TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para shooting, which involves the use of pneumatic rifles and pistols to shoot at a paper target, has been part of the Paralympic Games since 1976... At the Paralympic Games, para shooting competitions are open to athletes with various physical impairments, including impaired muscle power, limb deficiency, hypertonia, ataxia, athetosis, and/or impaired passive range of movement.  3, fiche 1, Anglais, - shooting%20para%20sport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante du tir sportif pratiquée par des athlètes ayant un handicap physique.  6, fiche 1, Français, - paratir%20sportif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para tir sportif; para tir : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 1, Français, - paratir%20sportif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process to determine the position of a target using passive sensor information.  1, fiche 2, Anglais, - target%20motion%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TMA is done by marking from which direction the sound comes at different times, and comparing the motion with that of the operator’s own ship. Changes in relative motion are analyzed using standard geometrical techniques along with some assumptions about limiting cases.  1, fiche 2, Anglais, - target%20motion%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

target movement analysis; TMA: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - target%20motion%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse des mouvements de l'objectif : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - analyse%20des%20mouvements%20de%20l%27objectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A moving passive location system at different known positions, in any trajectory, locates an unknown, stationary target through correlative interferometry.  1, fiche 3, Anglais, - correlative%20interferometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passive countermeasures. Passive countermeasures can include camouflage for land units or stealth technology for aircraft and ships, making it harder for the enemy to find, fix or track units. Valuable mobile assets such as aircraft, ships, headquarters can also be dispersed so that they do not present too tempting a target, or hidden among civilian objects, or moved around in a manner that complicates an adversary's targeting.  2, fiche 4, Anglais, - passive%20countermeasure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : Action destinée à rendre inefficaces les armements ennemis.  2, fiche 4, Français, - contre%2Dmesure%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 5, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are... classified in two main categories :passive and active... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear(e. g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species(e. g. trawls, dredges).  4, fiche 5, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l'eau durant l'opération de pêche.  3, fiche 5, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d'où son nom d'engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d'un piège.  4, fiche 5, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, fiche 5, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, fiche 5, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a target aircraft is out of radar coverage, its transponder will not send replies and it will be invisible to a passive collision avoidance system.  1, fiche 6, Anglais, - target%20aircraft

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pilotless target aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - target%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Aéronef-cible sans pilote.  3, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%2Dcible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The guidance ... of an aircraft, missile, aerospace vehicle, or spacecraft wherein the craft directs itself toward the target by means of electromagnetic waves or signals emitted by the target itself.  2, fiche 7, Anglais, - passive%20homing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passive homing requires that the target be a source of radiated energy.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20homing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

One of the most common uses of passive homing is with air-to-air missiles that use heat-sensing devices.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20homing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Guidage automatique d'une fusée à l'aide d'un détecteur sensible aux signaux émis par une cible.  1, fiche 7, Français, - autoguidage%20passif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... passive night viewing equipment must also have possibilities for target acquisition during night engagements.  1, fiche 8, Anglais, - passive%20night%20viewing%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme d'autres armes antichars, le Swingfire peut être mis en œuvre avec des projecteurs de lumière blanche et l'emploi d'équipements de vision nocturne du type passif semble prometteur pour l'acquisition de cibles lors de combats de nuit.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20vision%20nocturne%20du%20type%20passif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dstage%20guidance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, fiche 9, Français, - guidage%20double

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, fiche 10, Anglais, - terminal%20homing%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, fiche 10, Français, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once it has reached the correct orientation for rendezvous with the already-orbiting International Space Station comprised of the Russian Zarya control module and the US Unity module, Zvezda becomes the passive vehicle in the final approach and docking operations. As the passive target vehicle, Zvezda will maintain a station-keeping orbit as the active Zarya control module performs the rendezvous and docking under ground control using the Russian automated rendezvous and docking system(Kurs).  2, fiche 11, Anglais, - passive%20target%20vehicle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A radar apparatus for a vehicle includes a casing, a correction member, and a selection indication. The casing includes a functional portion, which performs searching, and a reference surface. The correction member includes a plurality of correction surfaces. The selection indication indicates which one of the correction surfaces and the reference surface an attachment-direction adjustor is to be placed on during an attachment operation of the radar apparatus to the vehicle.  2, fiche 12, Anglais, - director

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Naval Air Defence TMX/EO – Tracking Module with X-Band Radar and EO Sensors. Product Description. Highly dynamic three-axes tracking module equipped with X-band radar and EO sensors, i.e. TV camera, infrared camera, and laser rangefinder, for precision measurements of aerial, naval, and land- based targets.  3, fiche 12, Anglais, - director

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The TMX-EO is equipped with a mono plus x-band radar and sensors for an integrated electro-optical line of sight, including an infrared camera, TV camera and laser rangefinder for passive target tracking.  4, fiche 12, Anglais, - director

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

The line has a straightener, a levelling zone and a new type of compacting calender for large production quantities with excellent compacting values.  4, fiche 12, Anglais, - director

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Radar et modules de cheminement électro-optiques : NT et Oerlikon TMX/EO Mk2 d'Oerlikon TMX/EO.  1, fiche 12, Français, - module%20de%20cheminement%20TMX%2FEO

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The students were able to hit the target accurately every time, using the Passive Elbow Assembly(PEA) image intensification sight.  2, fiche 13, Anglais, - passive%20elbow%20assembly

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The night tracker is a passive device that receives heat emissions(infrared energy) from a target area... and converts the infrared energy to electrical signals and then to visible light. It displays the visible light as a real-time scene for viewing by the gunner. Objects that are warmer than the ambient temperature appear in the night tracker as varying shades of red; objects cooler than ambient temperature appear in the nightsight as black. The night tracker is a larger and heavier tracker than the day tracker, but performs the same functions. The tracker helps the gunner to locate, identify, and track a target.  2, fiche 14, Anglais, - night%20tracker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pointeur de nuit du Dragon [...] comporte un viseur de nuit refroidi thermoélectriquement et un pointeur de missile entièrement intégrés dans un même boîtier.  1, fiche 14, Français, - pointeur%20de%20nuit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Target acquisition training teaches the LAV-25 [light armoured vehicle] crewmembers to rapidly acquire and designate targets. To be effective, all conditions [such as] stationary and moving targets, day and night conditions, as well as single and multiple target situations are depicted. Target acquisition training may be conducted along with range determination training and passive and thermal sight training.  1, fiche 15, Anglais, - target%20acquisition%20training

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Passive signatures(acoustic target strength, static electric and magnetic fields, radar cross section, optical retroreflectivity, etc.) can be reduced by applying novel materials, design, construction or shaping.  1, fiche 16, Anglais, - passive%20signature

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de réduire les signatures passives (intensité acoustique de la cible, champs électriques et magnétiques statiques, surface équivalente radar, rétroréflectivité optique, etc.) en utilisant de nouveaux matériaux et en innovant dans les domaines de la conception, de la construction ou de la forme des objets.  1, fiche 16, Français, - signature%20passive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ten or more corner reflectors having a radar cross-section of approximately 25 dB above clutter background in the worst case for use as passive point calibration targets.  1, fiche 17, Anglais, - passive%20point%20calibration%20target

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au moins dix réflecteurs trièdres d'une section efficace radar d'environ 25 dB supérieure au fouillis dans le pire cas, servant de cibles ponctuelles passives d'étalonnage.  1, fiche 17, Français, - cible%20ponctuelle%20passive%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the Kurs automated docking system on Zarya controls the docking with Zvezda, which will serve as the passive "target" during the docking. Should the automated docking system fail, Russia would launch two cosmonauts to the station on a Soyuz about 15 days later. The crew would dock with Zvezda and assemble a backup teleoperated rendezvous control system(TORU), that would be used to dock the modules. The crew would return to Earth shortly after the modules were docked.  5, fiche 18, Anglais, - Kurs%20automated%20docking%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Kurs automated docking system; Kurs automatic docking system: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 18, Anglais, - Kurs%20automated%20docking%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système Kurs est le système d'amarrage automatique russe qui est situé à l'intérieur de Zarya et qui servira à amarrer le module de service avec précision.  5, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20Kours

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système Kours; système d'amarrage automatique Kours : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20Kours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 19, Français, - circuit%20passif%20de%20d%C3%A9tection%20de%20cible%20par%20infrarouge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Within 6 seconds per target using the passive sight, correctly identify, by type and range, five targets(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, fiche 20, Anglais, - target%20range

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Elbit has developed the Opher... terminal guidance kit for Mk82 and Mk83 bombs.... It uses a passive IR seeker, thus requiring no target illumination, giving "launch and leave" capability and allowing its use without an interface by single-seat aircraft.  2, fiche 21, Anglais, - terminal%20guidance%20kit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Primary radar is(...) the original form of radio-detection, in which a beam of microwave energy illuminates a passive or "non-cooperating" target and the reflected pulse or echo is processed to display its bearing and distance from the transmitter(three-dimensional or height-finder radars will also display its altitude, although these are, so far, restricted to military surveillance applications, essentially for reasons of cost, plus the fact that there are alternative means of determining the altitude of aircraft, other than hostile intruders).  1, fiche 22, Anglais, - passive%20target

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le radar primaire, c'est (...) la forme originale de la détection électromagnétique: un faisceau de micro-ondes est envoyé sur une cible passive et le signal réfléchi par celle-ci est traité pour en déterminer et faire apparaître sur un écran le relèvement et distance par rapport à l'émetteur (les radars tridimensionnels indiquent en outre l'altitude de la cible mais, essentiellement pour des raisons de coût et parce qu'il est possible de déterminer l'altitude des aéronefs amis par d'autres moyens, leurs applications sont actuellement limitées à la surveillance militaire).  1, fiche 22, Français, - cible%20passive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol