TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type :] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 1, Anglais, - thought%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde : ] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 1, Français, - trouble%20de%20la%20pens%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type :] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 2, Anglais, - erratic%20behaviour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde : ] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 2, Français, - comportement%20excentrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 3, Anglais, - social%20impoverishment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 3, Français, - appauvrissement%20social

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  2, fiche 4, Anglais, - vagrancy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Everyone who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  3, fiche 4, Anglais, - vagrancy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

s. 175 of the Criminal Code.  4, fiche 4, Anglais, - vagrancy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 4, Français, - vagabondage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Art. 175 du Code criminel.  2, fiche 4, Français, - vagabondage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Commettre un acte de vagabondage; acte de vagabondage.  3, fiche 4, Français, - vagabondage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dabsorbed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 5, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

replié sur soi: rétrécissement du champ psychologique.  4, fiche 5, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Renfermé, replié sur soi, désengagé : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 5, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms (for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 6, Anglais, - schizophrenic%20psychosis%2C%20paranoid%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the following associated conditions: paraphrenia, involutional paranoid state (297.2) and paranoia (297.1).  2, fiche 6, Anglais, - schizophrenic%20psychosis%2C%20paranoid%20type

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 6, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20parano%C3%AFde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les états somatiques ou neurologiques associés qui suivent : état délirant involutif; paraphrénie (297.2) et paranoïa (297.1).  2, fiche 6, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20parano%C3%AFde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol