TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Looking down at the board, you stand on top and rock back and forth feeling the curves and the rock under your feet. After a few rocks, you set your stance to ollie position getting ready to pop an ollie up onto the curb -- or whatever you imagine doing on this skateboard.  2, fiche 1, Anglais, - pendulum%20roll

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The half-pipe allows a skateboarder to roll like a pendulum.  3, fiche 1, Anglais, - pendulum%20roll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient effectué d'un côté à l'autre d'une piste incurvée sans retourner la planche.  1, fiche 1, Français, - pendule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puis vient l'apprentissage du «fakie» qui permet d'acquérir une impulsion sur le demi-tube : le skateur monte et descend sur le demi-tube sans tourner.  2, fiche 1, Français, - pendule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 2, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 2, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 2, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  2, fiche 3, Anglais, - pitch%20pendulum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro that tends to compensate the motion of aircraft with reference to the transverse (pitch) axis OY.  3, fiche 4, Anglais, - pitch%20rate%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  1, fiche 4, Anglais, - pitch%20rate%20gyroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un gyromètre est un gyroscope qui ne possède qu'un seul cadre de suspension, c'est-à-dire un seul degré de liberté, et qui sert à mesurer une vitesse angulaire de rotation.  3, fiche 4, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gyromètre de tangage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  4, fiche 4, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the pendulum falls with accelerating speed in towards the supporting leg, we roll from the outer edge over the flat onto the inner edge of the blade.  2, fiche 5, Anglais, - outer%20edge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pendule retombe à une vitesse accélérée vers la jambe [appui] on passe par une rotation de la carre extérieure à la carre intérieure de la lame, en passant par la partie plate de celle-ci.  2, fiche 5, Français, - carre%20ext%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 5, Français, - carre%20ext%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filo de una hoja de patín de hielo más alejado de la parte interna del pie.  2, fiche 5, Espagnol, - filo%20exterior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gyro that tends to compensate the motion of aircraft [or similar body] with reference to the longitudinal (roll) axis.  5, fiche 6, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roll-rate gyro. The roll-rate gyro is less sensitive than the P [pitch] and Y [yaw] rate gyros. Roll-rate control limits fast roll rates during boost, before roll stabilization takes place. This gyro damps the missile’s rolling oscillations about the normal flight position.  2, fiche 6, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement.  1, fiche 6, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro.  6, fiche 6, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le TGV pendulaire est un train de haute technologie qui offre un agrément de voyage et une vitesse sur rail inégalés à ce jour. [...] L'Unité de Contrôle de Pendulation (UCP) est implantée sur une carte bi-processeurs composée d'un processeur I960 et d'un processeur de traitement de signal TMSC31 cadencé à 32 MHz et possédant 512Ko de mémoire vive. [...] Le TMS est consacré d'une part à l'échantillonnage à 1 KHz des données capteurs provenant de l'accéléromètre et des gyromètres de roulis et de lacet situés sous le bogie de tête, et d'autre part à l'implémentation du module loi de commande à une fréquence de 100 Hz.  2, fiche 6, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gyromètre».  3, fiche 6, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control [...] The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement.  1, fiche 7, Anglais, - roll%20angle%20pendulum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Angle de roulis : C'est la valeur, en degrés-minutes-secondes ou en radians, de l'angle d'un avion ou d'une navette spatiale [...] autour de son axe longitudinal.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27angle%20de%20roulis%20pendulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol