TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PENECONCORDANT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Terme(s)-clé(s)
  • shale hosted deposit

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Que les schistes soient de nature métamorphique (en anglais «schist») ou d'origine sédimentaire (en anglais «shale»), il n'en reste pas moins qu'il s'agit de schistes et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

OBS

gîte encaissé dans des shales; gisement encaissé dans des shales : termes proposés par une réviseure scientifique, Division de l'information scientifique, Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A type [of deposit] that occurs in sandstone.

CONT

An immense amount of literature in English has been written for sandstone-hosted uranium deposits, perhaps a hundredfold more numerous than for other sandstone-hosted deposits.

OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Type de minéralisation qu'on trouve dans des grès.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The [Kupferschiefer-type] deposits are peneconcordant concentrations of copper at oxidation-reduction boundaries in anoxic marine(or lacustrine) rocks in contact with continental redbeds.

Terme(s)-clé(s)
  • reduction-oxidation boundary

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les gîtes [de type Kupferschiefer] sont constitués de concentrations pénéconcordantes de cuivre formées à des fronts d'oxydo-réduction dans des roches marines (ou lacustres) déposées dans des conditions anoxiques en contact avec des couches rouges continentales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

peneconcordant copper deposits

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les associations de minéralisations à des végétaux continentaux sont fréquentes dans les gisements de type red-beds (cuivre, uranium, vanadium) et d'une manière plus générale dans les gisements de type pénéconcordant (plomb-zinc). [...] En fait, on constate souvent l'association de gisements stratiformes à des milieux biologiques régionaux (shales charbonneux ou bitumineux) tandis que l'association de gisements pénéconcordants correspond à des «accidents biologiques» (débris végétaux ou animaux).

CONT

Comme les époques géologiques, les provinces, par leur diversité, présentent une grande ubiquité, l'argent se trouvant sous forme de minéraux individualisés ou camouflés dans d'autres minerais, tant dans des gisements stratiformes, pénéconcordants ou sécants, que dans des roches sédimentaires, volcaniques ou intrusives, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... sediment-hosted stratiform copper deposits occur in reduced host rocks adjacent to redbeds.

OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

Gisements dans les sédiments. La plupart des gisements de ce type appartiennent à des plates-formes continentales, souvent situées en bordure du domaine géosynclinal. L'évolution latérale de ce type de milieu fait que les gisements peuvent se déplacer dans le temps et l'espace dans une même province.

CONT

Gîtes métallifères. - Les gîtes inclus dans les séries sédimentaires présentent des liens, parfois étroits, avec des organismes ou des structures organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Sedimentary copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant or peneconcordant, copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks.

PHR

Peneconcordant deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On définit une minéralisation pénéconcordante comme une concentration minérale liée à un type donné de faciès lithologique ou à un horizon stratigraphique, mais dans lesquels cette minéralisation apparaît comme discontinue ou discordante tant sur les contours de l'enveloppe que sur les structures internes de la roche-magasin.

CONT

Plomb-zinc pénéconcordants.

OBS

On distingue généralement des gisements stratiformes, pénéconcordants et discordants.

PHR

Gisement pénéconcordant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Sedimentary copper deposits belong to a large family of diverse... concordant or peneconcordant, copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks.

CONT

... copper deposits hosted in black shale and in redbeds may be genetically related to hydrothermal systems that produced iron-formations in their vent areas.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Bien des gisements de cuivre sont associés à des roches basiques métamorphisées en amphibolites [...]

CONT

Dans son ouvrage [...] P. Routhier classe les gîtes de cuivre suivant dix-sept types.

CONT

[...] l'U.R.S.S. recèle d'autres gisements cuprifères [...] qui lui permettront de faire face à ses énormes besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

... coal or lignite subtype ... is found in very organic-rich layers adjacent to porous sand strata.

OBS

Sandstone Uranium [deposits].... The historically most important examples are in the U. S. A. There are several subtypes : roll, peneconcordant(blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

[...] les gîtes du sous-type à encaissant charbonneux ou lignitifère se présentent dans des couches très riches en matière organique à proximité de strates de grès poreux [...]

OBS

Gîtes d'uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll (front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant (en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

... coal or lignite subtype ... is found in very organic-rich layers adjacent to porous sand strata.

OBS

Sandstone Uranium [deposits].... The historically most important examples are in the U. S. A. There are several subtypes : roll, peneconcordant(blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

[...] les gîtes du sous-type à encaissant charbonneux ou lignitifère se présentent dans des couches très riches en matière organique à proximité de strates de grès poreux [...]

OBS

Gîtes d'uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll (front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant (en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

In some oxidized sandstones the deposits follow vague discordant and concordant bleached zones and occur as irregular stacked peneconcordant tabular bodies at or near faults or fracture systems(stacked subtype, linear in plan and rectangular in section...).

OBS

Sandstone Uranium [deposits].... The historically most important examples are in the U. S. A. There are several subtypes : roll, peneconcordant(blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Dans certains grès oxydés, les gîtes épousent les contours de zones décolorées aux formes floues qui suivent la stratigraphie ou sont discordantes, et sont constitués d'une série d'amas tabulaires pénéconcordants empilés de manière irrégulière à proximité de systèmes de failles ou de fractures (sous-type amas superposés, linéaire en plan et rectangulaire en coupe [...]).

OBS

Gîtes d'uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll (front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant (en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The deposits may follow organic-rich, high porosity trends roughly concordant with the strata(peneconcordant subtypes) in the sequence; if they are equidimensional in plan, they are referred to as blanket subtype... or, if elongate in plan, trend subtypes...

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes [...] peuvent suivre des passages très poreux à forte abondance de matière organique et montrer une relation de concordance presque parfaite avec les strates de la séquence (sous-type amas pénéconcordant); s'ils sont de largeur et de longueur comparables dans une vue en plan, on dit qu'ils relèvent du sous-type amas pénéconcordant en nappe [...] et, s'ils sont allongés, on dit qu'ils sont du sous-type amas pénéconcordant en lanière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Sandstone Uranium [deposits].... The historically most important examples are in the U. S. A. There are several subtypes : roll, peneconcordant(blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel. The economically significant examples in Canada are restricted to the basal channel subtype...

CONT

Basal channel subtypes ... occur near the base of fluvial sediments in paleovalleys ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Gîtes d'uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll (front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant (en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal. Les gisements d'importance économique au Canada appartiennent au sous-type chenal basal [...]

CONT

Les gîtes du sous-type chenal basal se rencontrent près de la base de successions de roches sédimentaires fluviatiles remplissant des paléovallées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Peneconcordant deposits occur in permeable amygdaloidal flow top breccias...

CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Des gisements pénéconcordants se rencontrent dans les brèches perméables occupant le sommet de coulées amygdalaires [...]

CONT

[...] les minéraux de cuivre remplissent les espaces intergranulaires dans les roches hôtes sédimentaires clastiques, les espaces dans la matrice des brèches de sommet de coulée et les amygdales des parties sommitales de coulées amygdalaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Volcanic redbed copper(VRC) deposits occur as concordant and peneconcordant disseminated and crosscutting vein and fault-controlled copper sulphide and/or native copper deposits in predominantly subaerial volcanic sequences.

OBS

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed- and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Les gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques sont encaissés dans des séquences volcaniques principalement déposées en milieu subaérien et sont composés de sulfures de cuivre ou de cuivre natif qui se présentent dans des amas concordants ou pénéconcordants sous forme de disséminations ou de matériaux de remplissage de filons transverses ou encore dans des corps minéralisés contrôlés par des failles.

OBS

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

... roll subtype, commonly C-shaped in section ...

OBS

Sandstone Uranium [deposits].... The historically most important examples are in the U. S. A. There are several subtypes : roll, peneconcordant(blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

[...] sous-type roll où le front de minéralisation en forme de croissant dessine généralement un «C» parfait en coupe [...]

OBS

Gîtes d'uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll (front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant (en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The deposits may follow organic-rich, high porosity trends roughly concordant with the strata(peneconcordant subtypes) in the sequence; if they are equidimensional in plan, they are referred to as blanket subtype... or, if elongate in plan, trend subtypes...

OBS

Sandstone Uranium [deposits].... The historically most important examples are in the U. S. A. There are several subtypes : roll, peneconcordant(blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel. The economically significant examples in Canada are restricted to the basal channel subtype... and a hybrid(vein modified trend type)

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes [...] peuvent suivre des passages très poreux à forte abondance de matière organique et montrer une relation de concordance presque parfaite avec les strates de la séquence (sous-type amas pénéconcordant); s'ils sont de largeur et de longueur comparables dans une vue en plan, on dit qu'ils relèvent du sous-type amas pénéconcordant en nappe [...] et, s'ils sont allongés, on dit qu'ils sont du sous-type amas pénéconcordant en lanière [...]

OBS

Gîtes d'uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll (front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant (en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal. Les gisements d'importance économique au Canada appartiennent au sous-type chenal basal [...] et à un sous-type hybride (minéralisation du sous-type amas pénéconcordant en lanière remobilisée dans des filons [...])

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The deposits may follow organic-rich, high porosity trends roughly concordant with the strata(peneconcordant subtypes) in the sequence; if they are equidimensional in plan, they are referred to as blanket subtype... or, if elongate in plan, trend subtypes...

OBS

Sandstone Uranium [deposits].... The historically most important examples are in the U. S. A. There are several subtypes : roll, peneconcordant(blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes [...] peuvent suivre des passages très poreux à forte abondance de matière organique et montrer une relation de concordance presque parfaite avec les strates de la séquence (sous-type amas pénéconcordant); s'ils sont de largeur et de longueur comparables dans une vue en plan, on dit qu'ils relèvent du sous-type amas pénéconcordant en nappe [...] et, s'ils sont allongés, on dit qu'ils sont du sous-type amas pénéconcordant en lanière [...]

OBS

Gîtes d'uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll (front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant (en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Individual [copper] deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

CONT

Carbonate-hosted base metal deposits. These are important producers of lead and zinc and also ... of fluorite and baryte. Copper is important in some fields notably that of Central Ireland.

CONT

... there is a close correspondence of carbonate-hosted lead-zinc deposits and the margins of the major hydrocarbon-rich sedimentary basins ...

OBS

Sangster (1976) has divided carbonate base metal deposits into two major types: (1) Mississippi Valley, and (2) Alpine. Other workers do not make this distinction and refer to all low temperature carbonate-hosted deposits as being of Mississippi Valley-type.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans l'ensemble, deux types [de gisements de bauxite] sont représentées : les gisements sur roches carbonatées et ceux sur roches silicatées [...]

OBS

gisement dans les roches carbonatées : Par analogie avec «gisement dans les roches sédimentaires».

OBS

gisement dans les carbonates : Par analogie avec «gisement dans les sédiments».

Terme(s)-clé(s)
  • gisement encaissé dans des roches carbonatées
  • gîte encaissé dans des roches carbonatées

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :