TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PENINSULA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The capital and largest city of Newfoundland and Labrador, the city of St. John's is located on the eastern side of the Avalon Peninsula of southeast Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 28’ 56" N, 52° 47’ 49" W.

OBS

"City of St. John’s" refers to the administrative entity, and "city of St. John’s," to the inhabited place.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La capitale et la plus grande ville de Terre-Neuve-et-Labrador, la ville de St. John's est située sur la côte est de la presqu'île d'Avalon, au sud-est de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 28' 56" N, 52° 47' 49" O.

OBS

«Ville de St. John's» réfère à l'entité administrative, et «ville de St. John's», au lieu habité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Baie Verte–Brompton Line(BBL), the surface expression of the Taconian suture in the Canadian Appalachian Orogen, extends from southern Quebec to the northeast end of Newfoundland. In the Quebec Appalachians, the BBL was previously located under the post-Taconian coverrocks between the Eastern Townships and Gaspé Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La ligne Baie Verte – Brompton (BBL), l'expression en surface de la suture taconienne des Appalaches canadiennes, s'étend du sud du Québec jusqu'à l'extrémité nord-est de Terre-Neuve. Dans les Appalaches québécoises, la BBL était auparavant tracée sous les roches de couverture post-taconienne entre l'Estrie et la péninsule de Gaspésie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Hudson Strait is an arm of the sea connecting the Atlantic Ocean with Hudson Bay and Foxe Channel and separating Baffin Island from the Ungava Peninsula of Québec.

OBS

Coordinates: 62° 0’ 0" N, 70° 0’ 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le détroit d'Hudson est un bras de mer reliant l'océan Atlantique à la baie d'Hudson et au bassin Foxe, et séparant l'île de Baffin de la péninsule d'Ungava, dans le Nouveau-Québec.

OBS

Coordonnées : 62° 0' 0" N, 70° 0' 0" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Chaleur Bay, which lies between the Gaspé Peninsula, Québec, and northern New Brunswick, is the largest bay in the Gulf of St Lawrence.

OBS

Coordinates: 48° 0’ 0" N, 65° 45’ 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La baie des Chaleurs, qui s'étend entre la péninsule gaspésienne, au Québec, et le Nord du Nouveau-Brunswick, est la baie la plus large du golfe du Saint-Laurent.

OBS

Coordonnées : 48° 0' 0" N, 65° 45' 0" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Largest and deepest of the Great Lakes, at the northwest end of the charm, bordering Ontario(north and east), Minnesota(west), and Michigan's Upper Peninsula and Wisconsin(south).

OBS

Coordinates: 48° 2’ 26" N, 86° 40’ 41" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le plus vaste et le plus occidental des Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Il est partagé entre le Canada et les États-Unis.

OBS

Coordonnées : 48° 2' 26" N, 86° 40' 41" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
OBS

[The Six-Day War was a] brief war that took place June 5–10, 1967, and was the third of the Arab-Israeli wars. Israel' s decisive victory included the capture of the Sinai Peninsula, Gaza Strip, West Bank, Old City of Jerusalem, and Golan Heights...

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An Indigenous people who live in a region of northern Europe that is mainly situated above the Arctic Circle and that stretches from northern Norway, Sweden and Finland to the Kola Peninsula of Russia.

Terme(s)-clé(s)
  • Sames

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Peuple autochtone qui vit dans une région de l'Europe du Nord principalement située au-dessus du cercle arctique et qui s'étend du nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande à la péninsule de Kola en Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
CONT

A fog desert is a type of desert where fog drip supplies the majority of moisture needed by animal and plant life. Examples of fog deserts include the Atacama Desert of coastal Chile and Peru, the Baja California Desert of Mexico, the Namib Desert in Namibia, the Arabian Peninsula coastal fog desert, and a manmade instance within Biosphere 2, an artificial closed ecosphere in Arizona.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie
CONT

Les déserts côtiers se trouvent sur la côte ouest de l'Afrique et en Amérique du Sud, à proximité du tropique du Cancer et du tropique du Capricorne. Ils comprennent le désert côtier du Sahara occidental, la côte squelette de la Namibie et de l'Angola, et le désert d'Atacama au Chili.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A resort town on the southeastern coast of the Sinai Peninsula [in Egypt].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Station balnéaire d'Égypte, dans le sud de la presqu'île du Sinaï.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Egipto.

OBS

Sharm al Shaij; Sharm el Sheij; Sharm al-Shaij; Sharm el-Sheij: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la transcripción recomendada del nombre de la ciudad de Egipto es "Sharm al Shaij". Asimismo es válida la forma "Sharm el Sheij", basada en la pronunciación local. Por claridad gráfica, en los medios de comunicación es preferible prescindir del guion, aunque no sea incorrecto añadirlo, pero en cualquier caso el artículo árabe "al" es en minúscula.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Balkans, also called Balkan Peninsula, easternmost of Europe's three great southern peninsulas. There is not [a] universal agreement on the region's components. The Balkans are usually characterized as comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Romania, Serbia, and Slovenia, with all or part of each of those countries located within the peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La péninsule balkanique, ou, en abrégé, les Balkans, est une partie de l'Europe du Sud-Est qui, selon l'usage courant, correspond au territoire de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Grèce, des États issus de la décomposition de la Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie, Slovénie) et à la partie européenne de la Turquie [...]

OBS

Balkans : nom de pays précédé de l'article défini «les».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Terme(s)-clé(s)
  • península balcánica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A peninsula in southeastern Europe extending into the Black Sea southwest of the Sea of Azov.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] presqu'île qui s'avance dans la mer Noire qu'elle sépare de la mer d'Azov.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Península de Ucrania, que separa el mar Negro del mar de Azov.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Aden is located in the Indian Ocean between Yemen on the south coast of the Arabian Peninsula and Somalia in Africa. In the northwest it connects with the Red Sea through the narrow Bab el Mandeb strait.

OBS

Gulf of Aden; GoA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe d'Aden [...] est l'espace maritime situé entre la corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen).

OBS

golfe d'Aden; GoA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PH-09
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of the Philippines.

OBS

PH-09: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PH-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Région des Philippines.

OBS

PH-09 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

... a peninsula along the south shore of the Saint Lawrence River to the east of the Matapedia Valley in Quebec, Canada, that extends into the Gulf of Saint Lawrence.

OBS

Coordinates: 48° 40’ 00" N, 65° 59’ 59" W.

OBS

Gaspé: not to be confused with the city of Gaspé, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule du Canada (Québec), comprise entre l'estuaire du Saint-Laurent au Nord, le golfe du Saint-Laurent à l'Est, la baie des Chaleurs et le Nouveau-Brunswick au Sud.

OBS

Coordonnées : 48° 40' 00" N, 65° 59' 59" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
OM
code de système de classement, voir observation
OMN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located on the southeastern coast of the Arabian Peninsula.

OBS

Capital: Muscat.

OBS

Inhabitant: Omani.

OBS

Oman: common name of the country.

OBS

OM; OMN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
OM
code de système de classement, voir observation
OMN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie occidentale, situé à l'extrémité orientale de la péninsule d'Arabie [...]

OBS

Capitale : Mascate.

OBS

Habitant : Omanais, Omanaise.

OBS

Oman : nom usuel du pays.

OBS

OM; OMN : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Oman».

PHR

aller en Oman, visiter Oman

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
OM
code de système de classement, voir observation
OMN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al océano Índico.

OBS

Capital: Mascate.

OBS

Habitante: omaní.

OBS

Omán: nombre usual del país.

OBS

OM; OMN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Omán; Sultanato de Omán: nombres utilizados por la Unión Europea.

OBS

Omán; Sultanía de Omán: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MK
code de système de classement, voir observation
MKD
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in the south central Balkan Peninsula.

OBS

Capital: Skopje.

OBS

Inhabitant: Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia.

OBS

MK; MKD: codes recognized by ISO.

OBS

Republic of North Macedonia: name ratified in February 2019 after the entry into force of the Prespa Agreement between Greece and what was called until then the former Yugoslav Republic of Macedonia.

OBS

Republic of Macedonia: name recognized by Canada until February 2019.

OBS

the former Yugoslav Republic of Macedonia: name used by the European Union until February 2019.

OBS

The former Yugoslav Republic of Macedonia: name recognized by the United Nations until February 2019.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MK
code de système de classement, voir observation
MKD
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe balkanique.

OBS

Capitale : Skopje.

OBS

Habitant : Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord, Macédonienne/citoyenne de la République de Macédoine du Nord.

OBS

MK; MKD : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République de Macédoine du Nord : nom ratifié en février 2019 après l'entrée en vigueur de l'accord de Prespa entre la Grèce et ce que l'on appelait l'Ancienne République yougoslave de Macédoine.

OBS

République de Macédoine : nom reconnu par le Canada jusqu'à février 2019.

OBS

ancienne République yougoslave de Macédoine : nom utilisé par l'Union européenne jusqu'à février 2019.

OBS

ex-République yougoslave de Macédoine : nom reconnu par les Nations Unies jusqu'à février 2019.

PHR

aller en Macédoine du Nord, visiter la Macédoine du Nord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MK
code de système de classement, voir observation
MKD
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Skopie.

OBS

Habitante: macedonio/ciudadano de la República de Macedonia del Norte, macedonia/ciudadana de la República de Macedonia del Norte.

OBS

MK; MKD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República de Macedonia del Norte: nombre ratificado en febrero de 2019 luego de la entrada en vigor del Acuerdo de Prespa entre Grecia y la llamada hasta entonces Antigua República Yugoslava de Macedonia.

OBS

Antigua República Yugoslava de Macedonia: nombre en español recomendado por la Real Academia Española y la Unión Europea hasta febrero de 2019.

OBS

ex República Yugoslava de Macedonia: nombre reconocido por las Naciones Unidas hasta febrero de 2019.

OBS

Antigua República Yugoslava de Macedonia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo del país que antiguamente formó parte de Yugoslavia [era, hasta febrero de 2019,] "Antigua República Yugoslava de Macedonia", mejor que "ex República Yugoslava de Macedonia".

OBS

ex República Yugoslava de Macedonia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la forma con "ex" (ex República Yugoslava de Macedonia) es menos recomendable porque no se corresponde con el uso internacional y porque el Diccionario panhispánico de dudas desaconseja la aplicación del prefijo "ex" a cosas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Oceanography
OBS

Located in the Gulf of Saint-Lawrence, between the administrative region of Quebec called Côte-Nord and the area of Newfoundland and Labrador called the Great Northern Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Océanographie
OBS

Située dans la golfe du Saint-Laurent, entre la région administrative du Québec appelée Côte-Nord et la région de Terre-Neuve-et-Labrador appelée Grande Péninsule du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

China is arguably a more influential player in the reshaping of the future of the Korean peninsula than at any time since the Korean War and than any other peripheral power.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Shrub tundra is the major vegetation type of mesic(moderately moist) environments in the southernmost latitudes of the tundra zone. It is especially abundant in the broad amphi-Atlantic portion of the Low Arctic from the Canadian and European Arctic to the Taymyr Peninsula, whereas in eastern Siberia and the amphi-Beringian sector tussock tundra is more abundant.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city located at the tip of the Gaspé Peninsula in eastern Quebec.

OBS

Coordinates: 48° 49’ 28" N, 64° 28’ 34" W.

OBS

Inhabitant: Gaspesian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville de l'est du Québec située à l'extrémité de la péninsule gaspésienne.

OBS

Coordonnées : 48° 49' 28" N, 64° 28' 34" O.

OBS

Habitant : Gaspésien, Gaspésienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A peninsula in northwestern Mexico between the Pacific and the Gulf of California...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Longue péninsule montagneuse et aride du Mexique au sud de la Californie […], entre le Pacifique et le golfe de Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Península montañosa y árida del [noroeste] de México, que se extiende a lo largo de 1260 km, entre el Pacífico y el golfo de California […]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

... a sea passage in the Northern Territory of Australia located between Melville Island and the Cobourg Peninsula.

Terme(s)-clé(s)
  • Strait of Dundas

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] détroit reliant la mer d'Arafura et le golfe de Van Diemen, dans le nord de l'Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Bodies and Committees
OBS

[The Centre for Peace in the Balkans’ mission is to] advocate a balanced and accurate presentation of the current socio-political situation on the Balkan Peninsula through peaceful means and the presentation of pertinent materials.

Terme(s)-clé(s)
  • The Center for Peace in the Balkans

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • The Center for Peace in the Balkans

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

... St. Paul' s Inlet is located on the northwest coast of Newfoundland at the base of the Great Northern Peninsula.

OBS

Coordinates: 49° 50’ N, 57° 44’ 53.9" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau allongée située sur la côte nord-ouest de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 50' N, 57° 44' 53.9" O.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A peninsula of southwestern Asia... including Saudi Arabia, Oman, Yemen, and the Persian Gulf States...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Vaste péninsule constituant l'extrémité Sud-Ouest de l'Asie, entre la mer Rouge et le golfe Persique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Vasta península que constituye el extremo sudoeste de Asia, entre el mar Rojo y el golfo Pérsico, en el mar de Arabia (o mar de Omán).

OBS

península arábiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la expresión "península arábiga", preferible a "península arábica", con iniciales minúsculas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Serbia Montenegro, a former country in southern Europe on the Balkan Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Serbie-Monténégro, ancien État d'Europe du Sud sur la péninsule des Balkans, ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

Persona nativa o habitante de Serbia y Montenegro, antiguo estado de Europa meridional, en la península de los Balcanes.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former federated country situated on the west-central Balkan Peninsula [1929-2003].

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: Yugoslav; Yugoslavian.

OBS

Federal Republic of Yugoslavia: 1992-2003.

OBS

Socialist Federal Republic of Yugoslavia: 1963-1992.

OBS

Federal People’s Republic of Yugoslavia: 1946-1963.

OBS

Kingdom of Yugoslavia: 1929-1945.

OBS

Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes: 1918-1929.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État de l'Europe méridionale, constitué, de 1945-1946 à 1992, de six Républiques fédérées (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Monténégro, Serbie, Slovénie).

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : Yougoslave.

OBS

République fédérale de Yougoslavie : nom depuis le 27 avril 1992, après la désintégration de la République socialiste fédérale de Yougoslavie.

OBS

République socialiste fédérale de Yougoslavie : nom de 1963 à 1992.

OBS

République populaire fédérale de Yougoslavie : nom de 1946 à 1963.

OBS

Royaume de Yougoslavie : nom de 1929 à 1945.

OBS

Royaume des Serbes, Croates et Slovènes : nom de 1918 à 1929.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado federal de Europa meridional, en la península de los Balcanes, compuesto desde el fin de la segunda guerra mundial hasta 1991-1992 por seis repúblicas: Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Macedonia, Montenegro y Serbia.

OBS

Capital: Belgrado

OBS

Habitante: yugoslavo, yugoslava.

OBS

República Federal de Yugoslavia: nombre a partir de 1992.

OBS

República Federal Socialista de Yugoslavia; RFSY: nombre desde 1963 hasta 1992, año en que Serbia y Montenegro proclamaron la República Federal de Yugoslavia.

OBS

República Federal Popular de Yugoslavia: nombre desde 1945 hasta 1963, año en que pasó a llamarse República Federal Socialista de Yugoslavia.

OBS

Reino de Yugoslavia: nombre desde 1929 hasta 1945, año en que pasó a llamarse República Federal Popular de Yugoslavia.

OBS

Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos: nombre desde 1918 hasta 1929, año en que pasó a llamarse Reino de Yugoslavia.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in southern Europe on the Balkan peninsula, which existed between 2003 and 2006.

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: of Serbia and Montenegro.

OBS

On May 21, 2006, Montenegro held a referendum to seek full independence. Final official results indicated on May 31 that 55.5% of voters had elected to become independent. The state union effectively came to an end after Montenegro’s formal declaration of independence on June 3, 2006 and Serbia’s formal declaration of independence on June 5.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Europe du Sud sur la péninsule des Balkans, qui a existé entre 2003 et 2006.

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : de Serbie-et-Monténégro.

OBS

L'État de Serbie-et-Monténégro a cessé d'exister depuis que les électeurs du Monténégro, lors du référendum du 21 mai 2006, ont privilégié le «oui» dans une proportion de plus de 55 %, ce qui marque la dernière étape du démantèlement de l'ex-Yougoslavie. Serbie et Monténégro sont donc devenus deux États indépendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa meridional, en la península de los Balcanes que existió de 2003 a 2006.

OBS

Capital: Belgrado.

OBS

Habitante: de Serbia y Montenegro.

OBS

[...] al término de un referéndum de autodeterminación [realizado en mayo de 2006], Montenegro proclamó su independencia [en junio], inmediatamente reconocida por la comunidad internacional. [El estado de Serbia y Montenegro] se disolvió y Serbia y Montenegro pasaron a ser dos estados distintos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bibos banting
latin
DEF

A wild ox of the Malay peninsula and archipelago sometimes used for draft.

OBS

"Banteng" can also designate the race of cattle" (cf. BT-197, 1990).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bibos banting
latin
DEF

Bœuf sauvage du Sud-Est asiatique, pourvu d'une bosse dorsale, d'où proviendraient les races de zébus domestiques. Famille des bovidés.

OBS

«Banteng» et «Bantung» (avec un «B» majuscule) peuvent aussi désigner la race (cf BT-197, 1990).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
CONT

The most extensive and important forests on the Avalon Peninsula occur on the end moraine north of St. Mary's Bay. Because of the prevailing southwestly winds, the northern and northeastern slopes of this hummocky region support better tree growth than the southern and southwestern slopes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

région vallonée : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 69° 55’ N, 129° 00’ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 69° 55' N, 129° 00' O.

OBS

presqu'île Nicholson : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Biogeography
  • Ecology (General)
OBS

It extends from the Gaspé Peninsula at the mouth of the St. Lawrence River southwest through Quebec to the U. S. border south of Sherbrooke.

OBS

The Atlantic Maritime ecozone is divided in 15 ecoregions.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

[...] s'étend de la péninsule de la Gaspésie à l'embouchure du Saint-Laurent vers le sud-ouest en passant par Québec, jusqu'à la frontière des États-Unis, au sud de Sherbrooke.

OBS

L'écozone Maritime de l'Atlantique est divisée en 15 écorégions.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The South Surrey & White Rock Chamber of Commerce is a non-profit, community-minded business organization dedicated to promoting business, economic growth on the peninsula. [It is] a strong organization comprised of businesses, professionals, community organizations and residents that are committed to building a socially and economically vibrant community.

OBS

[The Chamber’s] mission is to support the economic and social well being of [the] community and to be a voice for the concerns of [its] members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0. 1 millidarcy(mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over-or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.

CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d'augmenter significativement les réserves mondiales d'hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The BVA Chamber of Commerce is a non-profit organization that works to bring together the business community in order to promote and foster [a] healthy business environment in the Baie Verte Area. [It strives] to be the business voice of the area, working [on] economic and political issues that affect [the] business community. [The Chamber’s] main goals are to band together as a unified voice to enhance opportunities for members, promote the improvement of the economic climate and help eliminate barriers in the business community.

OBS

Mission. To promote the economic development of the Baie Verte Peninsula by encouraging entrepreneurs to pursue potential business opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on September 9, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 9 septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A strait between King William Island and Adelaide Peninsula.

OBS

Coordinates: 68º 29’ N, 97º 10’ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Détroit entre l'île King William et la presqu'île Adelaide.

OBS

Coordonnées : 68º 29' N, 97º 10' O.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 68° 15’ 0" N, 97° 30’ 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 68° 15' 0" N, 97° 30' 0" O.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

A small local organization founded in 1991. [Its mission is] to promote local businesses and help them grow.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1991. Il a pour mission de promouvoir les entreprises locales et de stimuler leur croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former state situated in the Arabian Peninsula.

OBS

Capital: Aden.

OBS

People’s Democratic Republic of Yemen: On 22 May 1990, the Yemen Arab Republic and the People’s Democratic Republic of Yemen merged to form the Republic of Yemen.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Asie occidentale.

OBS

Capitale : Aden.

OBS

République démocratique et populaire du Yémen : Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique et populaire du Yémen ont fusionné pour former la République du Yémen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Asia occidental.

OBS

Capital: Adén.

OBS

República Democrática Popular del Yemen: El 22 de mayo de 1990, la República Árabe del Yemen y la República Democrática Popular del Yemen se unieron para formar la República de Yemen.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former state situated in the Arabian Peninsula.

OBS

Capital: Sanaa.

OBS

Yemen Arab Republic: On 22 May 1990, the Yemen Arab Republic and the People’s Democratic Republic of Yemen merged to form the Republic of Yemen.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Asie occidentale.

OBS

Capitale : Sanaa.

OBS

République arabe du Yémen : Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique et populaire du Yémen ont fusionné pour former la République du Yémen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Asia occidental.

OBS

Capital: Saná.

OBS

República Árabe del Yemen: El 22 de mayo de 1990, la República Árabe del Yemen y la República Democrática Popular del Yemen se unieron para formar la República de Yemen.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BZ
code de système de classement, voir observation
BLZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Central America bordering on the Caribbean Sea, at the base of the Yucatán Peninsula.

OBS

Capital: Belmopan.

OBS

Inhabitant: Belizean.

OBS

BZ; BLZ: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BZ
code de système de classement, voir observation
BLZ
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Amérique centrale, sur la mer des Antilles.

OBS

Capitale : Belmopan.

OBS

Habitant : Bélizien, Bélizienne.

OBS

BZ; BLZ : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Belize, visiter le Belize

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BZ
code de système de classement, voir observation
BLZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América Central, junto al mar Caribe.

OBS

Capital: Belmopán.

OBS

Habitante: beliceño, beliceña.

OBS

BZ; BLZ: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the Korea Peninsula in eastern Asia bordering on the Yellow, East China, and East seas.

OBS

Capital: Seoul.

OBS

Inhabitant: South Korean.

OBS

South Korea: common name of the country.

OBS

KR; KOR: codes recognized by ISO.

OBS

Republic of Korea: name recognized by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie orientale occupant la partie méridionale de la péninsule coréenne.

OBS

Capitale : Séoul.

OBS

Habitant : Sud-Coréen, Sud-Coréenne.

OBS

Corée du Sud : nom usuel du pays.

OBS

KR; KOR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République de Corée : nom reconnu par les Nations Unies.

PHR

aller en Corée du Sud, visiter la Corée du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Seúl.

OBS

Habitante: surcoreano, surcoreana.

OBS

Corea del Sur: nombre usual del país.

OBS

KR; KOR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República de Corea: Nombre reconocido por las Naciones Unidas.

OBS

Corea del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Corea del Norte y Corea del Sur, no Norcorea y Surcorea, son los topónimos recomendados por el Diccionario panhispánico de dudas. [...] Además, según el Manual de estilo interinstitucional de la Unión Europea, en los documentos protocolarios lo apropiado es usar las formas República Popular Democrática de Corea para referirse a Corea del Norte, y República de Corea para referirse a Corea del Sur, pues son las denominaciones preferidas por sus respectivos Gobiernos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SE
code de système de classement, voir observation
SWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Kingdom, northwest Europe, occupying the east and larger section of the Scandinavian Peninsula.

OBS

Capital: Stockholm.

OBS

Inhabitant: Swede.

OBS

Sweden: common name of the country.

OBS

SE; SWE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SE
code de système de classement, voir observation
SWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays de l'Europe du Nord, occupant dans la partie orientale de la péninsule scandinave.

OBS

Capitale : Stockholm.

OBS

Habitant : Suédois, Suédoise.

OBS

Suède : nom usuel du pays.

OBS

SE; SWE : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Suède, visiter la Suède

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SE
code de système de classement, voir observation
SWE
code de système de classement, voir observation
OBS

País ubicado en el norte de Europa, en la península escandinava.

OBS

Capital: Estocolmo.

OBS

Habitante: sueco, sueca.

OBS

Suecia: nombre usual del país.

OBS

SE; SWE: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country in Southeast Asia, in the southern end of the Malay Peninsula.

OBS

Capital: Singapore.

OBS

Inhabitant: Singaporean.

OBS

Singapore: common name of the country.

OBS

SG; SGP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Sud-Est asiatique [...] situé à l’extrémité sud de la péninsule de Malacca en Malaisie.

OBS

Capitale : Singapour.

OBS

Habitant : Singapourien, Singapourienne.

OBS

Singapour : nom usuel du pays.

OBS

SG; SGP : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Singapour».

PHR

aller à Singapour, visiter Singapour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Singapur.

OBS

Habitante: singapurense.

OBS

Singapur: nombre usual del país.

OBS

SG; SGP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IT
code de système de classement, voir observation
ITA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of south-central Europe, occupying a peninsula that juts deep into the Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Rome.

OBS

Inhabitant: Italian.

OBS

Italy: common name of the country.

OBS

IT; ITA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IT
code de système de classement, voir observation
ITA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe, sur la Méditerranée.

OBS

Capitale : Rome.

OBS

Habitant : Italien, Italienne.

OBS

Italie : nom usuel du pays.

OBS

IT; ITA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Italie, visiter l'Italie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IT
code de système de classement, voir observation
ITA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa, a orillas del Mediterráneo.

OBS

Capital: Roma.

OBS

Habitante: italiano, italiana.

OBS

Italia: nombre usual del país.

OBS

IT; ITA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR
code de système de classement, voir observation
HRV
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located in the northwestern part of the Balkan Peninsula.

OBS

Capital: Zagreb.

OBS

Inhabitant: Croatian.

OBS

Croatia: common name of the country.

OBS

HR; HRV: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR
code de système de classement, voir observation
HRV
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe balkanique, sur l'Adriatique.

OBS

Capitale : Zagreb.

OBS

Habitant : Croate.

OBS

Croatie : nom usuel du pays.

OBS

HR; HRV : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Croatie, visiter la Croatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR
code de système de classement, voir observation
HRV
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa, situado en los Balcanes.

OBS

Capital: Zagreb.

OBS

Habitante: croata.

OBS

Croacia: nombre usual del país.

OBS

HR; HRV: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AL
code de système de classement, voir observation
ALB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of southern Europe in the Balkan Peninsula on the Adriatic Sea.

OBS

Capital: Tirana.

OBS

Inhabitant: Albanian.

OBS

Albania: common name of the country.

OBS

AL; ALB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AL
code de système de classement, voir observation
ALB
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe balkanique, sur l'Adriatique.

OBS

Capitale : Tirana.

OBS

Habitant : Albanais, Albanaise.

OBS

Albanie : nom usuel du pays.

OBS

AL; ALB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Albanie, visiter l'Albanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AL
code de système de classement, voir observation
ALB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de la Europa balcánica, a orillas del Adriático.

OBS

Capital: Tirana.

OBS

Habitante: albanés, albanesa.

OBS

Albania: nombre usual del país.

OBS

AL; ALB: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

An orogenic phase in the Late Mesozoic (Eoalpine) and the current Cenozoic that has formed the mountain ranges of the Alpide belt.

CONT

The Alpine orogeny produced intense metamorphism of preexisting rocks, crumpling of rock strata, and uplift accompanied by both normal and thrust faulting. It was responsible for the elevation of the present Alps, from which the name derives, and for the uplifting of plateaus in the Balkan Peninsula and in Corsica and Sardinia.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PT
code de système de classement, voir observation
PRT
code de système de classement, voir observation
OBS

A country lying along the Atlantic coast of the Iberian Peninsula in southwestern Europe.

OBS

Capital: Lisbon.

OBS

Inhabitant: Portuguese.

OBS

Portugal: common name of the country.

OBS

PT; PRT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PT
code de système de classement, voir observation
PRT
code de système de classement, voir observation
OBS

État du sud-ouest de l'Europe, situé dans la péninsule Ibérique [...]

OBS

Capitale : Lisbonne.

OBS

Habitant : Portugais, Portugaise.

OBS

Portugal : nom usuel du pays.

OBS

PT; PRT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Portugal, visiter le Portugal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PT
code de système de classement, voir observation
PRT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa meridional, en la parte oeste de la península Ibérica.

OBS

Capital: Lisboa.

OBS

Habitante: portugués, portuguesa.

OBS

Portugal: nombre usual del país.

OBS

PT; PRT: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SM
code de système de classement, voir observation
SMR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southern Europe on the Italian Peninsula...

OBS

Capital: San Marino.

OBS

Inhabitant: San Marinese.

OBS

San Marino: common name of the country.

OBS

SM; SMR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SM
code de système de classement, voir observation
SMR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe méridionale enclavé dans le territoire italien [...]

OBS

Capitale : Saint-Marin.

OBS

Habitant : Saint-Marinais, Saint-Marinaise.

OBS

Saint-Marin : nom usuel du pays.

OBS

SM; SMR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Saint-Marin».

PHR

aller à Saint-Marin, visiter Saint-Marin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SM
code de système de classement, voir observation
SMR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: San Marino.

OBS

Habitante: sanmarinense.

OBS

San Marino: nombre usual del país.

OBS

SM; SMR: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NO
code de système de classement, voir observation
NOR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country situated in the western part of the Scandinavian peninsula.

OBS

Capital: Oslo.

OBS

Inhabitant: Norwegian.

OBS

Norway: common name of the country.

OBS

NO; NOR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NO
code de système de classement, voir observation
NOR
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe septentrionale, sur la mer de Norvège.

OBS

Capitale : Oslo.

OBS

Habitant : Norvégien, Norvégienne.

OBS

Norvège : nom usuel du pays.

OBS

NO; NOR : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Norvège, visiter la Norvège

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NO
code de système de classement, voir observation
NOR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado del norte de Europa, junto al Atlántico.

OBS

Capital: Oslo.

OBS

Habitante: noruego, noruega.

OBS

Noruega: nombre usual del país.

OBS

NO; NOR: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization established in St. Catharines, Ontario.

OBS

In 1956 St. Catharines Trades and Labour Council is chartered by the Canadian Labour Congress(C. L. C.). In May 29, 1957 motion "That the Peninsula Labour Council, the St. Catharines Trades and Labour Council and all other unions affiliated with the C. L. C. in the St. Catharines District unite to form a single labour council known as the "St. Catharines & District Labour Council".

Terme(s)-clé(s)
  • St. Catharines and District Labor Council
  • St. Catharines Trades and Labor Council
  • Labor Council of St. Catharines and District
  • Labour Council of St. Catharines and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à St. Catharines (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de la main-d'œuvre du district de St. Catharines
  • Conseil de la main-d'œuvre de la région de St. Catharines
  • Conseil de la main-d'œuvre de St. Catharines et du district
  • Conseil du travail du district de St. Catharines
  • Conseil du travail de la région de St. Catharines
  • Conseil du travail de St. Catharines et du district

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music
OBS

The Bay St. George Folk Arts Council is a not-for-profit organization formed in March 2007 to promote folk art in the Bay St. George and Port au Port Peninsula areas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Drug and Beverage Crops
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The most commonly used drug is the narcotic plant Cannabis L (known as "marijuana" or "grass"). Other narcotic plants are opium poppies and the coca plant.

CONT

Khat-is the narcotic plant Catha edulis, an evergreen shrub or tree that is grown mostly in East Africa and the Arabian Peninsula. It stimulates the central nervous system in a way similar to amphetamine. Khat is chewed or smoked.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Drogues et toxicomanie
CONT

C'est une plante narcotique aux racines toxiques dont on consomme les jeunes pousses, de préférences celles qui portent les jeunes ombelles avant leur épanouissement.

CONT

Le yaqona ou kava est une infusion préparée à partir de racines de Piper methysticum (une plante narcotique locale) dans un grand bol sculpté dans du bois.

OBS

plante narcotique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] region of northern Europe largely within the Arctic Circle, stretching across northern Norway, Sweden, and Finland and into the Kola Peninsula of Russia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région la plus septentrionale de l'Europe, au nord du cercle polaire, partagée entre la Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula on the northwest side of Ellef Ringnes Island.

OBS

Coordinates: 78° 45’ 0" N, 103° 35’ 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le nord-ouest de l'île Ellef Ringnes.

OBS

Coordonnées : 78° 45' 0" N, 103° 35' 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in southern Baffin Island.

OBS

Coordinates: 62° 45’ 1" N, 68° 29’ 59" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Meta Incognita Peninsula is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le sud de l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 62° 45' 1" N, 68° 29' 59" O (Nunavut).

OBS

péninsule Meta Incognita : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la péninsule Meta Incognita est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet between Bylot Island and Borden Peninsula.

OBS

Coordinates: 73° 15’ 0" N, 81° 0’ 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Navy Board Inlet is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Inlet entre l'ile Bylot et la péninsule Borden.

OBS

Coordonnées : 73° 15' 0" N, 81° 0' 0" O (Nunavut).

OBS

inlet Navy Board : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, l'inlet Navy Board est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula at the southeastern end of Baffin Island.

OBS

Coordinates: 63° 20’ 0" N, 66° 5’ 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Hall Peninsula is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule à l'extrémité sud-est de l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 63° 20' 0" N, 66° 5' 0" O (Nunavut).

OBS

péninsule Hall : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la péninsule Hall est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the northeast part of Ellef Ringnes Island.

OBS

Coordinates: 78° 58’ 0" N, 101° 50’ 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le nord-est de l'île Ellef Ringnes.

OBS

Coordonnées : 78° 58' 0" N, 101° 50' 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In 1875 lenticular deposits of massive sulphides were opened in chloritic schist within pillow lava of the Ordovician Headland Group on Burlington Peninsula, Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En 1875, sur la péninsule Burlington, à Terre-Neuve-et-Labrador, des gîtes lenticulaires de sulfures massifs étaient découverts dans du chloritoschiste au sein de la lave en coussins du groupe d'Headland de l'Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond southwest of Carbonear, on Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 43’ 25" N, 53° 15’ 34" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang au sud-ouest de Carbonear, sur la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 43' 25" N, 53° 15' 34" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the west side of Conception Bay, on Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 43’ 53" N, 53° 13’ 58" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la rive ouest de la baie de la Conception, sur la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 43' 53" N, 53° 13' 58" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Avalon Peninsula, Newfoundland and Labrador, the Conception and Connecting Point Groups... are stratigraphically equivalent and lie at the base of the upper Hadrynian sequence.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la presqu'île Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador, les groupes de Conception et de Connecting Point [...] sont stratigraphiquement équivalents et se trouvent à la base de la succession de l'Hadrynien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Port au Port Peninsula, Newfoundland and Labrador, the basal beds of the Clam Bank Formation may be Silurian(Rodgers, 1965).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la péninsule Port-au-Port, à Terre-Neuve-et-Labrador, les lits à la base de la formation de Clam Bank datent peut-être du Silurien (Rodgers, 1965).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Avalon Peninsula, Newfoundland and Labrador, the Conception and Connecting Point Groups... are stratigraphically equivalent and lie at the base of the upper Hadrynian sequence.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la presqu'île Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador, les groupes de Conception et de Connecting Point [...] sont stratigraphiquement équivalents et se trouvent à la base de la succession de l'Hadrynien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On the east side of Great Northern Peninsula the Chimney Arm Formation at Canada Bay lies disconformably on Middle Cambrian carbonates and dips beneath the Hare Bay klippe(Betz, 1939).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur le côté est de la péninsule Great Northern, la formation de Chimney Arm, à la baie Canada, repose en discordance sur les roches carbonatées du Cambrien moyen et s'enfonce pour passer sous le klippe de Hare Bay (Betz, 1939).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cape located on the Avalon Peninsula near St. John's, Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 47° 31’ 26" N, 52° 37’ 13" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cap situé sur la presqu'île d'Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 47° 31' 26" N, 52° 37' 13" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A strait between Baffin Island and Melville Peninsula.

OBS

Coordinates: 69° 50’ 0" N, 83° 0’ 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Fury and Hecla Strait is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Détroit entre l'île de Baffin et la presqu'île Melville.

OBS

Coordonnées : 69° 50' 0" N, 83° 0' 0" O (Nunavut).

OBS

détroit de Fury and Hecla : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

détroit de Fury et Hecla : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «détroit de Fury and Hecla».

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit de Fury and Hecla est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aglaonema rotundum
latin
OBS

Araceae family.

OBS

Tropical plant(Malay Peninsula).

OBS

Aglaonema: About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aglaonema rotundum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A provincial park on the east coast of Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 10’ 44" N, 52° 53’ 25" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Parc provincial sur la côte est de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 10' 44" N, 52° 53' 25" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point near Cavendish, in northwestern Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 41’ 57" N, 53° 29’ 1" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe près de Cavendish, dans le nord-ouest de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 41' 57" N, 53° 29' 1" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the west side of Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 25’ 30" N, 53° 32’ 30" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans l'ouest de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 25' 30" N, 53° 32' 30" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond in the center of Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 48° 22’ 5" N, 56° 3’ 10" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang dans le centre de la prequ'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 48° 22' 5" N, 56° 3' 10" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the west side of Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 27’ 45" N, 53° 32’ 12" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité dans l'ouest de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 27' 45" N, 53° 32' 12" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A basin north of Hudson Bay, between Baffin Island and Melville Peninsula.

OBS

Coordinates: 65° 55’ 50" N, 77° 55’ 10" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Bassin au nord de la baie d'Hudson, entre l'île de Baffin et la presqu'île Melville.

OBS

Coordonnées : 65° 55' 50" N, 77° 55' 10" O (Nunavut).

OBS

bassin Foxe : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

bassin Foxe : ne pas confondre avec «bassin de Foxe», une entité géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the western coast of Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 57’ 10" N, 53° 18’ 52" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte ouest de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 57' 10" N, 53° 18' 52" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond southwest of Trepassey, in southeastern Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 46° 38’ 35" N, 53° 33’ 29" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang au sud-ouest de Trepassey, dans le sud-est de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 46° 38' 35" N, 53° 33' 29" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove near La Manche Provincial Park, on the eastern coast of Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 10’ 55" N, 52° 50’ 32" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse près du parc provincial La Manche, sur la côte est de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 10' 55" N, 52° 50' 32" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in northern Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 59’ 26" N, 53° 16’ 36" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le nord de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 59' 26" N, 53° 16' 36" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A local service district on the eastern coast of Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates: 47° 43’ 13" N, 53° 29’ 34" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

District de services locaux sur la côte est de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 43' 13" N, 53° 29' 34" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The same formational sequence in Bonavista Bay northwest of Avalon Peninsula, is separated into a Lower and early Middle Cambrian red and green shale-bearing Adeyton Group...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La même succession dans la baie de Bonavista, au nord-ouest de la presqu'île Avalon, comprend deux groupes: le groupe d'Adeyton, composé de schiste argileux rouge et vert du Cambrien inférieur et du début du Cambrien moyen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove in the middle of the east coast of the Burin Peninsula, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 47° 5’ 17" N, 55° 6’ 32" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse au centre de la côte est de la péninsule de Burin, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 47° 5' 17" N, 55° 6' 32" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

This report provides preliminary biological and geomorphological classification schemes for Placentia Bay, Newfoundland and Labrador. In addition, this study examines the degree to which the geomorphological regimes of the Bay affects the development of the biological communities. The region of the province studied encompasses the area from Point crewe(western tip of the Burin Peninsula) to Point Lance(Avalon Peninsula).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Malaspina Peninsula.

OBS

Coordinates: 50° 3’ 22" N, 124° 48’ 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur la péninsule Malaspina.

OBS

Coordonnées : 50° 3' 22" N, 124° 48' 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the eastern coast of Boothia Peninsula, northeast of Taloyoak.

OBS

Coordinates: 70° 22’ 0" N, 91° 47’ 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte est de la presqu'île de Boothia, au nord-est de Taloyoak.

OBS

Coordonnées : 70° 22' 0" N, 91° 47' 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on Melville Peninsula, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 69° 26’ 0" N, 85° 25’ 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur la presqu'île Melville, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 69° 26' 0" N, 85° 25' 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the north part of Baffin Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 73° 0’ 0" N, 83° 0’ 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le nord de l'île de Baffin, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 73° 0' 0" N, 83° 0' 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in Nunavut.

OBS

Coordinates: 68° 0’ 0" N, 84° 0’ 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Melville Peninsula is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Presqu'île au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 68° 0' 0" N, 84° 0' 0" O (Nunavut).

OBS

presqu'île Melville : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la presqu'île Melville est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A stream on the east coast of the Great Northern Peninsula, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 51° 3’ 18" N, 55° 47’ 8" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ruisseau sur la côte est de la péninsule Great Northern, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 51° 3' 18" N, 55° 47' 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hill west of the town of St. Lawrence, on Burin Peninsula, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 46° 56’ 29" N, 55° 29’ 8" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Colline à l'ouest de la ville de St. Lawrence, sur la péninsule de Burin, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 46° 56' 29" N, 55° 29' 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove on the east coast of Avalon Peninsula, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 46° 55’ 58" N, 52° 56’ 44" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse sur la côte est de la presqu'île Avalon, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 46° 55' 58" N, 52° 56' 44" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

anse Buckleys : Le générique anglais «gut» n'a pas d'équivalent français officiellement approuvé. Le générique «anse» est parfois utilisé pour rendre la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove on Avalon Peninsula, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 47’ 10" N, 53° 28’ 32" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse sur la presqu'île Avalon, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 47' 10" N, 53° 28' 32" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Gentiana gaspensis
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Gentiana gaspensis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove on the Tsimpsean Peninsula, north of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 19’ 48" N, 130° 23’ 12" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse sur la péninsule Tsimpsean, au nord de Prince-Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 19' 48" N, 130° 23' 12" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the southwest part of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 77° 45’ 0" N, 84° 0’ 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le sud-ouest de l'île d'Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 77° 45' 0" N, 84° 0' 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the west part of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 78° 30’ 0" N, 86° 0’ 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans l'ouest de l'île d'Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 78° 30' 0" N, 86° 0' 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :