TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A parachute with slits that is towed against the wind by an automobile or motorboat so that a person harnessed to the parachute is lifted and pulled along through the air.  3, fiche 1, Anglais, - parakite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source MWORD, 1982,,, 194 and 195 does not explicitly state that "parasail" and "parakite" are synonyms but source WESPO, 1976,,, 301 does for "parasailing" and "parakiting". Besides, sources MWORD, 1982,,, 194 and SIWOR, 1976,,, 148 give "parakite/parakiting" a definition similar to that of "parasailing" in source BADIC, 1980,,, 343.  4, fiche 1, Anglais, - parakite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de parachute à tuyères possédant la qualité de s'élever dans les airs lorsqu'il est tiré par un véhicule.  1, fiche 1, Français, - parachute%20ascensionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce parachute et cette forme de parachutisme sont utilisés aux fins d'initiation au parachutisme ou de compétition en précision d'atterrissage.  2, fiche 1, Français, - parachute%20ascensionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To be lifted and pulled along through the air while being harnessed in a slitted parachute towed against the wind by an automobile or motorboat.  2, fiche 2, Anglais, - parakite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From the definitions in sources WESPO, 1976,,, 301; MWORD, 1982,,, 194 and 195; SIWOR, 1976,,, 148; and BADIC, 1980,,, 343, it could easily be deducted that authors agree on "parasailing"(and "parasail", noun and verb) being a synonym of "parakiting"(and "parakite", noun and verb).  2, fiche 2, Anglais, - parakite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer le sport ou s'adonner à l'activité de décoller sous parachute à tuyères tracté par une automobile ou un bateau, la descente s'effectuant dès la fin de la traction.  1, fiche 2, Français, - pratiquer%20le%20parachutisme%20ascensionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A paraglider came down to earth with a bump yesterday after taking off from Salisburg Crags-and landing in hot water. ... "I wasn’t too worried when he fell off the cliff because I know what a good paraglider he is."  3, fiche 3, Anglais, - paraglider%20pilot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If you want to offend a paragliding pilot, refer to their sport as "parasailing. "  2, fiche 3, Anglais, - paraglider%20pilot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malgré son apparente simplicité, la pratique du parapente nécessite l'acquisition de connaissances variés, principalement dans trois domaines : Les techniques de pilotage. [...] La connaissance de l'air. L'air dans lequel évolue le parapentiste est un milieu très complexe et sans cesse changeant. Il renferme de nombreux pièges que le parapentiste doit apprendre à éviter. Il faut plusieurs années pour bien intégrer les données de base et la vie entière pour chercher à comprendre toujours mieux les phénomènes aérologiques et météorologiques. La connaissance de soi-même. Le parapentiste est seul maître à bord : il est responsable de ses choix et de ses décisions.  3, fiche 3, Français, - pilote%20de%20parapente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sport of gliding through the air attached to a parachute and towed by a speedboat.  2, fiche 4, Anglais, - parasailing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is Parasailing? Imagine soaring high above the Pacific Ocean in a specially designed parachute while being towed behind a high tech speed boat. Our custom built winch boats are "state of the art", utilizing a hydraulic launch and recovery system. This provides for safe, easy take-off and landings directly from the flight deck of the boat.  3, fiche 4, Anglais, - parasailing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] embarquez-vous pour une excursion qui vous fera découvrir les charmes de la plus petite île des îles vierges américaines, St. John, là où les eaux tièdes sont propices à la planche à voile et à la paravoile.  1, fiche 4, Français, - paravoile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol