TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection using basic mode link control, any tributary station waiting to be polled or selected.  2, fiche 1, Anglais, - passive%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passive station : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  3, fiche 1, Anglais, - passive%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station subordonnée attendant une invitation à émettre ou une invitation à recevoir.  1, fiche 1, Français, - station%20passive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

station passive; station à la veille : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - station%20passive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

station à la veille : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - station%20passive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passive receiver station; PRS : designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - passive%20receiver%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

station réceptrice passive; PRS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - station%20r%C3%A9ceptrice%20passive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station’s initial propulsion and power. ... The U.S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U.S. component of the station although it was built and launched by Russia. ... The Zarya module is 41.2 feet long and 13.5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module’s 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station's assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once it has reached the correct orientation for rendezvous with the already-orbiting International Space Station comprised of the Russian Zarya control module and the US Unity module, Zvezda becomes the passive vehicle in the final approach and docking operations. As the passive target vehicle, Zvezda will maintain a station-keeping orbit as the active Zarya control module performs the rendezvous and docking under ground control using the Russian automated rendezvous and docking system(Kurs).  2, fiche 5, Anglais, - passive%20target%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PMA-2[, ] the second unit was temporarily attached to Unity before launch and provides the initial docking interface for Shuttle missions with ISS [International Space Station]. One end is attached to Unity by a Passive Common Berthing Mechanism, while the other end uses an Androgynous Peripheral Attach System to connect with the Shuttle external airlock and docking system. This unit has a hatch and an 8-inch view port. Attached to the exterior of PMA-2 are MDM [Multiplexer/Demultiplexer] computers, providing early command and control of the Unity node. This allows the Shuttle crew to control the Shuttle-end PMA-2 docking mechanism from the orbiter's aft flight deck. PMA-2 is planned for relocation on a later ISS assembly mission, and further details on activities relating to this unit will be updated when this occurs.  2, fiche 6, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter 2; PMA 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 6, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adaptateur pressurisé PMA-2 sert de compartiment d'amarrage pour la navette.  4, fiche 6, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 2; PMA 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20thermal%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passive thermal control : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 7, Anglais, - passive%20thermal%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  3, fiche 7, Français, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermorégulation passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Common Berthing Mechanism(CBM) is a functional structure that is used to connect the components of the International Space Station(except the Russian modules).... A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  2, fiche 8, Anglais, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

common berthing mechanism; CBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Active, passive common berthing mechanism.  3, fiche 8, Anglais, - common%20berthing%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vue du déplacement du port d'amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2 (PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d'effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d'accostage] auquel est actuellement joint le PMA.  5, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mécanisme commun d'accostage; CBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The PMA-3 is a pressure-mating adapter-one of several on the Station-or structural interface between the Orbiter and the Station. The Orbiter side is an androgynous peripheral assembly system(APAS), while the Station side has a passive common berthing mechanism, a system used throughout the Station for mating pressurized elements.  2, fiche 9, Anglais, - androgynous%20peripheral%20assembly%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. ... The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  4, fiche 10, Anglais, - passive%20common%20berthing%20mechanism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passive common berthing mechanism; PCBM : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, fiche 10, Anglais, - passive%20common%20berthing%20mechanism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mécanisme commun d'accostage passif; PCBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage%20passif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Payloads which are stowed inside a standard stowage locker and require access for power or cooling use a modified locker door. A modified locker door has three removable panels to provide access to the payload.  2, fiche 11, Anglais, - standard%20stowage%20locker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ISS [International Space Station] locker provides a common locker design which allows payloads to be transported on board the Shuttle and rack mounted once on board the International Space Station. The ISS locker is designed to accommodate foam-isolated "passive" or powered payloads, as well as foam isolated stowage equipment.  3, fiche 11, Anglais, - standard%20stowage%20locker

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

standard stowage locker: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - standard%20stowage%20locker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

casier standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - casier%20standard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate (guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.  1, fiche 12, Anglais, - passive%20drawer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

passive drawer : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 12, Anglais, - passive%20drawer

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

4-PU passive drawer.  2, fiche 12, Anglais, - passive%20drawer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 12, Français, - tiroir%20passif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the Kurs automated docking system on Zarya controls the docking with Zvezda, which will serve as the passive "target" during the docking. Should the automated docking system fail, Russia would launch two cosmonauts to the station on a Soyuz about 15 days later. The crew would dock with Zvezda and assemble a backup teleoperated rendezvous control system(TORU), that would be used to dock the modules. The crew would return to Earth shortly after the modules were docked.  5, fiche 13, Anglais, - Kurs%20automated%20docking%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Kurs automated docking system; Kurs automatic docking system: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 13, Anglais, - Kurs%20automated%20docking%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système Kurs est le système d'amarrage automatique russe qui est situé à l'intérieur de Zarya et qui servira à amarrer le module de service avec précision.  5, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20Kours

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système Kours; système d'amarrage automatique Kours : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20Kours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most LTMPF [Low-Temperature Microgravity Physics Facility] experiments are sensitive to random vibrations, charged particles, and stray magnetic fields.... A passive vibration isolation system attenuates higher frequency(>1Hz) vibration inputs from the ISS [International Space Station] to below 500 micro g rms. Several layers of magnetic shielding are built into the instrument probe to protect the experiments from on-orbit variations in the magnetic field environment.  2, fiche 14, Anglais, - passive%20vibration%20isolation%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

passive vibration isolation system : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - passive%20vibration%20isolation%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système passif d'isolation contre les vibrations : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20passif%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack(HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads(that is, habitats) that house biological specimens(e. g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station(ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station(ISS) vibration.  2, fiche 15, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, fiche 15, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol