TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies or specializes in the treatment of malaria.  2, fiche 1, Anglais, - malariologist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malaria is a disease caused by protozoans of the genus Plasmodium(phylum Apicomplexa), which are transmitted by mosquitoes and parasitize red blood cells, resulting in haemolysis, periodic fever, and various other symptoms.  2, fiche 1, Anglais, - malariologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude du paludisme.  5, fiche 1, Français, - malariologiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le paludisme est une maladie infectieuse caractérisée par des accès de fièvre due à un hématozoaire spécial, l'hémamibe, inoculé par la piqûre de moustiques du genre anophèle.  5, fiche 1, Français, - malariologiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para los paludólogos el paludismo español tenía características peculiares por la orografía, hidrografía y aspectos sociales y económicos. Como resultado aparecía un paludismo local que se acrecentaba por la existencia de agua en remansos y quebradas y por la migración de las poblaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - malari%C3%B3logo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Two species of warble flies, Hypoderma bovis and Hypoderma lineatum.  1, fiche 2, Anglais, - cattle%20warble%20fly

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

H. bovis, H. lineatum : hairy flies about 15 mm long, which parasitize cattle, bison and rarely horses. The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal  2, fiche 2, Anglais, - cattle%20warble%20fly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mouche parasitaire; il y a deux espèces parasitaires : Hypoderma bovis et Hypoderma lineatum.  1, fiche 2, Français, - hypoderme%20du%20b%26oelig%3Buf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Género Hypoderma. Dos especies de este género, conocidas como moscas de los barros, se hallan asociadas parasitariamente con el ganado bovino [...] Hypoderma bovis, la hipoderma mayor de las vacas [...] Hypoderma lineatum, la hipoderma rayada o menor [...]  2, fiche 2, Espagnol, - hipoderma%20bovina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Schistosomiasis, a chronic worm infection, affects more than 200 million people in the world; several hundred million more live in endemic areas and are at risk of exposure to the parasites. The schistosomes are blood flukes that parasitize the venous channels of the definitive human host; infection is transmitted via fresh water snails.  2, fiche 3, Anglais, - schistosomiasis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - schistosomiasis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bilharziose, ou schistosomiase, est une maladie infectieuse causée par un ver parasite, le schistosome. La contamination se produit par contact cutané avec de l'eau infestée par des larves de schistosomes. La maladie, qui affecte les appareils digestif et urinaire, est endémique dans la plupart des pays tropicaux. Elle touche plusieurs millions de personnes et cause un grand nombre de décès chaque année, malgré l'existence de traitements médicaux efficaces.  2, fiche 3, Français, - schistosomiase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - schistosomiase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bumpy, bright orange to orange-red mold growing on various white species of Lactarius and Russula mushrooms.  2, fiche 4, Anglais, - lobster%20mushroom

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The parasitic Lobster Mushroom transforms its ordinarily unpalatable Lactarius and Russula hosts into excellent edibles. If the host cannot be confirmed, avoid this; it could potentially parasitize a poisonous species. Spores : spindle-shaped, strongly warted, transparent; equally 2-celled.  2, fiche 4, Anglais, - lobster%20mushroom

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mold: orange, orange-red, or reddish-purple, with fine bumps; produces orange to reddish, flashlike vessels (perithecia).  2, fiche 4, Anglais, - lobster%20mushroom

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Champignon étrange de la classe des ascomycètes qui parasite certains champignons supérieurs comme la russule à pied court ou le lactaire velouté. Le champignon parasité change alors totalement d'aspect, devient difforme, ses lamelles disparaissent pour être remplacées par de larges rides de consistance dure et rugueuse. Finalement, tout le champignon devient rouge, teinté d'orangé, à chair granuleuse, rouge en surface mais blanche en dessous. Odeur et saveur douces.  3, fiche 4, Français, - lactaire%20parasit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix... is a member of the family Xylariaceae(order Xylariales, phylum Ascomycota) which is able to parasitize hypogeal organs of many herbaceous plants, shrubs and trees, including vine, beet, avocado, various ornamental flowers, broom, elder, walnut, olive, plane, fruit trees, oak, eucalyptus, willow, poplar etc.  3, fiche 5, Anglais, - white%20root%20rot%20fungus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix, champignon polyphage, est responsable du pourridié laineux de plus de 197 hôtes différents dont de nombreuses espèces ligneuses comme la vigne, les arbres fruitiers [...], le peuplier, le mûrier, les baies comestibles [...], les arbustes à fleurs [...], mais aussi sur les plantes ornementales [...]. Cet ascomycète [...] provoque une pourriture des racines et du collet.  2, fiche 5, Français, - agent%20du%20pourridi%C3%A9%20laineux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hongo Rosellinia. Hongo polífago, habitante de suelo, cuyo ataque queda localizado en la raíz, causando su pudrición.  1, fiche 5, Espagnol, - hongo%20Rosellinia

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Rosellinia. Rosellinia necatrix [...] hongo de suelo que puede producir daños en plantas jóvenes de vivero. Se encuentra en todos los suelos, en maderas muertas o en descomposición, necesitando humedad para su desarrollo.  2, fiche 5, Espagnol, - hongo%20Rosellinia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To ... live on [an animal or plant] as a parasite.  2, fiche 6, Anglais, - parasitize

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

About 3 weeks to 1 month later, minute immature larvae hatch. These larvae must parasitize an invertebrate host to develop. Suitable hosts for different species of horsehair worms include large predaceous arthropods(often mantids, water beetles, carabid beetles, or dragonflies) or omnivores(such as crickets and other closely related insects or millipedes).  3, fiche 6, Anglais, - parasitize

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Habiter (un être vivant) en parasite [...]  2, fiche 6, Français, - parasiter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La quantité de sang prélevée par chaque tique à chacun de ses repas est très faible, mais le grand nombre de tiques pouvant parasiter un seul animal peut [...] provoquer une déperdition suffisante pour provoquer les signes et les troubles de l'anémie.  3, fiche 6, Français, - parasiter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El agente etiológico es un trematodo,la fasciola hepática (FH), que puede parasitar diferentes tipos de ganado herbívoro (ovino, vacuno, caprino, etc.) así como diversos animales (conejos, etc).  1, fiche 6, Espagnol, - parasitar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An order of the subclass Heterobasidiomycetidae comprising the smut fungi which parasitize plants-chiefly members of the grass and sedge families-and cause diseases known as smut or bunt.  1, fiche 7, Anglais, - Ustilaginales

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ordre de Champignons microscopiques hétérobasidiés, parasites endophytes de plantes à fleurs, particulièrement des Graminacées et des Cypéracées. Les Ustilaginales [...] provoquent des maladies connues sous le nom de charbons et de caries [...]  1, fiche 7, Français, - Ustilaginales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol