TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARANEOPLASTIC SYNDROME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paraneoplastic syndrome
1, fiche 1, Anglais, paraneoplastic%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Paraneoplastic syndromes ... occur when a cancer causes unusual symptoms due to substances that circulate in the bloodstream. These substances may be hormones produced by the tumor or antibodies produced by the immune system. They can affect the function of various tissues and organs and cause symptoms at sites distant from the tumor. 1, fiche 1, Anglais, - paraneoplastic%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome paranéoplasique
1, fiche 1, Français, syndrome%20paran%C3%A9oplasique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les syndromes paranéoplasiques […] surviennent lorsqu'un cancer entraîne des symptômes inhabituels liés à la production de substances circulantes. Ces substances peuvent être des hormones produites par la tumeur ou des anticorps fabriqués par le système immunitaire. Elles peuvent perturber le fonctionnement de différents tissus et organes, et induire des symptômes dans des régions éloignées de la tumeur. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20paran%C3%A9oplasique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome paraneoplástico
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20paraneopl%C3%A1stico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El síndrome paraneoplástico es una condición que ocasiona un efecto en otro sistema y específicamente, esto es por anticuerpos que son producidos por esta enfermedad de la leucemia que ataca el sistema neurológico periferal. 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20paraneopl%C3%A1stico
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Blood
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypercellular bone marrow
1, fiche 2, Anglais, hypercellular%20bone%20marrow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pancytopenia with hypercellular bone marrow. A possible paraneoplastic syndrome in carcinoma of the lung. 2, fiche 2, Anglais, - hypercellular%20bone%20marrow
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Example extracted from PASCAL data base. 2, fiche 2, Anglais, - hypercellular%20bone%20marrow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sang
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moelle osseuse hypercellulaire
1, fiche 2, Français, moelle%20osseuse%20hypercellulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un malade avec une pancytopénie et une moelle osseuse hypercellulaire mais sans signes d'hémolyse présente un test de l'antiglobuline directe positif en raison d'un autoanticorps érythrocytaire. 1, fiche 2, Français, - moelle%20osseuse%20hypercellulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contexte tiré de la base de données PASCAL. 1, fiche 2, Français, - moelle%20osseuse%20hypercellulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :