TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARASITIC DAMAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parasitic damage
1, fiche 1, Anglais, parasitic%20damage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A particular tort exists to protect primarily a certain interest of the plaintiff, whether it be the safety of his person, or of his property, the inviolability of his reputation of his economic relationships. As a result of the commission of the tort, the plaintiff suffers damage to an interest other than that which the tort is designed to protect primarily. Can the plaintiff recover in respect of this damage? If he can, it is sometimes graphically said that such damages are parasitic damages. 2, fiche 1, Anglais, - parasitic%20damage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dommage incident
1, fiche 1, Français, dommage%20incident
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préjudice incident 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judice%20incident
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dommage parasitaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parasitic damage
1, fiche 2, Anglais, parasitic%20damage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A particular tort exists to protect primarily a certain interest of the plaintiff, whether it be the safety of his person, or of his property, the inviolability of his reputation or his economic relationships. As a result of the commission of the tort, the plaintiff suffers damage to an interest other than that which the tort is designed to protect primarily. Can the plaintiff recover in respect of this damage? If he can, it is sometimes graphically said that such damages are parasitic damages. 2, fiche 2, Anglais, - parasitic%20damage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dommage incident
1, fiche 2, Français, dommage%20incident
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préjudice incident 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9judice%20incident
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
il n'y a pas de singulier. 2, fiche 2, Français, - dommage%20incident
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- psoroptic mange
1, fiche 3, Anglais, psoroptic%20mange
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- psoroptic mange of sheep 2, fiche 3, Anglais, psoroptic%20mange%20of%20sheep
- sheep’s scab 1, fiche 3, Anglais, sheep%26rsquo%3Bs%20scab
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Psoroptic mange. A parasitic dermatitis of many species caused by Psoroptes spp. mites. They are P. cervinus(deer), P. equi, P. natalensis(cattle and water buffalo), and P. ovis(sheep, goats and cattle).... The disease in sheep is serious with much damage to fleece and some deaths. 3, fiche 3, Anglais, - psoroptic%20mange
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A parasitic disease of sheep. 4, fiche 3, Anglais, - psoroptic%20mange
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gale de la toison
1, fiche 3, Français, gale%20de%20la%20toison
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gale psoroptique 1, fiche 3, Français, gale%20psoroptique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Maladie parasitaire du mouton. 1, fiche 3, Français, - gale%20de%20la%20toison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sarna de la oveja
1, fiche 3, Espagnol, sarna%20de%20la%20oveja
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- damage caused by parasitic plants
1, fiche 4, Anglais, damage%20caused%20by%20parasitic%20plants
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bulge on the surface of the log caused by the activity of parasitic plants (mistletoe, epiphyte, etc.). 1, fiche 4, Anglais, - damage%20caused%20by%20parasitic%20plants
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - damage%20caused%20by%20parasitic%20plants
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dommage dû aux végétaux parasites
1, fiche 4, Français, dommage%20d%C3%BB%20aux%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20parasites
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tumeur sur la surface de la bille provoquée par une action parasitaire (gui, épiphyte, etc.). 1, fiche 4, Français, - dommage%20d%C3%BB%20aux%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20parasites
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - dommage%20d%C3%BB%20aux%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20parasites
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :