TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes, especially in the USA, where, in the interests of new technological requirements, whole structural components are subjected to impact loading ...  2, fiche 1, Anglais, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pendulum impact test: The pendulum impact test ascertains quickly and simply the total energy required to test a specimen to destruction ...  2, fiche 1, Anglais, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pendulum impact testing machine : Term standardized by ISO and BSI.  3, fiche 1, Anglais, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour déterminer la résilience d'un métal ou d'un alliage.  4, fiche 1, Français, - mouton%2Dpendule

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'essai de résilience des métaux est un mouton-pendule constitué d'une masse tournant autour d'un axe. La masse comporte un couteau destiné à rompre l'éprouvette. L'appareil est équipé d'un système qui permet de mesurer l'énergie absorbée par la rupture de l'éprouvette.  5, fiche 1, Français, - mouton%2Dpendule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif le plus communément utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  5, fiche 1, Français, - mouton%2Dpendule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey (or) tup (dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained ...  2, fiche 2, Anglais, - impact%20testing%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes(a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine(b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit(c) A Pneumatic Impact Testing Machine(d) A Rocket-Powered Pendulum.  3, fiche 2, Anglais, - impact%20testing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d'essai au choc parmi les types suivants: a) Machine d'essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.  3, fiche 2, Français, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l'essai de choc.  4, fiche 2, Français, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

machine d'essai au choc : Terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the Charpy impact test, a notched specimen is supported as a simple beam and is fractured by a single blow. [The] standard pendulum-type Charpy impact-testing machine [is] used..... The specimen is placed on the anvils in the horizontal position. [The] specimen is broken with a single blow delivered by the pendulum from a raised position, and the energy absorbed is read directly from the scale.  1, fiche 3, Anglais, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The general features of [the Izod impact-testing machine] are the same as those for the Charpy impact-testing machine ....  1, fiche 3, Anglais, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal, c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience. [L'appareil] utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  4, fiche 3, Français, - mouton%2Dpendule%20de%20Charpy

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol