TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In a vertebrate animal, ] a limb supported by the pelvic girdle...  2, fiche 1, Anglais, - pelvic%20limb

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of pelvic limbs are the hind legs of quadrupeds or the ventral fins of fish.  3, fiche 1, Anglais, - pelvic%20limb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Each of a pair of fins on the underside of a fish's body, attached to the pelvic girdle and helping to control direction.  3, fiche 2, Anglais, - pelvic%20fin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nageoire paire située en arrière ou en dessous de la nageoire pectorale et en avant de l'anus.  3, fiche 2, Français, - nageoire%20pelvienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The structure] composed of the right and left coxal (or hip) bones.  3, fiche 3, Anglais, - pelvic%20girdle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pelvic girdle : term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Anglais, - pelvic%20girdle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.032; A02.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying numbers.  4, fiche 3, Anglais, - pelvic%20girdle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Structure] composée des deux os coxaux.  3, fiche 3, Français, - ceinture%20pelvienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ceinture pelvienne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Français, - ceinture%20pelvienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.032; A02.5.00.002 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Français, - ceinture%20pelvienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The bony structure composed of the two hip bones joined by the pubic symphysis, the sacrum and the coccyx.  4, fiche 4, Anglais, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pelvis: This term refers both to the bony structure and to the anatomical region where it is situated.  4, fiche 4, Anglais, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pelvic girdle : This term is sometimes used erroneously to refer to the pelvis, but it refers only to the two coxal bones.  4, fiche 4, Anglais, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pelvis: term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Anglais, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

A02.5.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 4, Anglais, - pelvis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure osseuse composée du sacrum, du coccyx et des deux os coxaux reliés par la symphyse pubienne.  5, fiche 4, Français, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la structure osseuse et la région anatomique où cette structure osseuse se trouve.  5, fiche 4, Français, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ceinture pelvienne : Ce terme est parfois utilisé de manière abusive pour désigner le pelvis, alors qu'il désigne uniquement les deux os coxaux.  5, fiche 4, Français, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 4, Français, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

A02.5.02.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 4, Français, - pelvis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura con forma de bacinilla que soporta la columna vertebral y que contiene el sacro, el coxis y los huesos de la cadera (ilio, pubis e isquio).  1, fiche 4, Espagnol, - pelvis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The waddling gait of pelvic girdle muscle weakness, as often seen in myopathy.  1, fiche 5, Anglais, - clown%26rsquo%3Bs%20gait

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Démarche observée dans des myopathies et due à la faiblesse des muscles de la ceinture pelvienne. Le bassin bascule latéralement à chaque pas, le tronc est renversé en arrière.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9marche%20de%20roi%20de%20com%C3%A9die

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The paired... fin... in fishes... is supported by an endoskeleton. The anterior appendage, termed "pectoral fin"..., articulates with the pectoral girdle; and its support is transmitted to the body by way of this girdle... The posterior appendage, called "pelvic fin"..., similarly articulates to the pelvic girdle and transmits its support to this girdle. [Both the pelvic and pectoral fins occur in pairs. ]  1, fiche 6, Anglais, - paired%20fin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La nageoire "paire", [des Vertébrés inférieurs aquatiques,] située au niveau du tronc de part et d'autre du plan sagittal, est articulée sur des arcs squelettiques transversaux, les "ceintures": la ceinture antérieure ou pectorale porte une paire de nageoires pectorales, la ceinture postérieure (pré-cloacale), une paire de nageoires pelviennes.  2, fiche 6, Français, - nageoire%20paire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aleta lateral, simétrica con relación al plano sagital en los peces y vertebrados acuáticos.  1, fiche 6, Espagnol, - aleta%20par

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In weakness of the pelvic girdle and proximal lower limb muscles, as seen in Duchenne muscular dystrophy and in some other neuromuscular diseases, the subject rises from the floor by "climbing up his own legs", using pressure with the hands on the extended knees and then on the thighs to assume the upright position.  1, fiche 7, Anglais, - Gowers%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] stratégie particulière utilisée en présence d'une parésie des muscles proximaux pour se relever de la position couchée : le patient se tourne d'abord sur la face ventrale, puis s'aide des mains pour se redresser en prenant finalement appui des mains sur les genoux et les cuisses.  1, fiche 7, Français, - signe%20de%20Gowers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Milwaukee Brace... Metal bars in the front and back of the brace extend the length of the torso and are attached to a firm-fitting plastic pelvic girdle and to a throat mold or ring which encircles the neck.  1, fiche 8, Anglais, - plastic%20pelvic%20girdle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En orthétique [...] [la coque] sert également à désigner les corsets moulés ou chacune de leurs deux parties dans le cas des corsets bivalves (coque est alors synonyme de valve).  1, fiche 8, Français, - coque%20pelvienne%20en%20plastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Metal bars in the front and back of the brace extend the length of the torso and are attached to a firm-fitting plastic pelvic girdle and to a throat mold or ring which encircles the neck.  1, fiche 9, Anglais, - pelvic%20girdle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En orthétique [...] [la coque] sert également à désigner les corsets moulés ou chacune de leurs deux parties dans le cas des corsets bivalves (coque est alors synonyme de valve).  1, fiche 9, Français, - coque%20pelvienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Boston).  1, fiche 10, Anglais, - prefabricated%20pelvic%20girdle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(de Boston).  1, fiche 10, Français, - coque%20pelvienne%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En orthétique (...) [la coque] sert également à désigner les corsets moulés ou chacune de leurs deux parties dans le cas des corsets bivalves (coque est alors synonyme de valve).  1, fiche 10, Français, - coque%20pelvienne%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The pelvic girdle in the sharks(...) is a simple cartilaginous bar(...)  1, fiche 12, Anglais, - pelvic%20girdle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Toute nageoire paire est articulée à une ceinture (...) dite pelvienne (...) quand elle suspend les nageoires pelviennes.  1, fiche 12, Français, - ceinture%20pelvienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bony rod formed from a number of fused vertebrae at the hind-end of the vertebral column in frogs and toads. Fused to the pelvic girdle it gives greater rigidity to the latter when the frog is jumping.  1, fiche 13, Anglais, - urostyle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chez les anoures, la grenouille a (...) neuf [vertèbres] suivies de l'urostyle, curieuse adaptation d'une dixième vertèbre ou d'une série de vertèbres postsacrées, dont le résultat est l'élongation de l'arrière-train. Cet urostyle résulte de l'ossification continue du tissu squelettogène périchordal.  1, fiche 13, Français, - urostyle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each half of the pelvic girdle has a narrow ossified ilium that extends dorsally from the(...) acetabulum to attack on a single sacral rib and vertebra.  1, fiche 14, Anglais, - ilium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) Chez les Quadrupèdes, [l'] élément dorsal [de la ceinture pelvienne est] l'ilion, soudé au sacrum (...)  1, fiche 14, Français, - ilion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[In] the pelvic girdle of [adult] tetrapods(...) three bones are constant(...) [, One of these is] a posterior ischium.  1, fiche 15, Anglais, - ischium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chez les Quadrupèdes [l'un des] deux éléments ventraux [est] l'ischion.  1, fiche 15, Français, - ischion

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Partie de l'os iliaque.  2, fiche 15, Français, - ischion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A solid point of attachment(...) for the pelvic girdle. The number of vertebrae contributing to the sacrum varies between species.  1, fiche 16, Anglais, - sacrum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le sacrum est l'ensemble des vertèbres sacrées soudées.  1, fiche 16, Français, - sacrum

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol