TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAPROFESSIONAL [14 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
CONT

Administrative technician... Under general supervision, performs a variety of technical and paraprofessional duties in support of contract, budget, and administrative functions in the assigned department or division; assists management and professional personnel in researching, compiling and reviewing information...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
CONT

Les techniciennes et techniciens en administration exercent leur profession dans tous les secteurs d'activité […] Ces personnes accomplissent des tâches techniques relatives à la planification, à l'organisation, à la coordination, à la communication, à l'analyse et au contrôle des activités de l'organisation afin d'assurer son bon fonctionnement et son développement, et de contribuer à l'atteinte des objectifs fixés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
CONT

The technical services assistant performs a variety of clerical and paraprofessional duties related to ordering, receiving, cataloging, processing, and repairing library materials including books and audiovisual materials, such as CDs [compact disks] and DVDs [digital video disc], magazines, and newspapers.

Terme(s)-clé(s)
  • technical service clerk

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Social Services and Social Work
  • Psychology
  • Zoology
CONT

Animal-assisted activities provide opportunities for motivational, educational, and/or recreational benefits to enhance quality of life. While more informal in nature, these activities are delivered by a specially trained professional, paraprofessional, and/or volunteer, in partnership with an animal that meets specific criteria for suitability.

OBS

Animal-assisted activities include hospital visits; nursing home visits; memory care; stress reduction visits at universities, airports and conferences; hospice visits; at-risk youth visits.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie
  • Zoologie
CONT

L'AAA [activité assistée par l'animal] implique des activités dirigées vers des buts visant à améliorer la qualité de vie des patients par l'utilisation de la relation homme-animal. Les animaux et leur intervenant doivent être formés à cette fin. Les activités peuvent être thérapeutiques, mais ne sont pas guidées par un thérapeute accrédité. Elles impliquent habituellement des tâches comme [des visites] chez [des] patients, des caresses amicales et des activités ludiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language
OBS

These services are not part of the interlinguistic transfer itself, but rather support translators in the pre-production and post-production of translations, thus contributing to the total quality assurance of the finished product.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
CONT

Le fournisseur de services paralangagiers est un professionnel de la langue jouant un rôle essentiel dans le flux de travail des services de traduction dans les secteurs privé et public. Son travail ne relève pas du transfert interlinguistique proprement dit, mais consiste à soutenir les traducteurs dans la préproduction et la postproduction des traductions, participant ainsi à l'assurance de la qualité totale du produit fini.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Special Education
  • Psychology of Communication
CONT

Support personnel assist speech-language pathologists(SLPs) in providing a variety of services in different work settings. Titles used to identify speech-language pathology support personnel vary by state and include, but are not limited to, speech-language pathology assistant(SLPA), SLP-assistant, paraprofessional, speech aide, therapy assistant, and communication aide. Differing levels of support personnel(e. g., aide, assistant, associate) may exist within and across work settings, states, or organizations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation spéciale
  • Psychologie de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
DEF

A telephone counseling service, usually staffed by trained volunteers, which offers information, referral and paraprofessional counseling.

OBS

Unlike hotlines, which are frequently connected to protective agencies, helplines usually do not directly report suspected abuse or neglect.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Lignes secours 24 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • School and School-Related Administration
CONT

The assistance of professional and paraprofessional staff and the use of specialized equipment may also be required to accommodate the exceptional student's needs.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Personnel paraprofessionnel du droit, des services sociaux, de l'enseignement et de la religion (12%) [...] conseiller en formation, éducatrice, intervenant psychosocial, orthopédagogue, spécialiste en orientation et mobilité, technicien en éducation spécialisée, formateur (sensibilisation - personnes handicapées), instructeur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • School and School-Related Administration
DEF

A paraprofessional addition to the school staff, sometimes paid, sometimes unpaid, performing a variety of non-instructional duties and sometimes even tutoring small groups or individuals; also used frequently in school programs for handicapped children.

Terme(s)-clé(s)
  • learning support teacher

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui exécute diverses tâches non pédagogiques, parfois contre rémunération, afin d'alléger la charge de travail des membres du personnel enseignant, en particulier avec les enfants en difficulté.

OBS

Le Réseau écarte le terme «adjoint d'enseignement», parce que le mot «adjoint» désigne plutôt une fonction administrative.

OBS

aide-éducateur : désignation en usage dans le contexte de l'éducation en ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Education (General)
DEF

A person engaged to assist the work of professionals, as in teaching, nursing, social work, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Personne qui aide. [...] Auxiliaire du service social.

OBS

Après le terme "auxiliaire", indiquer la profession.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

personne qui aide l'enseignant ou l'enseignante dans sa tâche d'enseignement. p. ex. enseignement individuel ou en petits groupes des concepts déjà enseignés par l'enseignant ou l'enseignante, lecture aux élèves, préparation des ressources, etc.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • post secondary para-professional course
  • postsecondary para-professional course
  • post-secondary paraprofessional course

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Organizations and Associations (Admin.)
Terme(s)-clé(s)
  • paraprofessional association

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction de services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :