TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… parasitism associated with feeding, whereby a species steals food from another species.  1, fiche 1, Anglais, - kleptoparasitism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] parasitisme qui se caractérise par le vol de la nourriture accumulée dans [le] nid [de] l'espèce hôte [par l'espèce parasite.]  2, fiche 1, Français, - cleptoparasitisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aborted parasitism occurs when developing parasitoids die for reasons other than the activation of the host immune system and their host also dies as a result of actions of the immature parasitoid prior to its own death.  1, fiche 2, Anglais, - aborted%20parasitism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice in certain bird species of depositing their eggs in the nest of another species.  2, fiche 3, Anglais, - brood%20parasitism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some birds... simply lay their eggs in the nest of a pair of birds from another species, and leave them to the care of their hosts. This is called brood parasitism.  3, fiche 3, Anglais, - brood%20parasitism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parasitisme de la reproduction atteint sa forme la plus complexe quand l'oiseau pond dans un nid étranger, laissant au propriétaire le soin de couver et d'élever les jeunes [...]  2, fiche 3, Français, - parasitisme%20de%20la%20reproduction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'oiseau parasite ne fait pas de nid, ne couve pas ses œufs et n'élève pas ses petits. Il se contente de pondre dans le nid d'un oiseau d'une autre espèce (l'hôte), et c'est celui-ci qui se charge de l'incubation et du nourrissage.  3, fiche 3, Français, - parasitisme%20de%20la%20reproduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike most plants, [monotropa] do not contain chlorophyll; they are myco-heterotrophs, getting their food through parasitism upon fungi rather than photosynthesis. Thus they are capable of living in very dark conditions, such as the floor of deep forests, because they do not need any sunlight.  1, fiche 4, Anglais, - myco%2Dheterotroph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des plantes vivaces, herbacées, sans chlorophylle. Elles sont myco-hétérotrophes, tirant leur alimentation par parasitisme sur des champignons plutôt que par photosynthèse. Elles sont ainsi capables de vivre dans des conditions de très faible luminosité, par exemple dans le sous-bois de forêts denses.  2, fiche 4, Français, - myco%2Dh%C3%A9t%C3%A9rotrophe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relationship in which an organism lives on the surface of a plant, which it uses as a support, without there being parasitism.  2, fiche 5, Anglais, - epiphytism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biotic interactions include competition within and between species for space, light, nutrients or any other limiting resource. Interference competition for space takes place among algae and sessile animals, and different algae compete for light and nutrients. Epiphytism is a solution to crowding for the epiphyte but creates problems for the anchor species.  3, fiche 5, Anglais, - epiphytism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relation dans laquelle un organisme vit à la surface d'un végétal qu'il utilise comme support ou point d'ancrage, sans qu'il y ait parasitisme.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9piphytisme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe une forte corrélation entre l'épiphytisme et la pollinisation par les oiseaux. Par exemple, dans la tribu des Épisciées, [...] au moins 80 % des 468 espèces épiphytes sont pollinisées par les oiseaux-mouches.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9piphytisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exploitation of one organism (host) by another organism (parasite).  2, fiche 6, Anglais, - parasitism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exploitation d'un organisme (hôte) par un autre organisme (parasite).  2, fiche 6, Français, - parasitisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forma de vida a costa de otro individuo.  2, fiche 6, Espagnol, - parasitismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fungus in the order Uredinales(of the Basidiomycetes), characterized by obligate parasitism and as many as 5 spore forms, frequently with alternate hosts.  3, fiche 7, Anglais, - rust

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spores of the more evident stages are generally orange to rusty brown in colo(u)r.  3, fiche 7, Anglais, - rust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Champignon de l'ordre des Urédinales, caractérisé par son parasitisme obligatoire, qui peut avoir jusqu'à 5 types différents de spores, souvent avec des hôtes alternants. Aux stades les plus typiques, les spores sont souvent d'une couleur allant de l'orange, au brun-rouille, ce qui donne son nom à la maladie.  2, fiche 7, Français, - rouille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hongo del orden Uredinales, parásito, que produce cinco tipos de esporas y produce la enfermedad del mismo nombre.  2, fiche 7, Espagnol, - roya

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The intimate, relatively protracted, and dependent relationship of members of one species with those of another, consisting of 3 principle kinds : commensalism, mutualism, and parasitism.  2, fiche 8, Anglais, - symbiosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État de deux espèces différentes vivant en association plus ou moins intime, comme certaines chenilles de Lycaenidae que les fourmis nourrissent pour en retirer des sécrétions sucrées (symbiose trophique).  2, fiche 8, Français, - symbiose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Asociación entre animales y plantas de distinta especie, o entre un animal y una planta, de la que ambos sacan ventajas.  2, fiche 8, Espagnol, - simbiosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Also, breeding success sometimes declines in small fragments because of high parasitism and predation rates.  1, fiche 10, Anglais, - predation%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le succès de la reproduction est parfois réduit dans les petits fragments à cause d'un taux de prédation et de parasitisme plus élevé.  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9dation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The increased diversity of species has not been without consequences, however; the remaining forest species found in the islands of woodland become more vulnerable to predation and parasitism, which further reduce their numbers.  1, fiche 11, Anglais, - island%20of%20woodland

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mais cette diversité accrue a des conséquences; les quelques espèces d'oiseaux confinées aux îlots forestiers sont souvent davantage victimes de la prédation et du parasitisme, ce qui réduit encore plus leurs effectifs.  1, fiche 11, Français, - %C3%AElot%20forestier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par le vacher, par exemple.  1, fiche 12, Français, - piratage%20des%20nids

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parasitism : a close association between living organisms of two different species, during which one partner, the parasite, obtains food at the expense of the other, the host.... Ecoparasites are each adapted to a specific host or closely allied group of hosts.  1, fiche 13, Anglais, - ecoparasite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As opposed to metoecious or metoxenous parasites which are not host-specific. Not to be confused with endoparasite (living inside) and autoecious ( on an individual host).  2, fiche 13, Anglais, - ecoparasite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de préfixes grecs est répandu pour nommer les différents parasites. Ne pas confondre avec le monoxène (un seul hôte) et l'endoxène (vivant à l'intérieur de l'hôte). Ce qui distingue l'écoparasite c'est qu'il peut vivre aux dépens d'un type d'hôte. Par exemple la puce du chien qui peut vivre sur n'importe quel chien et même éventuellement sur un chat. Une périphrase exacte serait «parasite adapté à un milieu spécifique».  1, fiche 13, Français, - %C3%A9coparasite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe anglais «eco-» ,ici, ne signifie pas relatif à l'écologie mais bien relatif à un milieu donné.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9coparasite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Look for suspect occult helminthic parasitism if the eosinophil count is elevated. In Malaria.  1, fiche 14, Anglais, - suspect%20occult%20helminthic%20parasitism

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compared to protozoans, helminths are very large organisms with a complex cellular structure. As they feed on host tissue ... it is not surprising that invasion of the body by worms is frequently associated with an eosinophilic response.  2, fiche 14, Anglais, - suspect%20occult%20helminthic%20parasitism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une histoire minutieuse des déplacements (...), une histoire de l'ingestion alimentaire, peuvent fournir le premier indice diagnostic d'une helminthiase intestinale. Dans diverses situations cliniques, une étiologie parasitaire ne sera même pas envisagée (...)  2, fiche 14, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27helminthiase%20occulte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

occulte : Dont les symptômes restent cachés et non localisables. Affection, maladie occulte; cancer occulte.  3, fiche 14, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27helminthiase%20occulte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

guild. An old term for a group of plants in some way dependent upon other plants, as the epiphytes, saprophytes, parasites, or climbing vines.  2, fiche 15, Anglais, - parasitoid%20guild

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

parasitoid. An organism with a mode of life intermediate between parasitism and predation; usually a species of hymenopteran in which the larva feeds within the living body of another organism eventually causing the death of the host.  3, fiche 15, Anglais, - parasitoid%20guild

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

guilde. Un ensemble d'espèces taxonomiquement apparentées qui exploite localement un même type de ressources.  2, fiche 15, Français, - guilde%20de%20parasitoides

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

parasitoide. Organisme qui, pendant une partie seulement de son existence, vit exclusivement aux dépens d'un autre organisme, qu'il ne détruit généralement que lorsque son propre développement est terminé mais qu'il rend parfois stérile.  3, fiche 15, Français, - guilde%20de%20parasitoides

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol