TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] instrument for recording the Earth’s horizontal movements over a short distance during an earthquake.  1, fiche 1, Anglais, - Wood%2DAnderson%20torsion%20seismometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Instead of a pendulum, the motion generated when this instrument was shaken by an earthquake came from the rotation of a small, copper, inertial mass(C) affixed to a thin wire under high tension(T), hence the name torsion seismometer.  2, fiche 1, Anglais, - Wood%2DAnderson%20torsion%20seismometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui permet d'enregistrer, sur une courte distance, les mouvements horizontaux de la Terre pendant un séisme.  3, fiche 1, Français, - sismom%C3%A8tre%20Wood%2DAnderson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the centre of percussion.  1, fiche 2, Anglais, - pendulum%20length

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The pendulum length] is the length of the equivalent theoretical pendulum whose mass is concentrated at the point which gives the same period of oscillation as the actual pendulum.  1, fiche 2, Anglais, - pendulum%20length

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The pendulum length] is expressed in metres.  1, fiche 2, Anglais, - pendulum%20length

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pendulum length: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - pendulum%20length

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le centre de percussion.  1, fiche 2, Français, - longueur%20de%20pendule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La longueur du pendule est la longueur d'une masse de pendule théorique équivalente concentrée en un point permettant d'obtenir la même période d'oscillation que le pendule réel.  1, fiche 2, Français, - longueur%20de%20pendule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Elle est exprimée en mètres.  1, fiche 2, Français, - longueur%20de%20pendule

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

longueur de pendule : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - longueur%20de%20pendule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The falling mass that will cause 50% of the test specimens to fail, for a given pendulum drop height.  1, fiche 3, Anglais, - impact%2Dfailure%20mass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impact-failure mass: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - impact%2Dfailure%20mass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse entraînant la défaillance de 50 % des éprouvettes pour une hauteur de chute de pendule donnée.  1, fiche 3, Français, - masse%20de%20d%C3%A9faillance%20par%20choc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

masse de défaillance par choc : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - masse%20de%20d%C3%A9faillance%20par%20choc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pendulum drop height that will cause 50% of the test specimens to fail, using a given falling mass.  1, fiche 4, Anglais, - impact%2Dfailure%20height

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

impact-failure height: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - impact%2Dfailure%20height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de chute du pendule entraînant la défaillance de 50 % des éprouvettes pour une masse donnée du projectile.  1, fiche 4, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9faillance%20par%20choc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hauteur de défaillance par choc : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9faillance%20par%20choc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because the gyroscope is supported as a pendulum, the support point, the center of mass of the gyroscope, and the center of the earth tend to lie along the same straight, vertical line.  4, fiche 5, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gravity acting on the center of mass of the gyroscope causes a torque at the gyroscope’s point of contact with the surface on which it is resting. If you spun the gyroscope perfectly vertically, it wouldn’t do that (until friction perturbed it) because the force would be acting directly through the center of mass, nor would it precess like that if it were in free fall (because it is not in contact with any surface capable of inducing a torque).  5, fiche 5, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Center of Mass - This is the point at which the entire mass of an object is centered.  6, fiche 5, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d'inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  2, fiche 5, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  4, fiche 5, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

centre de masse : Point auquel est associée une masse égale à la masse d'un système donné tel que par rapport à tous les plans, le moment statique de ce point soit égal à celui du système.  5, fiche 5, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gravity feedback which causes a stabilized platform to act in the same way as a pendulum with its mass at the earth's centre.  2, fiche 6, Anglais, - Schuler%20loop

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most inertial platforms are mechanized ... in a "local vertical" mode, which means that the perpendicular to the stable element (inner gimbal) always points toward the center of the Earth. To accomplish this, the integrated outputs of the north and east accelerometers (vehicle velocity) are divided by the radius of the Earth and used as an additional signal to drive the gimbal torquers. This is known as a Schuler loop.  3, fiche 6, Anglais, - Schuler%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce type de boucle d'asservissement est appelé « boucle de Shüller » du nom d'un physicien allemand qui étudia les pendules pesants. En effet, la plateforme ainsi stabilisée s'apparente à un pendule puisqu'elle reste toujours perpendiculaire à la verticale.  2, fiche 6, Français, - boucle%20de%20Schuler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

a vertical component seismometer consists of a mass at the end of a light boom, suspended by an inclined spring and free to move in a vertical plane.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20component%20seismometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The vertical component seismograph employs a pendulum that oscillates vertically. The simplest pendulum of this type is a mass suspended by a helical spring.  2, fiche 7, Anglais, - vertical%20component%20seismometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) séismographes destinés à la mesure de la composante verticale du mouvement du sol (...) constitués par une masse suspendue à un ou plusieurs ressorts.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9ismographe%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) l'axe horizontal (...) rend la masse solidaire du bâti, la laissant libre pour les seuls mouvements verticaux.  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9ismographe%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the simple pendulum is similar to the compound pendulum except that the mass of the body is concentrated at a single point which is suspended from a fixed horizontal axis by a weightless cord.  1, fiche 9, Anglais, - simple%20pendulum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

point pesant situé à une distance [...] d'un axe horizontal autour duquel il peut osciller.  1, fiche 9, Français, - pendule%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol