TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20indemnity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, fiche 1, Français, - certificat%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amicus Curiae. Latin for "friend of the court. "A non-party with an interest in the outcome of a pending lawsuit who argues or presents information in support of or against one of the parties to the lawsuit.... An amicus curiae usually presents arguments or information to the court in the form of a brief. Amicus briefs are typically filed at the appellate level, although they also may be filed in lawsuits pending at the trial court level.  1, fiche 2, Anglais, - amicus%20curiae%20brief

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Securities regulators use asset-freeze orders to prevent the loss of assets pending completion of an investigation. Where circumstances merit, regulators can also apply to the court to facilitate an orderly distribution of assets back to investors. Assets can include bank accounts and personal property such as vehicles, buildings and other physical assets.  3, fiche 3, Anglais, - freeze%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure conservatoire suivant laquelle un organisme de contrôle en matière de valeurs mobilières ordonne à une personne de ne pas se départir de fonds, titres ou autres biens qu'elle a en sa possession ou de ne pas retirer des fonds, titres ou autres biens des mains d'une autre personne qui les a en dépôt ou qui en a la garde ou le contrôle.  2, fiche 3, Français, - ordonnance%20de%20blocage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les autorités en valeurs mobilières se servent d'ordonnances de blocage pour empêcher la perte d'actifs avant la fin d'une enquête quand les circonstances le justifient, elles peuvent demander au tribunal d'assurer la distribution ordonnée des actifs aux investisseurs. Les actifs en question peuvent être des comptes bancaires et des biens, comme des automobiles ou des immeubles.  3, fiche 3, Français, - ordonnance%20de%20blocage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A trial and determination of issues or questions arising in civil cases by some person appointed for that purpose by the court in which the cause is pending.  2, fiche 4, Anglais, - reference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'une autorité à une autre.  3, fiche 4, Français, - renvoi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

renvoi : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 4, Français, - renvoi

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

référé : Démarche ponctuelle consistant à en référer [...] à une autorité pour lui soumettre une question ou un rapport.  2, fiche 4, Français, - renvoi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A case that has not yet been decided or settled.  7, fiche 5, Anglais, - pending%20case

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an ongoing matter, the [Public Prosecution Service of Canada] is prosecuting [the company] on charges under the Plant Protection Act.  2, fiche 5, Anglais, - pending%20case

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

case pending before the court  7, fiche 5, Anglais, - pending%20case

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affaire qui n'a pas encore été tranchée ou réglée.  5, fiche 5, Français, - affaire%20en%20cours

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire en cours, le [Service des poursuites pénales du Canada] poursuit [la société] concernant des accusations aux termes de la Loi sur la protection des plantes.  6, fiche 5, Français, - affaire%20en%20cours

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

affaire en cours devant la cour, affaire en instance devant la cour  5, fiche 5, Français, - affaire%20en%20cours

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.  2, fiche 6, Anglais, - attendance%20at%20trial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.  3, fiche 6, Anglais, - attendance%20at%20trial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l’avocat assiste au procès lorsqu’il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9sence%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "lis pendens" means "lawsuit pending". Where there is litigation pending as to the right of a particular estate or interest in land, it is necessary that the decision of the court bind not only the parties to the action, but also those who derive their title from one of the defendants pending the action.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1719)  2, fiche 7, Anglais, - lis%20pendens

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - affaire%20en%20instance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, fiche 8, Anglais, - litigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, fiche 8, Anglais, - litigation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, fiche 8, Français, - litige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ruling without argument :(4) At the request of the examining party, the court reporter shall immediately deliver to the clerk of the judicial district in which the proceeding is pending, a transcript... and the clerk shall give the transcript and the court file of the proceeding to a judge for a ruling without a hearing.  1, fiche 9, Anglais, - ruling%20without%20argument

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Dismissal date" means the date on which the Agreement Related to Settlement and Dismissal is entered by the United States District Court for the Southern District of New York as a final judgment in the Pending Lawsuit.  2, fiche 10, Anglais, - date%20of%20dismissal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

If you were dismissed without statutory or contractual notice, the date of dismissal is the date you were dismissed (not the date your notice would have run out had you been given it).  3, fiche 10, Anglais, - date%20of%20dismissal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toujours pendant la médiation, l'appelant a indiqué qu'il ne souhaitait plus savoir la date de congédiement de la personne concernée ni les motifs invoqués.  2, fiche 10, Français, - date%20de%20cong%C3%A9diement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A court of equity.  2, fiche 11, Anglais, - chancery

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any party to be examined orally under this Act shall be so examined by or before a judge... a master in chancery, a clerk of the Crown or a special examiner of the court in which the election petition is pending...  4, fiche 11, Anglais, - chancery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "chancery" is derived from the court of the Lord Chancellor, the original English court of equity.  2, fiche 11, Anglais, - chancery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toute partie à interroger oralement pour l'application de la présente loi, doit être ainsi interrogée par ou devant un juge [...] un conseiller maître de la chancellerie, un greffier de la Couronne ou un commissaire-enquêteur spécial du tribunal devant lequel cette pétition d'élection est en cours [...]  3, fiche 11, Français, - chancellerie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Moyen Âge, le roi avait le pouvoir d'infirmer les décisions des tribunaux pour des motifs d'equity et il a commencé à renvoyer les requêtes qui lui étaient présentées dans le cadre de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire au chancelier qui, à cette fin, a établi la Cour de la chancellerie.  2, fiche 11, Français, - chancellerie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The reason for the prohibition against self-serving statements made by a party out of court(is) that if such statements were admissible then there would exist the danger that every person would seek to improve his own position in pending or anticipated litigation by making statements in his own favour.(Sopinka & Lederman, p. 141).  1, fiche 12, Anglais, - self%2Dserving%20declaration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déclaration intéressée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9claration%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the court orders that pending the trial the defendant shall not do certain acts the court thereby determines the manner in which, in this respect, the proceedings shall be conducted.  1, fiche 13, Anglais, - pending%20the%20trial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pending, prep. means:While in the process of; during.  2, fiche 13, Anglais, - pending%20the%20trial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On évaluera donc au cas par cas l'opportunité de faire une déclaration publique avant ou pendant le procès.  1, fiche 13, Français, - pendant%20le%20proc%C3%A8s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A commission issued out of the court in which an action is pending, to direct the taking of the depositions of witnesses who are beyond the territorial jurisdiction of the court.(Black's, p. 248)  1, fiche 14, Anglais, - commission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

commission rogatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - commission%20rogatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A custodial officer is a public officer, not a peace officer, employed by a law enforcement agency of a city or county who has the authority and responsibility for maintaining custody of prisoners and performs tasks related to the operation of a local detention facility used for the detention of persons usually pending arraignment or upon court order either for their own safekeeping or for the specific purpose of serving a sentence therein.  3, fiche 15, Anglais, - custodial%20officer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou l'agente de détention (appelés aussi surveillants ou gardiens de prison) sont chargés de la surveillance et du contrôle diurne et nocturne des détenus d'une institution, ainsi que de la sécurité générale des installations et des bâtiments.  2, fiche 15, Français, - agent%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «custodial officer» ou «prison guard» est plus souvent utilisée dans le milieu carcéral américain.«Agente /agent de détention» peuvent être considérées comme leurs équivalents. Au Canada, c'est le terme «correctional officer» qui est maintenant employé par les services correctionnels pour désigner «agente/agent correctionnel».  3, fiche 15, Français, - agent%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An administrator of a decedent's estate appointed by the probate court to take charge of the property of the estate pending a contest or other delay in the appointment of an executor or administrator...(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1196)  1, fiche 16, Anglais, - special%20administrator

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A special or temporary administrator is appointed to preserve an estate until it can pass into the hands of the person fully authorized to administer it for the benefit of creditors, heirs, devisees, and legatees. ("American Jurisprudence", v. 31, 2nd ed., 1967, p. 275)  1, fiche 16, Anglais, - special%20administrator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

administrateur spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - administrateur%20sp%C3%A9cial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Grant "pendente lite"(while litigation is pending). Where legal proceedings relating to the validity of a will or the obtaining, recalling or revoking of a grant are pending, the... Court may grant administration to an administrator "pendente lite".... The grant is limited to the duration of the legal proceedings.(Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 138)  1, fiche 17, Anglais, - grant%20pendente%20lite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27instance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27instance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where there is a dispute between interested parties touching the validity of a will, or the grant or revocation of Probate or Letters of Administration, an administrator "pendente lite", that is, pending the disposition of the litigation, may be appointed by the court.(The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 255)  1, fiche 18, Anglais, - administrator%20pendente%20lite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - administrateur%20pendant%20l%27instance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Orders suspending administrative decision-making or action pending the outcome of other proceedings before the court or an administrative tribunal, seen most commonly in the form of interim or interlocutory injunctions or stays of proceedings.  2, fiche 19, Anglais, - interlocutory%20relief

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By way of interlocutory relief the respondents appended to their actions motions to have all the seized documents impounded pending a final judgment on the legality of the search warrants.  3, fiche 19, Anglais, - interlocutory%20relief

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À titre de redressement interlocutoire, les intimés joignent à leurs recours des requêtes en entiercement de tous les documents saisis jusqu'à ce qu'un jugement final soit rendu sur la légalité des mandats de perquisition.  2, fiche 19, Français, - redressement%20interlocutoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The third State, if it wishes to do so, could request to intervene or to seize the Court of a new principal case against one or both the States parties to the case pending before the Court...  1, fiche 20, Anglais, - seize%20the%20court

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Often used in the passive voice: the court is seized of the appeal.  2, fiche 20, Anglais, - seize%20the%20court

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

seize: to endow (a governmental agency or deliberative body) with the responsibility for action on a matter by placing it on its agenda.  3, fiche 20, Anglais, - seize%20the%20court

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Soumettre à la cour une prétention ou une question sur laquelle celle-ci est appelée à statuer.  2, fiche 20, Français, - saisir%20la%20cour

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les intimées ont saisi la Cour fédérale du Canada d'une action en dommages-intérêts contre l'appelante alléguant que les marchandises avaient été endommagées pendant leur transport par train.  3, fiche 20, Français, - saisir%20la%20cour

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is a contempt of this court for any newspaper to comment on pending legal proceedings in any way which is likely to prejudice the fair trial of the action. That may arise in various ways. It may be that the comment is one which is likely in some way or other to bring pressure to bear upon one or other of the parties to the action...  2, fiche 21, Anglais, - prejudice%20the%20fair%20trial%20of%20the%20action

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut, à toute étape de la procédure, ordonner la radiation ou la modification d'un acte de procédure pour l'un ou l'autre des motifs suivants : [...] (c) il risque de compromettre, gêner ou retarder l'instruction équitable de l'action [...]  3, fiche 21, Français, - compromettre%20l%27instruction%20%C3%A9quitable%20de%20l%27action

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Manor Care also argues that we should not rely on the court of Appeal' s Cline decision... because the Prime stock shares, unlike the property in the Cline Case, were not simply left in its possession pending future determination as to their disposition. While we agree that Manor Care was not an actual bailee, it may have been a constructive or involuntary bailee...  2, fiche 22, Anglais, - actual%20bailee

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bailee: A person with whom goods have been deposited by way of bailment.  3, fiche 22, Anglais, - actual%20bailee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

baillaire de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - baillaire%20de%20fait

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The seizure of the property of an individual, and the appropriation of it to the use of the government.  1, fiche 23, Anglais, - sequestration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Article 23. A neutral Power may allow prizes to enter its ports and roadsteads, whether under convoy or not, when they are brought there to be sequestrated pending the decision of a Prize Court.  2, fiche 23, Anglais, - sequestration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The above quotation is from Article 23 of the Hague Convention no. XIII of 18 october 1907.  3, fiche 23, Anglais, - sequestration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel le Gouvernement ou les autorités compétentes d'un port retiennent un navire ou sa cargaison.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9questre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Article 23. Une Puissance neutre peut permettre l'accès de ses ports et rades aux prises escortées ou non lorsqu'elles y sont amenées pour être laissées sous séquestre en attendant la décision du tribunal des prises. [Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907.]  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9questre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«Cour» est un terme spécifique tandis que «tribunal» est un générique.  1, fiche 24, Français, - en%20instance%20devant%20un%20tribunal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

of wares.  1, fiche 25, Anglais, - interim%20custody

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trade-mark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order.  1, fiche 25, Anglais, - interim%20custody

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

S'il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu'une marque de commerce déposée ou un nom commercial a été appliqué à des marchandises importées au Canada ou qui sont sur le point d'être distribuées au Canada de telle façon que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, ou qu'une indication de lieu d'origine a été illégalement appliquée à des marchandises, le tribunal peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire des marchandises, en attendant un prononcé final sur la légalité de leur importation ou distribution, dans une action intentée dans le délai prescrit par l'ordonnance.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A formal communication in writing, sent by a court in which an action is pending to a court or judge of a foreign country, requesting that the testimony of a witness resident within the jurisdiction of the latter court may be there formally taken under its direction and transmitted to the first court for use in the pending action.  2, fiche 27, Anglais, - letter%20rogatory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux peuvent donner commission rogatoire aux agents diplomatiques et aux consuls français, et même aux tribunaux étrangers. La transmission s'opère par la voie diplomatique.  2, fiche 27, Français, - commission%20rogatoire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan international, les commissions rogatoires sont un mode d'entraide judiciaire.  3, fiche 27, Français, - commission%20rogatoire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 27, Français, - commission%20rogatoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Comunicación oficial que un juez o tribunal dirige al de superior categoría que corresponda, solicitándole la realización de aquellas diligencias que deben practicarse fuera de su jurisdicción o competencia.  1, fiche 27, Espagnol, - suplicatorio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice, Manitoba. Responsible for the care and control of young offenders serving custodial dispositions or detained in custody pending a court decision.  1, fiche 28, Anglais, - Correctional%20Youth%20Centres

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice du Manitoba. Les Centres correctionnels pour adolescents ont la charge des jeunes contrevenants condamnés à une incarcération ou qui demeurent en détention en attendant une décision du tribunal.  1, fiche 28, Français, - Centres%20correctionnels%20pour%20adolescents

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It is a much disputed question in the teaching of legal authorities and in the jurisprudence of the principal countries whether the doctrine of litispendance, the object of which is to prevent the possibility of conflicting judgments, can be invoked in international relations, in the sense that the judges of one State should, in the absence of a treaty, refuse to entertain any suit already pending before the courts of another State, exactly as they would be found to do if an action on the same subject had at some previous time been brought in due form before another court of their own country.  1, fiche 30, Anglais, - litispendance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente quand le différend porté devant un tribunal compétent pour en connaître est pendant devant un autre tribunal également compétent.  1, fiche 30, Français, - litispendance

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"C'est une question vivement controversée dans la doctrine des auteurs et dans la jurisprudence des principaux Etats, que celle de savoir si la litispendance, qui a pour objet de prévenir un conflit de choses jugées, peut être invoquée dans les rapports internationaux, en ce sens que les juges d'un État devraient refuser de connaître, en l'absence d'un traité, de toute affaire déjà pendante devant un tribunal étranger, exactement comme ils auraient le devoir de le faire si un tribunal national avait été, à une époque antérieure, régulièrement saisi de la même affaire.  1, fiche 30, Français, - litispendance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol