TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where there is a dispute between interested parties touching the validity of a will, or the grant or revocation of Probate or Letters of Administration, an administrator "pendente lite", that is, pending the disposition of the litigation, may be appointed by the court.(The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 255)  1, fiche 1, Anglais, - administrator%20pendente%20lite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - administrateur%20pendant%20l%27instance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An injunction commands an act that the court regards as essential to justice, or it prohibits an act that is deemed contrary to good conscience. It is an extraordinary remedy, reserved for special circumstances in which the temporary preservation of the status quo is necessary.  2, fiche 2, Anglais, - injunction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An injunction is generally granted for the purpose of preventing a wrong, or preserving property in dispute pending a suit. Its effect, in general, is only in personam, that is, to attach and punish the party if disobedient in violating the injunction.  3, fiche 2, Anglais, - injunction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recours extraordinaire qui prévoit qu'une partie prétendant détenir un droit et s'exposant à un préjudice sérieux ou irréparable, peut obtenir une ordonnance visant à ordonner à l'autre partie de cesser de faire quelque chose ou encore, lui ordonner de poser un geste ou un acte quelconque.  2, fiche 2, Français, - injonction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s'agit bien du recours extraordinaire engagé par une partie demandant à un juge de rendre une décision afin d'ordonner à une partie de faire ou ne pas faire quelque chose.  3, fiche 2, Français, - injonction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento sumario en materia civil para obtener una resolución judicial rápida sobre el reconocimiento de un derecho posesorio o a los efectos de evitar un perjuicio o un peligro.  2, fiche 2, Espagnol, - interdicto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El interdicto está siempre relacionado con la posesión o la propiedad. Su objetivo principal es de proteger la propiedad o impedir el daño que pudiese ocurrir a personas o cosas como resultado de la negligencia o el abandono de parte de un propietario o persona en posesión. Este recurso se utiliza particularmente en casos de construcciones nuevas o peligrosas. La noción de injunction/injonction en los Estados Unidos y Canadá tiene un ámbito de aplicación más amplio y es utilizada en muchas otras situaciones.  2, fiche 2, Espagnol, - interdicto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There's a pending labour dispute, and I guess a postal employee just started working to rule or striking earlier than everyone else.  2, fiche 3, Anglais, - pending%20labour%20dispute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un délai obligatoire [fait] suite à l'avis d'un conflit du travail en suspens.  1, fiche 3, Français, - conflit%20du%20travail%20en%20suspens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pledge their efforts to ensure that the peaceful resolution of pending conflicts and disputes is achieved through existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes within the Inter-American System.  1, fiche 4, Anglais, - pending%20dispute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 4, Anglais, - pending%20dispute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S'efforcer d'assurer la solution pacifique des conflits et différends en suspens par le recours aux mécanismes existants pour le règlement pacifique des différends dans le cadre du système interaméricain.  1, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rend%20en%20suspens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rend%20en%20suspens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comprometerán sus esfuerzos para que la solución pacífica de los conflictos y de las controversias pendientes se alcancen por medio de los mecanismos de solución pacífica existentes dentro del Sistema Interamericano.  1, fiche 4, Espagnol, - controversia%20pendiente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 4, Espagnol, - controversia%20pendiente