TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous.  2, fiche 1, Anglais, - paranoid%20schizophrenia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - paranoid%20schizophrenia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets.  2, fiche 1, Français, - schizophr%C3%A9nie%20parano%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - schizophr%C3%A9nie%20parano%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the syndrome of illusions of false recognition; it is usually observed in patients with paranoid schizophrenia...  1, fiche 2, Anglais, - Capgras%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'incapacité, parfois intentionnelle, de reconnaître l'identité d'une personne dont l'apparence et le comportement sont cependant familiers.  1, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Capgras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type :] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 3, Anglais, - thought%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde : ] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 3, Français, - trouble%20de%20la%20pens%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... A psychosis that would not occur in the absence of cannabis use, the symptoms of which are preceded by heavy cannabis use and cease on abstinence ...  1, fiche 4, Anglais, - cannabis%20psychosis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Use of the label ’cannabis-induced psychosis’ may obscure a diagnosis of paranoid schizophrenia. A short-lived psychotic episode does occur in clear consciousness after cannabis intoxication, but chronic cannabis-induced psychosis was not found.  2, fiche 4, Anglais, - cannabis%20psychosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble psychotique propre à la consommation de cannabis [qui] se manifeste par des signes proches de ceux des bouffées délirantes aiguës, avec une plus grande fréquence des hallucinations, en particulier visuelles.  1, fiche 4, Français, - psychose%20cannabique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha acuñado el término "psicosis cannabinoide" para describir los síntomas secundarios y autolimitados asociados al consumo de cannabis, como confusión, amnesia, alucinaciones, angustia y agitación.  1, fiche 4, Espagnol, - psicosis%20cannabinoide

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chronic paranoid psychosis characterized by delusional jealousy and associated with alcoholism.  1, fiche 5, Anglais, - alcoholic%20jealousy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "alcoholic paranoia", "nonalcoholic paranoid states", "schizophrenia, paranoid type".  2, fiche 5, Anglais, - alcoholic%20jealousy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Psychose délirante chronique caractérisée par des idées délirantes de jalousie et associée à l'alcoolisme.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «paranoïa alcoolique», «états délirants non alcooliques» «schizophrénie, forme paranoïde».  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type :] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 6, Anglais, - erratic%20behaviour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde : ] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 6, Français, - comportement%20excentrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 7, Anglais, - social%20impoverishment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 7, Français, - appauvrissement%20social

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  2, fiche 8, Anglais, - vagrancy

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Everyone who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  3, fiche 8, Anglais, - vagrancy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

s. 175 of the Criminal Code.  4, fiche 8, Anglais, - vagrancy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 8, Français, - vagabondage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Art. 175 du Code criminel.  2, fiche 8, Français, - vagabondage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Commettre un acte de vagabondage; acte de vagabondage.  3, fiche 8, Français, - vagabondage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dabsorbed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 9, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

replié sur soi: rétrécissement du champ psychologique.  4, fiche 9, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Renfermé, replié sur soi, désengagé : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 9, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Theory demonstrates that such consciousness states as "love" or "mystical" states are only states of exceedingly low paranoia and of progressively intensified sociability. In fact, there seems to be a "circuit of paranoia" in the CNS which would generate both paranoia and sociability, depending on how it is activated. Hyperactivation of this system would generate paranoid states while hypoactivation would generate sociable states, from love to mystical states. It is thus hypothesised that depressing paranoia(naturally or pharmacologically) leads automatically to increased sociability(probably through oxytocinergic neuromediation, etc.) while increasing paranoia(like with pentazocine, phenylisopropylamines) leads to associability and some psychopathologies such as paranoid schizophrenia, etc.  1, fiche 10, Anglais, - neuromediation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transmission de l'influx nerveux d'une cellule nerveuse à une autre.  1, fiche 10, Français, - neurom%C3%A9diation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol