TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARASITIC INFECTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bacterial meningoencephalitis
1, fiche 1, Anglais, bacterial%20meningoencephalitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bacterial meningo-encephalitis 2, fiche 1, Anglais, bacterial%20meningo%2Dencephalitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Encephalitis is the term describing encephalopathy from viral, bacterial(bacterial meningo-encephalitis or Listeria rhomboid encephalitis), fungal(Cryptococcus) or parasitic(Toxoplasma, Trypanosoma) infection of the CNS [central nervous system]. 2, fiche 1, Anglais, - bacterial%20meningoencephalitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méningo-encéphalite bactérienne
1, fiche 1, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20bact%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méningoencéphalite bactérienne 2, fiche 1, Français, m%C3%A9ningoenc%C3%A9phalite%20bact%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- meningoencefalitis bacteriana
1, fiche 1, Espagnol, meningoencefalitis%20bacteriana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La meningoencefalitis bacteriana es una enfermedad de distribución universal que afecta individuos de todas las edades, pero especialmente a los niños. 1, fiche 1, Espagnol, - meningoencefalitis%20bacteriana
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Animal Diseases
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parasitic infection
1, fiche 2, Anglais, parasitic%20infection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parasites are organisms that live off other organisms, or hosts, to survive. Some parasites don’t noticeably affect their hosts. Others grow, reproduce, or invade organ systems that make their hosts sick, resulting in a parasitic infection. 1, fiche 2, Anglais, - parasitic%20infection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Maladies des animaux
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infection parasitaire
1, fiche 2, Français, infection%20parasitaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Enfermedades de los animales
- Epidemiología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parasitosis
1, fiche 2, Espagnol, parasitosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad parasitaria 1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20parasitaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa causada por protozoos, vermes (cestodos, trematodos, nematodos) o artrópodos. 1, fiche 2, Espagnol, - parasitosis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loiasis
1, fiche 3, Anglais, loiasis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Loaiasis 1, fiche 3, Anglais, Loaiasis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A parasitic infection caused by the nematode Loa loa. The vector in the transmission of this infection is the horsefly(Tabanus) or the deerfly or mango fly(Chrysops). The larvae may be seen just beneath the skin or passing through the conjunctiva. Eye lesions are not uncommon. The disease is generally mild and painless. 1, fiche 3, Anglais, - loiasis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- loase
1, fiche 3, Français, loase
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La loase est une filariose africaine due au parasite Loa loa. Elle est transmise par la piqûre d'un insecte : le taon, du genre Chrysops. Cette filariose cutanéodermique est caractérisée par des migrations du ver sous la peau et sous la conjonctive ainsi que par des œdèmes mobiles et fugaces. 1, fiche 3, Français, - loase
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Infection dynamics of sea lice, Lepeophtheirus salmonis(Copepoda : Caligidae) parasitic on Atlantic salmon(Salmo salar) cultured in marine waters of the lower Bay of Fundy
1, fiche 4, Anglais, Infection%20dynamics%20of%20sea%20lice%2C%20Lepeophtheirus%20salmonis%28Copepoda%20%3A%20Caligidae%29%20parasitic%20on%20Atlantic%20salmon%28Salmo%20salar%29%20cultured%20in%20marine%20waters%20of%20the%20lower%20Bay%20of%20Fundy
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 4, Anglais, - Infection%20dynamics%20of%20sea%20lice%2C%20Lepeophtheirus%20salmonis%28Copepoda%20%3A%20Caligidae%29%20parasitic%20on%20Atlantic%20salmon%28Salmo%20salar%29%20cultured%20in%20marine%20waters%20of%20the%20lower%20Bay%20of%20Fundy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Infection dynamics of sea lice, Lepeophtheirus salmonis (Copepoda: Caligidae) parasitic on Atlantic salmon (Salmo salar) cultured in marine waters of the lower Bay of Fundy
1, fiche 4, Français, Infection%20dynamics%20of%20sea%20lice%2C%20Lepeophtheirus%20salmonis%20%28Copepoda%3A%20Caligidae%29%20parasitic%20on%20Atlantic%20salmon%20%28Salmo%20salar%29%20cultured%20in%20marine%20waters%20of%20the%20lower%20Bay%20of%20Fundy
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reinfect ad infinitum
1, fiche 5, Anglais, reinfect%20ad%20infinitum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Most parasitic viruses... spread when another(uninfected) program is loaded and executed. Such a virus, being memory-resident, first inspects the program for infection already in place. If it is not infected, the virus will infect it. If it is already infected, further infection is not necessary(although some parasitic viruses... do reinfect ad infinitum). 1, fiche 5, Anglais, - reinfect%20ad%20infinitum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recontaminer ad infinitum
1, fiche 5, Français, recontaminer%20ad%20infinitum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La majorité des virus parasites [...] se propagent à l'occasion du chargement et de l'exécution d'un autre programme (non contaminé). Résidant en mémoire, le virus commence par examiner le programme pour déterminer s'il est déjà contaminé. Si ce n'est pas le cas, il l'infecte. Dans le cas contraire, une nouvelle infection, n'est pas nécessaire (bien que certains virus parasites [...] recontaminent ad infinitum). 1, fiche 5, Français, - recontaminer%20ad%20infinitum
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :