20fine%2Dmesh%20medium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le tamisage mécanique. Il s'agit de la rétention des particules plus grosses que la maille du filtre ou que celle des éléments déjà déposés formant eux-mêmes matériau filtrant. Ce phénomène [...] est prépondérant dans une filtration sur support à maille fine: tamis, manchon filtrant, etc.  1, fiche 16, Français, - filtration%20sur%20support%20%C3%A0%20maille%20fine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Automatic washing is a feature of paramount importance... for the treatment of waters containing much suspended matter which quickly clogs filters and necessitates frequent filter-washing operations. To this end filters must be equipped with either pneumatic or electric automatically-operated valves.  1, fiche 17, Anglais, - filter%2Dwashing%20operation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'automaticité des lavages [...] est particulièrement intéressante [...] pour le traitement d'eaux très chargées qui colmatent vite les filtres et nécessitent des opérations de lavage très fréquentes. Il est alors nécessaire d'équiper les filtres de vannes à commande automatique, soit pneumatique, soit électrique.  1, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20de%20lavage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the choice of film and--is of paramount importance in interpreting aerial photographs.  1, fiche 18, Anglais, - filter%20combination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

l'un des avantages du super-grand-angulaire (...) consiste en un -- incorporé à l'objectif proprement dit.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filtres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol