TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARASITIC PLANT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Molecular Biology
DEF

[Any of] a class of plant hormones that stimulate branching in plants and the growth of symbiotic arbuscular mycorrhizal fungi in the soil.

OBS

[Strigolactones] also impede shoot branching and trigger the germination of parasitic plant seeds.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie moléculaire
DEF

Phytohormone dérivée des caroténoïdes, qui contrôle la ramification des plantes, entraîne la germination des graines de phanérogames parasites et stimule la croissance des champignons symbiotiques mycorhiziens.

OBS

strigolactone : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Orobanche ramosa
latin
CONT

Branched broomrape, Orobanche ramosa, is a non-green parasitic plant with extraordinary seeding capacity.

Terme(s)-clé(s)
  • branched broom-rape
  • branched broom rape
  • hemp broom-rape
  • hemp broom rape

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Orobanche ramosa
latin
OBS

[...] plante parasite non photosynthétique, qui se développe sur les racines de ses plantes hôtes et aux dépens de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Arceuthobium
latin
DEF

[A parasitic] plant whose rootlike structures grow under the bark of living trees...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Arceuthobium
latin
DEF

[...] plante parasite qui provoque un renflement de la tige des arbres et une ramification irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Orobanche uniflora
latin
OBS

A parasitic plant of the family Orobanchaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • one-flowered cancerroot
  • one-flowered broomrape
  • oneflowered cancerroot

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Orobanche uniflora
latin
OBS

Plante de la famille des Orobanchacées.

OBS

Parasite sur les racines de plantes fort diverses (verge d'or, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Orobanche
latin
OBS

A parasitic plant of the family Orobanchaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • broom-rape
  • broom rape

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Orobanche
latin
OBS

Plante parasite de la famille des Orobanchacées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Zoology
  • Worms and Related Organisms
DEF

A branch of zoology that deals with nematodes.

CONT

The nematological studies at the INRA [Institut national de la recherche agronimique] of Rennes are articulated around four major axes of researches aiming to the analysis of the plant/nematode interaction... More, our group keeps a capacity of appraisal on the overall problems due to plant parasitic nematodes.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Zoologie
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Branche de la zoologie qui étudie les nématodes.

CONT

Les études dans l'équipe de nématologie sont articulées autour de quatre axes majeurs de recherches visant l'analyse de l'interaction plante/nématode [...] De plus, notre groupe conserve une capacité d'expertise sur l'ensemble des problèmes posés par les nématodes parasites des végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Grazing Behaviour.... The horse will avoid grazing where there is a smell of horses droppings, reducing the possibility of picking up parasitic worm eggs and resulting in the characteristic rough areas of pastures that are continually grazed.... The sense of smell is also used to identify plant species, enabling horses to be selective of grass or herb species and also to avoid certain poisonous weeds, i. e. ragwort.... The horse has sensitive hairs on the lips allowing them to determine how close to the ground they are grazing, and also, the maturity of individual plants.

Terme(s)-clé(s)
  • grazing behavior

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Ces «secteurs ressource» ne sont pas forcément des espaces bien dégagés et enherbés, mais peuvent être au contraire des espaces à circulation difficile si le relief et le moment dans la journée incitent les animaux à avoir un comportement de pâturage.

CONT

Le comportement de pâture d'un groupe de truies logées dans un parc semé de Ray Grass (130 X 50 m) a été suivi pendant le premier tiers de la gestation, au cours de 8 journées d'observation à raison de 9 heures par jour.

OBS

comportement de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

[Said of] a plant that grows within another plant, as certain parasitic fungi or algae.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Se développant à l'intérieur d'un végétal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Hongos y mixomicetos
DEF

[Dícese de un] organismo parásito o saprofítico que vive en el interior de otro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

stop the flow of blood from (a wound).

CONT

... the Amazonian Indians... employ a curious parasitic plant to stanch the blood from a wound.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Arrêter (un liquide) dans son écoulement.

CONT

Étancher le sang qui coule d'une plaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
OBS

Any plant, which is parasitic on the root of another plant.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
CONT

Les parasites racinaires sont essentiellement disséminés par les mouvements en surface ou à l'intérieur du sol induits par les eaux de pluie ou d'irrigation, les activités agricoles et les déplacements d'organismes telluriques (lombrics, champignons Myxomycètes...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A flattened and thickened tip of a hyphal branch, formed by some parasitic fungi, that facilitates penetration of the host plant.

OBS

plural: appressoria.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

appressorium : Renflement de l'extrémité d'un hyphe, ou du tube germinatif d'une spore de champignon se formant au contact de la cuticule du végétal parasité et favorisant l'adhérence du filament avant sa pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
CONT

... Amazonian Indians... employ a curious parasitic plant to stanch the blood from a wound.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
DEF

Organisme [...] végétal vivant en association durable avec un autre (appelé hôte) dont il se nourrit, sans le détruire [...] ni lui apporter aucun avantage (à la différence [...] des plantes épiphytes).

CONT

Plante parasite sur le tronc des arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Biological Sciences
  • Plant Diseases
DEF

A plant that obtains part or all of its sustenance from other plants.

OBS

A partnership between two plants detrimental to one (the host) and beneficial to the other (the parasite).

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sciences biologiques
  • Maladies des plantes
OBS

spermaphyte : Végétal possédant des graines véritables, c'est-à-dire les Gymnospermes, les Angiospermes et quelques groupes fossiles, mais non les fougères.

OBS

parasite : Organisme se développant et se nourrissant aux dépens d'un être vivant, sans le tuer immédiatement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Small grouped channels caused by parasitic plants or saprophytes perforating the wood.

Terme(s)-clé(s)
  • mark of parasitic plant

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Petites galeries groupées provenant de la perforation du bois par des végétaux parasites ou saprophytes.

Terme(s)-clé(s)
  • trace de parasite végétal

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

a parasitic plant growing on an animal or another plant.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

phytophage vivant seulement à la surface des végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :