TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive examination includes ultrasonic(UT), magnetic particle(MT), liquid penetrant(PT), and radiographic(RT) inspection of structural steel and welding,...  2, fiche 1, Anglais, - non%2Ddestructive%20testing%20inspector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dye penetrant inspection(DPI), also called liquid penetrate inspection(LPI) or penetrant testing(PT), is a widely applied and low-cost inspection method used to locate surface-breaking defects in all non-porous materials(metals, plastics, or ceramics). The penetrant may be applied to all non-ferrous materials and ferrous materials, although for ferrous components magnetic-particle inspection is often used instead for its subsurface detection capability.  3, fiche 2, Anglais, - liquid%20penetrant%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive testers and inspection technicians operate radiographic, ultrasonic, liquid penetrant, magnetic particle, eddy current and similar testing equipment to detect discontinuities in objects of various compositions and materials. They are employed by quality control, maintenance and safety departments of manufacturing, processing, transportation, energy and other companies and by private industrial inspection establishments.  1, fiche 3, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2261: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs et essayeurs des essais non destructifs utilisent des appareils d'essai radiographiques et ultrasonores, des liquides pénétrants, des particules magnétiques, des courants de Foucault et autres appareils pour déceler les discontinuités dans des produits de composition et de matériel différents. Ils travaillent dans des services de contrôle de la qualité, d'entretien et de sécurité des industries de fabrication, de traitement, de transport, de production d'énergie et d'autres industries, et pour des entreprises privées d'inspection industrielle.  1, fiche 3, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  9, fiche 4, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.  2, fiche 4, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.  6, fiche 4, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.  7, fiche 4, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.  4, fiche 4, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu'elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s'introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l'excès de ce liquide coloré, et à l'aide d'un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.  8, fiche 4, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.  3, fiche 4, Français, - essai%20de%20ressuage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The use of fluorescent dye penetrants in inspection is rapidly increasing... the penetrant contains a dyestuff which fluoresces brilliantly in ultra-violet or "black" light. Undoubtedly, flaws revealed by this process are more easily seen and by this method it is possible to identify minute defects which could escape detection using red penetrants.  1, fiche 5, Anglais, - fluorescent%20dye%20penetrant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d'imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood [...], on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt [...] Le liquide fluorescent résulte de la mise en solution d'un pigment fluorescent dans un liquide approprié.  1, fiche 5, Français, - liquide%20fluorescent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That which marks or denotes the presence of a discontinuity.  1, fiche 6, Anglais, - indication

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The particles are attracted to regions of magnetic nonuniformity associated with defects and discontinuities thus producing indications which are observed visually.  1, fiche 6, Anglais, - indication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In magnetic particle inspection, it is the detectable magnetic particle buildup resulting from interruption of the magnetic field.  1, fiche 6, Anglais, - indication

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In liquid penetrant inspection, it is the presence of detectable bleedout of liquid penetrant from the material discontinuities.  1, fiche 6, Anglais, - indication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s'applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique. Dans une telle pièce, supposée aimantée, une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par suite de la réfraction magnétique [...] les lignes d'induction sortent de la pièce [...] et dessinent [...] un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques, abandonnées à elles-mêmes dans un tel champ, remontent en lignes d'induction pour se plaquer à la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité : l'élargissement est d'autant plus important que [...] le défaut qui [...] crée [la perturbation du champ] est [...] plus étendu en profondeur. Inversement, toute réduction de la perturbation diminue la visibilité du spectre.  1, fiche 6, Français, - spectre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible).  1, fiche 7, Anglais, - spraying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédé par arrosage : il repose sur la circulation de la liqueur en circuit fermé : il fait appel à un arrosage abondant, mais non violent de la pièce, avec récupération continuelle de l'excès de liquide dont un agitateur assure d'autre part l'homogénéisation dans le réservoir [...]  1, fiche 7, Français, - arrosage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.  1, fiche 7, Français, - arrosage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Procédé par arrosage.  1, fiche 7, Français, - arrosage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible).  1, fiche 8, Anglais, - dipping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procédé par immersion : il ne convient qu'aux pièces magnétiquement dures, pour lesquelles les opérations d'aimantation et de détection peuvent ne pas être simultanées. La liqueur utilisée est la même que dans le procédé par arrosage.  1, fiche 8, Français, - immersion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.  1, fiche 8, Français, - immersion

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Procédé par immersion.  1, fiche 8, Français, - immersion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visible dye penetrant inspection makes use of a penetrant that can be easily seen in daylight or with visible light. The penetrant is usually deep red in color so that the indications produce a definite red color as contrasted to the white background of the developer.  1, fiche 9, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dy-check: trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect.  3, fiche 9, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d'imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire, et de composition telle que la présence d'huile ou de rouille plus ou moins humide dans les fissures ne l'empêche pas d'y pénétrer; la coloration évite toute confusion avec d'autres traces éventuelles de liquide.  1, fiche 9, Français, - essai%20rapide%20autonome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard industry practices such as procedures for magnafluxing, riveting, plating, terminal swaging or dye penetrant inspection normally shall not be covered.  1, fiche 10, Anglais, - terminal%20swaging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En principe, on ne doit pas traiter les techniques courantes de l'industrie telles que: magnétoscopie, rivetage, métallisation, sertissage des embouts, ou examen par ressuage.  1, fiche 10, Français, - sertissage%20des%20embouts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For each casting whose failure would preclude continued safe flight and landing of the aeroplane or result in serious injury to occupants, the following apply :(1) Each critical casting must either :(i) Have a casting factor of not less than 1. 25 and receive 100 percent inspection by visual, radiographic, and either magnetic particle, penetrant or other approved equivalent non-destructive inspection method...  2, fiche 11, Anglais, - casting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examples of ... castings are structural attachment fittings, parts of flight control systems, control surface hinges and balance weight attachments, seat, berth, safety belt, and fuel and oil tank supports and attachments, and cabin pressure valves.  2, fiche 11, Anglais, - casting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque pièce coulée dont la rupture empêcherait la poursuite du vol et l'atterrissage sans danger de l'avion ou se traduirait par des blessures graves aux occupants, ce qui suit s'applique : (1) Chaque pièce coulée critique doit, soit (i) avoir un coefficient de pièce coulée non inférieur à 1,25, et faire l'objet d'une inspection à 100 % par des méthodes d'inspection visuelle, radiographique et à particules magnétiques ou par ressuage, ou encore par des méthodes équivalentes d'inspection non destructive approuvées [...]  2, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de [...] pièces coulées sont les ferrures d'attache de structure, les éléments des commandes de vol, les articulations de gouverne et les fixations des masses d'équilibrage, les supports et attaches des sièges, des couchettes, des ceintures de sécurité et des réservoirs de carburant et d'huile, et les soupapes de pressurisation de cabine.  2, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pièce coulée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  3, fiche 12, Anglais, - dye%20penetrant%20check

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dye penetrant check: term officialized by the [Aeronautical Terminology Standardization Committee] ATSC - Helicopters.  7, fiche 12, Anglais, - dye%20penetrant%20check

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection non destructive de fissures ou de porosités à la surface d'un matériau, consistant à badigeonner la pièce avec un liquide pénétrant, à faible tension superficielle, coloré ou fluorescent, puis, après quelques minutes d'imprégnation, à essuyer la surface et à la saupoudrer avec une poudre blanche, pour pouvoir observer la résurgence du liquide à partir des fissures.  5, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ressuage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ressuage : terme uniformisé par le [Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique] CUTA - Hélicoptères.  6, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ressuage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The surfaces to be joined must be clean and free from oil, grease and heavy oxides.  2, fiche 13, Anglais, - heavy%20oxide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In the conventional combustion process, fuel is combined with air and turned. The result is carbon dioxide, water vapor and heavy oxides of nitrogen, which are a prime cause of chemical smog.  3, fiche 13, Anglais, - heavy%20oxide

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

One of the most critical steps in the penetrant inspection process is preparing the part for inspection. All coatings such as paints, varnishes, plating and heavy oxides must be removed to ensure that defects are open [to] the surface of the part.  4, fiche 13, Anglais, - heavy%20oxide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces à assembler doivent être propres et exemptes d'huile, de graisse ou d'oxydes lourds.  2, fiche 13, Français, - oxyde%20lourd

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Éliminer un dépôt : Enlever la pellicule foncée, poudreuse et peu adhérente qui s'est déposée sur la surface lors d'un gravage, tels que les oxydes lourds [...]  3, fiche 13, Français, - oxyde%20lourd

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Verres d'oxydes lourds. Il peut être intéressant de remplacer les formateurs à base d'oxydes «légers» tels que SiO₂, B₂O₃, P₂O₅, par des oxydes «lourds» tels que GeO₂ [...], As₂O₃ [...], Sb₂0₃ [...], TeO₂ [...]. De tels verres posséderont un indice de réfraction plus élevé et une transmission dans l'infra-rouge plus étendue [...]  4, fiche 13, Français, - oxyde%20lourd

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Airworthiness Notice (AN) published by Transport Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Liquid%20Penetrant%20Inspection%20Requirements

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada.  1, fiche 14, Français, - Exigences%20relatives%20aux%20inspections%20par%20ressuage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer-Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules : Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 15, Anglais, - Integrated%20Blade%20Inspection%20System

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Production Engineering Division, U.S. Army Industrial Engineering Activity.  1, fiche 15, Anglais, - Integrated%20Blade%20Inspection%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système d'inspection IBIS : syntagme construit sur le modèle de «inspection BIS» [Blade Inspection System].  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20IBIS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules : Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 16, Anglais, - X%2Dray%20inspection%20module

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules : Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 17, Anglais, - Infrared%20Inspection%20Module

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules : Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 18, Anglais, - Fluorescent%20Penetrant%20Inspection%20Module

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer-Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules : Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 19, Anglais, - Visual%20Inspection%20Module

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

dye penetration inspection. Used for detecting surface porosity or cracks, more particularly in nonmagnetic substances. The part to be examined is cleaned and coated with a dye which penetrates any small cracks or openings. The surface is then wiped clean and coated with a white powder. The dry powder soaks up the dye which is still held in the defects and thereby indicates their position.  1, fiche 20, Anglais, - dye%20penetrant%20inspection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ressuage : Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.  2, fiche 20, Français, - inspection%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A paste containing ferromagnetic particles designed to be added to a light distilled petroleum oil, such as kerosine or naphta, to form an inspection penetrant; when the inspection penetrant is applied to a metal, the ferrous particles accumulate in any surface cracks by magnetic attraction, thereby permitting the cracks to be discerned.  1, fiche 21, Anglais, - magnetic%20inspection%20paste

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Appareils et produits pour contrôle magnétoscopique. (...) Produits détecteurs. (...) Pour la magnétoscopie, par voie humide, on évitera les inconvénients liés à une insuffisante homogénéité des liqueurs détectrices en prenant soin d'acheter sinon des liqueurs prêtes à l'emploi, du moins (comme dans le cas des peintures) des pâtes broyées qu'il suffira de délayer.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A2te

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources françaises consultées, il n'existe pas de terme aussi spécifique qu'en anglais pour désigner la notion à l'étude. Bien qu'en soi, le terme "pâte" soit plus général que l'expression "magnetic inspection paste", il est permis de l'utiliser sans qualifiant dans un contexte explicite comme celui cité en «c».  3, fiche 21, Français, - p%C3%A2te

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A visual(usually final) inspection of forgings for visible imperfections, dimensions, weight, and surface condition at room temperature. The term may also be used to describe certain nondestructive tests such as magnetic particle, dye penetrant, and sonic inspection.  2, fiche 22, Anglais, - cold%20inspection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In fluorescent penetrant inspection a fluorescent liquid is applied to the surface of the workpiece and enters the surface discontinuities. The excess penetrant is removed before the piece is examined under intense ultraviolet light. Indications of discontinuities show up brilliantly.  4, fiche 23, Anglais, - fluorescent%20penetrant%20inspection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d'imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood (lampes de 75 à 125 W), on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt et notamment, dans le cas des fissures les plus fines, avant que se produise, par étalement à la surface extérieure, un estompage excessif du spectre: d'où une augmentation de la sensibilité.  1, fiche 23, Français, - essai%20%C3%A0%20grande%20sensibilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Surface inspection is performed to check the surface of material for the presence of cracks and material discontinuities. The inspection methods include liquid penetrant and magnetic particle.  2, fiche 25, Anglais, - surface%20inspection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'inspection superficielle vise à déceler les fissures et les discontinuités superficielles par des méthodes comme le contrôle par ressuage et magnétoscopie.  2, fiche 25, Français, - inspection%20superficielle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Inspection superficielle - autre que l'inspection des pièces de boulonnerie et de rechange.  3, fiche 25, Français, - inspection%20superficielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) inspect component part for surface dissect utilizing the fluorescent and visible penetrant inspection method.  1, fiche 26, Anglais, - surface%20dissect

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Part of machinist’s trade qualifications.  2, fiche 26, Anglais, - surface%20dissect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Examen par des liquides pénétrants: On met en évidence des fissures qui affleurent à la surface des matériaux (...)  2, fiche 26, Français, - fissures%20de%20surface

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Standard industry practices such as procedures for magnafluxing, riveting, plating, terminal swaging or dye penetrant inspection normally shall not be covered.  1, fiche 27, Anglais, - magnafluxing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En principe, on ne doit pas traiter les techniques courantes de l'industrie telles que: magnétoscopie, rivetage, métallisation, sertissage des embouts, ou examen pour ressuage.  1, fiche 27, Français, - magn%C3%A9toscopie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol