TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, fiche 1, Anglais, - federal%2Dterritorial%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d'un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d'un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 1, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the amount of a secured claim shall be the amount, proof of which might be made in respect thereof under the Bankruptcy Act if such claim were unsecured, but such amount if not admitted by the company shall, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up Act, or the Bankruptcy Act, be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up Act...  1, fiche 2, Anglais, - pending%20proceeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d'une réclamation garantie doit être le montant dont la preuve pourrait être établie à son égard sous le régime de la Loi sur la faillite si cette réclamation n'était pas garantie, mais ce montant, s'il n'est pas admis par la compagnie, doit, dans le cas d'une compagnie assujettie à des procédures pendantes en vertu de la Loi sur les liquidations ou de la Loi sur la faillite, être établi par preuve [...].  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20pendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A case that has not yet been decided or settled.  7, fiche 3, Anglais, - pending%20case

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an ongoing matter, the [Public Prosecution Service of Canada] is prosecuting [the company] on charges under the Plant Protection Act.  2, fiche 3, Anglais, - pending%20case

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

case pending before the court  7, fiche 3, Anglais, - pending%20case

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affaire qui n'a pas encore été tranchée ou réglée.  5, fiche 3, Français, - affaire%20en%20cours

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire en cours, le [Service des poursuites pénales du Canada] poursuit [la société] concernant des accusations aux termes de la Loi sur la protection des plantes.  6, fiche 3, Français, - affaire%20en%20cours

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

affaire en cours devant la cour, affaire en instance devant la cour  5, fiche 3, Français, - affaire%20en%20cours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "alimony" is properly and usually used in reference to financial support payments where the marriage tie still subsists as in the case of judicial separation or in reference to payments for the wife's support pending the heaving of a divorce petition...  3, fiche 4, Anglais, - alimony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tour «pension alimentaire matrimoniale» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  2, fiche 4, Français, - aliments%20matrimoniaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aliments matrimoniaux; prestation alimentaire matrimoniale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans less deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - aliments%20matrimoniaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alimony... word... properly and usually used in reference to financial support payments where the marriage tie still subsists as in the case of judicial separation or... pending the hearing of a divorce petition.  2, fiche 5, Anglais, - alimony%20and%20child%20support

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une des composantes du revenu des familles (ménages). Il peut effectivement y avoir une pension versée à l'ex-conjoint seulement (quand il n'y a pas d'enfants, par exemple) ou une pension versée à l'intention des enfants seulement. En utilisant le pluriel en français, l'expression englobe les deux possibilités.  2, fiche 5, Français, - pensions%20alimentaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a soldier elects to be tried by a district court-martial, under the provisions ofSection 46(8) of the Army Act, his commanding officer may, if he thinks the circumstances of the case warrant it, release the accused from arrest pending trial.  1, fiche 6, Anglais, - arrest%20pending%20trial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arrestation survenue pendant qu'un prévenu est en attente d'être jugé pour son infraction.  1, fiche 6, Français, - arrestation%20en%20attendant%20le%20proc%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The third State, if it wishes to do so, could request to intervene or to seize the Court of a new principal case against one or both the States parties to the case pending before the Court...  1, fiche 7, Anglais, - seize%20the%20court

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Often used in the passive voice: the court is seized of the appeal.  2, fiche 7, Anglais, - seize%20the%20court

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

seize: to endow (a governmental agency or deliberative body) with the responsibility for action on a matter by placing it on its agenda.  3, fiche 7, Anglais, - seize%20the%20court

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soumettre à la cour une prétention ou une question sur laquelle celle-ci est appelée à statuer.  2, fiche 7, Français, - saisir%20la%20cour

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les intimées ont saisi la Cour fédérale du Canada d'une action en dommages-intérêts contre l'appelante alléguant que les marchandises avaient été endommagées pendant leur transport par train.  3, fiche 7, Français, - saisir%20la%20cour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 8, Anglais, - pending%20case

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 8, Français, - cas%20en%20suspens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 9, Anglais, - case%20pending

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 9, Français, - cas%20en%20suspens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 10, Anglais, - cases%20pending

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Services juridiques continueront à faire le suivi des cas en instance devant une cour supérieure.  2, fiche 10, Français, - cas%20en%20instance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Manor Care also argues that we should not rely on the court of Appeal' s Cline decision... because the Prime stock shares, unlike the property in the Cline Case, were not simply left in its possession pending future determination as to their disposition. While we agree that Manor Care was not an actual bailee, it may have been a constructive or involuntary bailee...  2, fiche 11, Anglais, - actual%20bailee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bailee: A person with whom goods have been deposited by way of bailment.  3, fiche 11, Anglais, - actual%20bailee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

baillaire de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - baillaire%20de%20fait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As described..., the Secretary-General can accept gratis personnel for very specialized functions if they have expertise that is not available to the UN, and are used for a limited and specified period of time. He can also accept gratis personnel if they provide temporary and urgent assistance in the case of new or expanded mandates, pending a General Assembly decision on the level of resources to meet those mandates.  2, fiche 12, Anglais, - gratis%20personnel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The judge] will defer the issuance of an order in the case pending receipt of submissions on costs.  1, fiche 13, Anglais, - pending%20receipt%20of%20submissions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] attendra de recevoir des observations sur les dépens et une question certifiée avant de rendre une ordonnance dans la présente espèce.  1, fiche 13, Français, - en%20attendant%20de%20recevoir%20les%20observations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol