TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARAPROFESSIONAL STAFF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- School and School-Related Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paraprofessional staff
1, fiche 1, Anglais, paraprofessional%20staff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The assistance of professional and paraprofessional staff and the use of specialized equipment may also be required to accommodate the exceptional student's needs. 2, fiche 1, Anglais, - paraprofessional%20staff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personnel paraprofessionnel
1, fiche 1, Français, personnel%20paraprofessionnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Personnel paraprofessionnel du droit, des services sociaux, de l'enseignement et de la religion (12%) [...] conseiller en formation, éducatrice, intervenant psychosocial, orthopédagogue, spécialiste en orientation et mobilité, technicien en éducation spécialisée, formateur (sensibilisation - personnes handicapées), instructeur. 2, fiche 1, Français, - personnel%20paraprofessionnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- School and School-Related Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- teacher aide
1, fiche 2, Anglais, teacher%20aide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- teacher’s aide 2, fiche 2, Anglais, teacher%26rsquo%3Bs%20aide
correct
- teachers’ aide 3, fiche 2, Anglais, teachers%26rsquo%3B%20aide
correct
- teacher assistant 3, fiche 2, Anglais, teacher%20assistant
correct
- teachers’ assistant 4, fiche 2, Anglais, teachers%26rsquo%3B%20assistant
correct
- aide 5, fiche 2, Anglais, aide
correct
- education assistant 5, fiche 2, Anglais, education%20assistant
correct
- pupil assistant 5, fiche 2, Anglais, pupil%20assistant
correct
- teaching assistant 5, fiche 2, Anglais, teaching%20assistant
correct
- learning support teacher 6, fiche 2, Anglais, learning%20support%20teacher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A paraprofessional addition to the school staff, sometimes paid, sometimes unpaid, performing a variety of non-instructional duties and sometimes even tutoring small groups or individuals; also used frequently in school programs for handicapped children. 7, fiche 2, Anglais, - teacher%20aide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- learning support teacher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide-éducateur
1, fiche 2, Français, aide%2D%C3%A9ducateur
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide-enseignante 2, fiche 2, Français, aide%2Denseignante
correct, nom féminin
- aide enseignant 3, fiche 2, Français, aide%20enseignant
correct, nom masculin
- aide enseignante 4, fiche 2, Français, aide%20enseignante
correct, nom féminin
- maître auxiliaire 5, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%20auxiliaire
nom masculin, France, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui exécute diverses tâches non pédagogiques, parfois contre rémunération, afin d'alléger la charge de travail des membres du personnel enseignant, en particulier avec les enfants en difficulté. 2, fiche 2, Français, - aide%2D%C3%A9ducateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Réseau écarte le terme «adjoint d'enseignement», parce que le mot «adjoint» désigne plutôt une fonction administrative. 2, fiche 2, Français, - aide%2D%C3%A9ducateur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aide-éducateur : désignation en usage dans le contexte de l'éducation en ligne. 1, fiche 2, Français, - aide%2D%C3%A9ducateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ayudante de profesor
1, fiche 2, Espagnol, ayudante%20de%20profesor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- profesor auxiliar 2, fiche 2, Espagnol, profesor%20auxiliar
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad. 1, fiche 2, Espagnol, - ayudante%20de%20profesor
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :