TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The holding under arrest or in confinement of a person by the police or other competent civil authority and includes confinement in a penitentiary or a civil prison.  2, fiche 1, Anglais, - civil%20custody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fait, par la police ou une autre autorité civile compétente, de tenir une personne aux arrêts ou en consigne, et comprend la détention dans un pénitencier ou une prison civile.  2, fiche 1, Français, - garde%20civile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CORCAN means the part of the [Correctional Service of Canada] that is responsible for penitentiary industry.  1, fiche 2, Anglais, - Advisory%20Board%20of%20CORCAN

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CORCAN : Partie du [Service correctionnel du Canada] chargée du secteur productif pénitentiaire.  1, fiche 2, Français, - comit%C3%A9%20consultatif%20de%20CORCAN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CORCAN means the part of the [Correctional Service of Canada] that is responsible for penitentiary industry.  2, fiche 3, Anglais, - CORCAN

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CORCAN : Partie du [Service correctionnel du Canada] chargée du secteur productif pénitentiaire.  2, fiche 3, Français, - CORCAN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para mayor claridad, en español se puede escribir "CORCAN" (sector productivo penitenciario).  1, fiche 3, Espagnol, - CORCAN

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

19(1) For the purposes of paragraph 37(1)(c) of the Act, the prescribed circumstances are those set out in that paragraph of the Act as well as the following :(a) power failures;(b) epidemics;(c) any events that significantly affect the physical infrastructure of the penitentiary.  3, fiche 4, Anglais, - paragraph

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of a section or subsection of a statute or regulation, identified by a lower case letter in round brackets.  4, fiche 4, Anglais, - paragraph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'article est l'unité élémentaire et fondamentale de la loi. Aussi convient-il d'éviter de le fragmenter en sous-unités inférieures au paragraphe, le recours aux alinéas et, à la rigueur, aux sous-alinéas devant se limiter aux cas de véritable énumération verticale, où cette présentation permet une meilleure appréhension d'éléments placés sur le même plan.  2, fiche 4, Français, - alin%C3%A9a

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

19 (1) Pour application de l'alinéa 37(1)c) de la Loi, les cas prévus par règlement sont ceux mentionnés à cet alinéa de même que : a) les pannes de courant; b) les épidémies; c) les situations qui menacent l'intégrité du pénitencier.  3, fiche 4, Français, - alin%C3%A9a

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'un article ou d'un paragraphe d'une loi ou d'un règlement; identifié par une lettre minuscule suivie d'une parenthèse.  4, fiche 4, Français, - alin%C3%A9a

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Riverbend%20Institution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Riverbend Institution is a minimum security institution located 1 km west of Prince Albert, Saskatchewan, and is adjacent to Saskatchewan Penitentiary. It opened in 1962 and can accommodate up to 126 inmates. A broad range of basic programs are available to inmates such as educational improvement and development courses. A broad range of cultural and spiritual programs for Aboriginal offenders are also available.  1, fiche 6, Anglais, - Riverbend%20Institution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 6, Français, - %C3%89tablissement%20Riverbend

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 6, Français, - %C3%89tablissement%20Riverbend

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Riverbend est un établissement à sécurité minimale situé à un kilomètre à l'ouest de la ville de Prince Albert, en Saskatchewan et est adjacent au Pénitencier de la Saskatchewan. L'établissement a ouvert ses portes en 1962 et peut accueillir jusqu'à 126 détenus. Une vaste gamme de programmes de base est offerte aux détenus. Ces programmes sont axés sur la recherche et suivent généralement l'approche fondée sur la théorie de l'apprentissage social. Des cours de perfectionnement et d'amélioration des études sont également offerts. Une vaste gamme de programmes culturels et spirituels pour les Autochtones est également offerte.  1, fiche 6, Français, - %C3%89tablissement%20Riverbend

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Constructed in 1859 and renovated in 1945, 1981 and 1994, Her Majesty's Penitentiary, is located in St. John's [Newfoundland and Labrador]. It is the primary facility for housing medium/maximum security male prisoners.  2, fiche 8, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Penitentiary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pénitencier de Sa Majesté : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 8, Français, - Her%20Majesty%27s%20Penitentiary

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Labour Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Penitentiary%20Inmates%20Compensation%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Travail Canada.  1, fiche 10, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20des%20d%C3%A9tenus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Professor Cousineau of the Criminology Research Centre of Simon Fraser University in British Columbia uses the term "initial offender" as a synonym of "first-time offender".  4, fiche 11, Anglais, - first%20offender

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

B Wing is a former cell wing with some office and other service accommodation extending over three floors with a total floor area of 1,787m2.  2, fiche 12, Anglais, - cell%20wing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cell wing of a penitentiary.  3, fiche 12, Anglais, - cell%20wing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En janvier 1996, un nouveau bâtiment administratif et une aile cellulaire de 87 cellules ont été inaugurés. Une aile supplémentaire de 56 cellules était opérationnelle en juin de la même année.  1, fiche 12, Français, - aile%20cellulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aile cellulaire d'un centre pénitentiaire.  2, fiche 12, Français, - aile%20cellulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

How do we understand, I wonder, the phenomenon of an exploding demand for protective custody in our prisons at the present time? The first time I went into the Kingston Penitentiary in 1967 there wasn’t any such thing. The next time, in the mid-seventies, there were a dozen or so, the next time 20, then 30, then 75, now a whole prison of 500-and ever larger blocks of other prisons as well. And even a special Protective Custody unit within a whole Protective Custody Prison-a super PC unit.  2, fiche 13, Anglais, - protective%20custody%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A structured program of release established for a specified period of time involving work or community service outside the penitentiary.  2, fiche 15, Anglais, - work%20release

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This type of program is supervised by a staff member or other person or organization authorized by the institutional head.  2, fiche 15, Anglais, - work%20release

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Programme structuré de libération pour une période déterminée permettant aux détenus d'être employés en dehors du pénitencier à des travaux ou des services à la collectivité, sous la surveillance d'une personne - agent ou autre - ou d'un organisme habilités à cet effet par le directeur.  2, fiche 15, Français, - placement%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de l'établissement peut autoriser un placement à l'extérieur pour une durée maximale de 60 jours, qui peut être prolongée avec l'approbation du commissaire du Service correctionnel du Canada. Les délinquants sont admissibles aux placements à l'extérieur après avoir purgé le sixième de leur peine ou après six mois d'emprisonnement, selon la période la plus longue.  3, fiche 15, Français, - placement%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce type de mise en liberté relève uniquement du Service correctionnel du Canada.  4, fiche 15, Français, - placement%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cuando ocurrió el crimen, uno de los condenados ya purgaba una pena dictada por la Justicia y gozaba, entonces, del beneficio de la salida laboral. En su fallo, la Justicia estimó que el Estado provincial, a través del Servicio Penitenciario local, no ejerció el debido control sobre el cumplimiento del régimen de salida laboral.  2, fiche 15, Espagnol, - salida%20laboral

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An offender who escapes from, or fails to return to, the penitentiary or prison or halfway house.  2, fiche 16, Anglais, - unlawfully%20at%20large

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  3, fiche 16, Anglais, - unlawfully%20at%20large

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le projet Condor consiste en une équipe spéciale dédiée à la recherche et à l’arrestation des délinquants illégalement en liberté. Cette initiative regroupe des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service correctionnel du Canada (SCC).  2, fiche 16, Français, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  3, fiche 16, Français, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con este artículo, puede emitirse un mandamiento de detención sobre la base de pruebas que, a juicio del magistrado, autoricen la emisión de un mandamiento de detención de una persona acusada de cometer un delito correspondiente o, según sea el caso, de una persona que presuntamente está ilegalmente en libertad después de haber sido condenada por un delito cometido dentro de la jurisdicción de los tribunales de justicia penal de Malta.  1, fiche 16, Espagnol, - ilegalmente%20en%20libertad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

7.(1) Subject to subsection(3), the Commissioner may, by order, declare any prison as defined in the Prisons and Reformatories Act, or any hospital, to be a penitentiary in respect of any person or class of persons.  3, fiche 17, Anglais, - penitentiary

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Type of institution in the Canadian penitentiary system.  4, fiche 17, Anglais, - penitentiary

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

7.(1) Sous réserve du paragraphe (3), le commissaire peut, par ordre, en ce qui concerne certaines personnes ou catégories de personnes, constituer en pénitencier telle prison au sens de la Loi sur les prisons et maisons de correction, ou tel hôpital.  3, fiche 17, Français, - p%C3%A9nitencier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Type d'établissement dans le régime pénitentiaire canadien.  4, fiche 17, Français, - p%C3%A9nitencier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lugar de cumplimiento de la pena privativa de libertad.  4, fiche 17, Espagnol, - penitenciar%C3%ADa

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] los establecimientos penitenciarios contarán con espacios para el trabajo, el estudio, el deporte y la recreación, funcionarán bajo la dirección de penitenciaristas profesionales con credenciales académicas universitarias, y se regirán por una administración descentralizada, a cargo de los gobiernos estaduales o municipales, pudiendo ser sometidos a modalidades de privatización.  5, fiche 17, Espagnol, - penitenciar%C3%ADa

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  6, fiche 17, Espagnol, - penitenciar%C3%ADa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

establecimiento penitenciario: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  7, fiche 17, Espagnol, - penitenciar%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] la existencia de [la medida de régimen abierto] representó y representa una mejora del sistema penitenciario, ya que hace posible que los penados puedan optar a un tratamiento en semilibertad.  2, fiche 18, Espagnol, - sistema%20penitenciario

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  3, fiche 18, Espagnol, - sistema%20penitenciario

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prison is a generic term comprising places maintained by the public authority for the detention of persons confined under legal process ... for the purpose of insuring the production of the prisoner to answer in future legal proceedings or ... for the purpose of punishment for an offense of which the prisoner has been duly convicted and sentenced. "Gaol" is chiefly a British variant of "jail." The latter is usually a [small] local correctional facility that receives short-term prisoners convicted of minor offenses. It often serves ... as a place of detention for persons accused of crime and awaiting trial.  2, fiche 19, Anglais, - prison

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

prison : A place of confinement other than a penitentiary within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act. The term "prison" is used in the Prisons and Reformatories Act.  3, fiche 19, Anglais, - prison

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui [...] désigne les établissements dans lesquels la détention provisoire est subie [...] et les établissements affectés à l'exécution des peines.  2, fiche 19, Français, - prison

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Lieu de détention à l'exclusion d'un pénitencier au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Le terme «prison» est employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.  3, fiche 19, Français, - prison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  2, fiche 19, Espagnol, - c%C3%A1rcel

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

El régimen abierto surge, fundamentalmente, como paliativo a la grave crisis que atravesaba el sistema penitenciario, por lo que fue necesario descongestionar las cárceles para evitar mayores problemas que el hacinamiento de los penados generaba.  3, fiche 19, Espagnol, - c%C3%A1rcel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fourth seminar; Maurice, Nov. 1991; with participation of UNAFRI [African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders].  2, fiche 21, Anglais, - African%20Seminar%20for%20Heads%20of%20Penitentiary%20Administration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A streamlined parole review process for first-time, non-violent penitentiary inmates with the objective of ensuring day parole release at 1/6 of the sentence and full parole release for approved offenders at the 1/3 of the sentence.  3, fiche 22, Anglais, - accelerated%20parole%20review

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processus simplifié utilisé pour examiner les demandes de semi-liberté et de libération conditionnelle totale présentées par les délinquants non violents qui purgent une première peine de ressort fédéral.  2, fiche 22, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27examen%20exp%C3%A9ditif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la loi, la Commission des libérations conditionnelles du Canada doit accorder une semi-liberté aux délinquants qui ont purgé le sixième de leur peine ou après six mois d'emprisonnement, selon la période la plus longue, et une libération conditionnelle totale à ceux qui ont purgé le tiers de leur peine, sauf si elle a des motifs raisonnables de croire qu'ils commettront une infraction avec violence avant l'expiration de leur peine.  2, fiche 22, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27examen%20exp%C3%A9ditif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The authority granted to an offender by the NPB [National Parole Board] or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing.  2, fiche 23, Anglais, - day%20parole

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

day parole: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 23, Anglais, - day%20parole

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d'emprisonnement d'un délinquant sous l'autorité de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] ou d'une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre chaque soir l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial, à moins d'autorisation écrite contraire.  3, fiche 23, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

libération conditionnelle de jour : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  4, fiche 23, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

semi-liberté : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, fiche 23, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.  1, fiche 23, Espagnol, - semilibertad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada [CSC] is responsible for administering court-imposed sentences for offenders sentenced to two years or more. This includes both the custodial and community supervision components of an offender’s sentence. CSC also administers post-sentence supervision of offenders with long-term supervision orders (LTSOs) for periods of up to ten years. CSC has a presence from coast to coast from large urban centres. CSC manages institutions, treatment centres, Aboriginal healing lodges, community correctional centres and parole offices.  2, fiche 24, Anglais, - Correctional%20Service%20of%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada was established in 1977 through a merger of the former Canadian Penitentiary Service and the National Parole Service.  5, fiche 24, Anglais, - Correctional%20Service%20of%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Correctional Service of Canada: legal title; Correctional Service Canada: applied title for the purpose of the Federal Identity Program.  6, fiche 24, Anglais, - Correctional%20Service%20of%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Organisme chargé d'administrer les peines d'emprisonnement de deux ans ou plus imposées aux délinquants par les tribunaux.  6, fiche 24, Français, - Service%20correctionnel%20du%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Service correctionnel du Canada a été formé en 1977, par la fusion de l'ancien Service canadien des pénitenciers et du Service national de libération conditionnelle.  5, fiche 24, Français, - Service%20correctionnel%20du%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Service correctionnel du Canada : titre légal; Service correctionnel Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  7, fiche 24, Français, - Service%20correctionnel%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... "day parole" means the authority granted to an offender by the Board or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing....(Corrections and Conditional Release Act, adopted on May fourteen, 1992).  2, fiche 25, Anglais, - day%20parole%20eligibility%20date

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«semi-liberté» : Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d'emprisonnement d'un délinquant sous l'autorité de la Commission ou d'une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial chaque soir, à moins d'autorisation écrite contraire. (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée le 14 mai 1992).  1, fiche 25, Français, - date%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20semi%2Dlibert%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Regional%20Treatment%20Centre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Regional Treatment Centre, Ontario, as part of the Correctional Service of Canada, contributes to successful reintegration of offenders by : providing a broad range of quality, cost effective clinical, correctional and related services to meet the needs of federal offenders; engaging in consultative and educational interchanges with correctional and non-correctional institutions and agencies; promoting and supporting the development of expertise and excellence amongst its staff; and, promoting and supporting research relevant to the services provided. The Regional Treatment Centre(RTC) is situated within the perimeter security of Kingston Penitentiary and provides acute/sub-acute psychiatric services, and/or chronic psychiatric services.  1, fiche 26, Anglais, - Regional%20Treatment%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 26, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20traitement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 26, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20traitement

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

En tant que constituante du Service correctionnel du Canada, le Centre régional de traitement de l'Ontario contribue à la réinsertion sociale des délinquants. Pour ce faire, il : fournit un large éventail de services cliniques, correctionnels et connexes de qualité et rentables qui visent à répondre aux besoins des délinquants sous responsabilité fédérale; participe à des consultations et à des échanges dans le domaine de l'éducation avec des établissements et des organismes correctionnels et autres; favorise et appuie l'acquisition d'un savoir-faire et l'excellence au sein de son personnel; favorise et appuie la recherche concernant les services fournis. Situé à l'intérieur du périmètre de sécurité du pénitencier de Kingston, le Centre régional de traitement (CRT) fournit des services psychiatriques aux délinquants atteints de maladies aiguës ou subaiguës ou de maladies chroniques.  1, fiche 26, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20traitement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Medical treatment for the mentally ill is given at three psychiatric centres; in Abbotsford, BC; Kingston, Ont.; and Ville de Laval, Que.  1, fiche 27, Anglais, - psychiatric%20centre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Special Co-ordinator, Occupational Development, Canadian Penitentiary Service indicated that, in Canada, "psychiatric centre" is the term invariably used officially to designate this type of prison.  2, fiche 27, Anglais, - psychiatric%20centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été trouvé dans une lettre traitant des prisons en Suisse.  3, fiche 27, Français, - prison%20psychiatrique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... "contraband" means(a) an intoxicant,(b) a weapon or a component thereof, ammunition for a weapon, and anything that is designed to kill, injure or disable a person or that is altered so as to be capable of killing, injuring or disabling a person, when possessed without prior authorization,(c) an explosive or a bomb or a component thereof,(d) currency over any applicable prescribed limit, when possessed without prior authorization, and(e) any item not described in paragraphs(a) to(d) that could jeopardize the security of a penitentiary or the safety of persons, when that item is possessed without prior authorization....  2, fiche 28, Anglais, - forfeiture%20of%20contraband

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] «objets interdits» a) Substances intoxicantes; b) armes ou leurs pièces, munitions ainsi que tous objets conçus pour tuer ou blesser ou modifiés ou assemblés à ces fins, dont la possession n'a pas été autorisée; c) explosifs ou bombes, ou leurs pièces; d) les montants d'argent, excédant les plafonds réglementaires, lorsqu'ils sont possédés sans autorisation; e) toutes autres choses possédées sans autorisation et susceptibles de mettre en danger la sécurité d'une personne ou du pénitencier.  2, fiche 28, Français, - confiscation%20des%20objets%20interdits

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A federal correctional institution in Prince Albert.  2, fiche 29, Anglais, - Saskatchewan%20Penitentiary

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 29, Anglais, - Saskatchewan%20Penitentiary

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Saskatchewan Penitentiary is a medium-security facility located one km west of Prince Albert, Saskatchewan. It opened in 1911. A number of programs are available including cabinet making, a textile shop and a computer science program. The Penitentiary also plays an active role in reintegrating Aboriginal offenders through various programs.  1, fiche 29, Anglais, - Saskatchewan%20Penitentiary

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 29, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 29, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Le Pénitencier de la Saskatchewan est un établissement à sécurité moyenne situé à un kilomètre à l'ouest de la ville de Prince Albert. Le pénitencier a ouvert ses portes en 1911. Plusieurs programmes sont disponibles ainsi que des occasions d'emploi tels le travail en atelier de fabrication d'armoires, en atelier de textile et en informatique. Le Pénitencier joue aussi un rôle actif dans les efforts de réinsertion sociale des délinquants autochtones par l'entremise de divers programmes.  1, fiche 29, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Westmorland%20Institution

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.  1, fiche 30, Anglais, - Westmorland%20Institution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 30, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 30, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d'enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d'environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle (clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.  1, fiche 30, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 31, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Dorchester Penitentiary opened on July 14th, 1880. It is the second-oldest continuously operating corrections facility in Canada. The institution, located in the village of Dorchester, NB, is approximately 38 km east of Moncton. Prior to the opening in 1987 of the Atlantic Institution in Renous, Dorchester Penitentiary was responsible for the custody of all maximum security offenders for the entire Atlantic region. Today, the facility is classified as a medium-security Institution. Dorchester penitentiary thrives to provide offenders with progressive rehabilitative programs, with the goal of maximizing their potential to eventually reintegrate into society as law-abiding citizens.  1, fiche 31, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 31, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 31, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le Pénitencier de Dorchester a ouvert ses portes le 14 juillet 1880. Il occupe donc le deuxième rang des établissements correctionnels encore en exploitation les plus anciens au Canada. L'établissement, situé dans le village de Dorchester (N.-B.), se trouve à environ 38 km à l'est de Moncton. Avant l'ouverture de l'Établissement de l'Atlantique à Renous, en 1987, le Pénitencier de Dorchester était responsable de la garde de tous les délinquants dits «à sécurité maximale» de l'ensemble de la région de l'Atlantique. De nos jours, le Pénitencier est classé comme établissement à sécurité moyenne. Le Pénitencier de Dorchester offre aux délinquants des programmes de réadaptation novateurs qui visent à maximiser leur potentiel de réinsertion sociale afin de faire de ces individus des citoyens respectueux des lois.  1, fiche 31, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 32, Anglais, - Ferndale%20Institution

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ferndale Institution is a minimum-security facility located three kilometres north of Mission, in the central Fraser Valley, and about 80 kilometres east of Vancouver. Ferndale opened in 1973, and can house up to 166 inmates. Offenders live in residential-style units, including two units for inmates on day parole. The Institution shares the penitentiary reserve with Mission Institution. Programs at Ferndale Institution are aimed at relapse prevention and skills development for effective reintegration into the community.  1, fiche 32, Anglais, - Ferndale%20Institution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 32, Français, - %C3%89tablissement%20Ferndale

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 32, Français, - %C3%89tablissement%20Ferndale

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Ferndale est un établissement à sécurité minimale situé à trois kilomètres au nord de Mission, dans la vallée centrale du Fraser, et à environ 80 kilomètres à l'est de Vancouver. Ferndale a ouvert ses portes en 1973 et peut accueillir jusqu'à 166 détenus. Les délinquants habitent dans des unités du genre résidence. Ferndale compte également deux unités destinées aux délinquants en semi-liberté. L'établissement partage la réserve pénitentiaire avec l'Établissement Mission. Les programmes de l'Établissement Ferndale visent la prévention de la rechute et l'acquisition de compétences qui permettront aux délinquants de se réinsérer efficacement dans la société.  1, fiche 32, Français, - %C3%89tablissement%20Ferndale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Leclerc%20Institution

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Leclerc Institution is a medium-security penitentiary complex, with a number of buildings located in Laval, Quebec. This institution was designed to accommodate offenders who present a moderate escape risk, and it is particularly suitable for recidivists who want to take industrial, apprenticeship or academic training programs. The institution runs the ECHO program(which stands for Effort, Communication, Honesty and Orientation) in a therapeutic community setting, for inmates with a serious drug or alcohol problem.  1, fiche 33, Anglais, - Leclerc%20Institution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 33, Français, - %C3%89tablissement%20Leclerc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 33, Français, - %C3%89tablissement%20Leclerc

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Leclerc est un complexe carcéral à sécurité moyenne, composé de plusieurs bâtiments, situé à Laval, Québec. Cet établissement a été conçu en fonction des détenus qui représentent un risque d'évasion modéré et demeure particulièrement indiqué pour les délinquants récidivistes qui s'intéressent à un programme de travail industriel, d'apprentissage ou de formation académique. L'établissement offre le programme ÉCHO (Effort, communication, honnêteté et orientation) sous forme de communauté thérapeutique, aux détenus ayant une forte dépendance aux drogues et à l'alcool.  1, fiche 33, Français, - %C3%89tablissement%20Leclerc

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Kingston%20Penitentiary

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A maximum-security institution, Kingston Penitentiary(KP) officially opened in June 1835.  1, fiche 34, Anglais, - Kingston%20Penitentiary

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 34, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Kingston

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 34, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Kingston

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Établissement à sécurité maximale, le pénitencier de Kingston (PK) a ouvert officiellement ses portes en 1835.  1, fiche 34, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Kingston

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 35, Anglais, - Millhaven%20Institution

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Bath, Ontario. Millhaven was opened prematurely in April 1971 as a result of the riot at Kingston Penitentiary, which Millhaven was originally intended to replace. During the period 1977-1984, Millhaven operated a Special Handling Unit(SHU) along with its general maximum-security population. In 1990, it commenced its current dual role, housing a reception facility, as well as a general maximum-security population. In addition to providing reception services for the Ontario Region, Millhaven Institution is one of two facilities within the region that houses a maximum-security population. The facility consists of three administration buildings and three living unit buildings. Current master plan developments will attempt to address operational issues that arose as a result of inmate disturbances over an extended period.  1, fiche 35, Anglais, - Millhaven%20Institution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 35, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 35, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Bath, Ontario. Millhaven a ouvert ses portes prématurément, en avril 1971, à la suite de l'émeute survenue au pénitencier de Kingston, que Millhaven était censé remplacer au départ. Entre 1977 et 1984, Millhaven a administré une unité spéciale de détention (USD) en plus de sa population carcérale générale dite à sécurité maximale. En 1990, l'établissement a commencé à jouer son double rôle actuel : celui du centre de réception et d'établissement à sécurité maximale pour la population carcérale générale. En plus d'offrir des services de réception pour la région de l'Ontario, l'établissement de Millhaven est l'un des deux établissements de la région à accueillir une population dite à sécurité maximale.  1, fiche 35, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 36, Anglais, - Mont%C3%A9e%20St%2DFran%C3%A7ois%20Institution

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Montée St-François Institution(MSF) is a 243-bed minimum-security penitentiary. Most of the programs delivered there are intended to address the criminogenic factors identified in the correctional plan of inmates who, in theory, are at the last stage in the custodial part of their sentence, before moving on to the community. The institution's proximity to Montreal makes it an excellent facility for day parole programs. MSF has developed partnerships with more than 25 community-based agencies, which take our residents for work releases, day parole and personal development projects, and escorted and unescorted temporary absences.  1, fiche 36, Anglais, - Mont%C3%A9e%20St%2DFran%C3%A7ois%20Institution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 36, Français, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 36, Français, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Montée Saint-François (EMSF) est un pénitencier à sécurité minimale d'une capacité de 243 places. La majorité des programmes qui y sont offerts visent à s'attaquer aux facteurs criminogènes indiqués dans le plan correctionnel des détenus qui en sont théoriquement à la dernière étape de leur incarcération, avant leur retour dans la collectivité. La proximité de l'établissement de Montréal en fait un lieu privilégié pour les programmes de semi-liberté. Celui-ci a d'ailleurs établi des relations de partenariat avec plus de 25 organismes communautaires, qui reçoivent les délinquants en vue de placements à l'extérieur, de leur mise en semi-liberté, de projets de perfectionnement personnel, et des permissions de sortir avec ou sans escorte qu'on leur accorde.  1, fiche 36, Français, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, New Brunswick. The Shepody Healing Centre is one of five regional treatment facilities operated by the Correctional Service of Canada. Located within the confines of Dorchester Penitentiary, it functions with the same autonomy and status as any other CSC institution. The centre provides comprehensive mental and physical health care services to inmates of the Atlantic Region. Specializing in psychological and psychiatric interventions, SHC assists offenders in obtaining an optimum level of mental health services. Also, it endeavours to contribute to the safe reintegration of offenders through holistic, client-centered programs and services.  1, fiche 37, Anglais, - Shepody%20Healing%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, Nouveau-Brunswick. Le Centre de rétablissement Shepody est l'un des cinq centres régionaux de traitement que gère le Service correctionnel du Canada. Situé aux confins du Pénitencier de Dorchester, le Centre a une autonomie de fonctionnement et un statut comparables à ceux d'autres établissements du SCC. Il offre des soins complets en santé mentale et physique aux détenus de la région de l'Atlantique. Spécialisé en interventions psychologiques et psychiatriques, le Centre aide les délinquants à obtenir des services de santé mentale à un niveau optimal. Il veille également à leur réinsertion sociale en toute sécurité à l'aide de programmes et de services à vocation holistique et centrés sur les clients.  1, fiche 37, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9tablissement%20Shepody

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Laval, Quebec.  2, fiche 38, Anglais, - Saint%2DVincent%2Dde%2DPaul%20Penitentiary%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 38, Anglais, - Saint%2DVincent%2Dde%2DPaul%20Penitentiary%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Laval au Québec.  2, fiche 38, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20P%C3%A9nitencier%2Dde%2DSaint%2DVincent%2Dde%2DPaul

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 38, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20P%C3%A9nitencier%2Dde%2DSaint%2DVincent%2Dde%2DPaul

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 38, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20P%C3%A9nitencier%2Dde%2DSaint%2DVincent%2Dde%2DPaul

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Kingston, Ontario.  2, fiche 39, Anglais, - Kingston%20Penitentiary%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 39, Anglais, - Kingston%20Penitentiary%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Kingston en Ontario.  2, fiche 39, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20P%C3%A9nitencier%2Dde%2DKingston

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 39, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20P%C3%A9nitencier%2Dde%2DKingston

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 39, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20P%C3%A9nitencier%2Dde%2DKingston

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, backgrounders. Canadians who will be 18 years of age or older on election day and who are currently incarcerated in a correctional institution or a federal penitentiary in Canada may vote by special ballot in a federal by-election. A staff member in each institution is appointed liaison officer and facilitates the process of registering and voting. The liaison officer answers questions about the manner of voting and helps the electors to register.  1, fiche 40, Anglais, - Voting%20in%20By%2Delections%20by%20Incarcerated%20Electors

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fiches d'information d'Élections Canada. Les Canadiens qui auront au moins 18 ans le jour du scrutin et qui sont incarcérés dans un établissement correctionnel ou un pénitencier fédéral au Canada peuvent voter par bulletin spécial à une élection ou un référendum. Dans chaque établissement, un membre du personnel est nommé agent de liaison, avec la tâche de faciliter le processus d'inscription et de vote. L'agent de liaison répond aux questions sur le processus de vote et aide les électeurs à s'inscrire.  1, fiche 40, Français, - Le%20vote%20des%20%C3%A9lecteurs%20incarc%C3%A9r%C3%A9s%20aux%20%C3%A9lections%20partielles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The CSC Museum, located in Kingston, Ontario, houses a fascinating collection of artifacts relative to all aspects of correctional history in Canada. Contraband weapons and escape paraphenalia reflect inmate ingenuity and resourcefulness. Early punishment and restraint equipment show the methods that have been used to keep order and discipline in our institutions. Inmate hobby crafts show the lighter side of life in prison.  1, fiche 41, Anglais, - Correctional%20Service%20of%20Canada%20Museum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Musée du SCC, situé à Kingston, en Ontario, rassemble une collection fascinante d'objets rappelant tous les aspects de l'histoire des services correctionnels au Canada. On y trouve entre autres des armes interdites et tout un attirail d'évasion, qui montrent le côté ingénieux et débrouillard des détenus. On y expose aussi du matériel de punition et de contrainte, qui témoigne des méthodes utilisées jadis pour maintenir l'ordre et la discipline dans les établissements canadiens, ainsi que des objets d'artisanat confectionnés par les détenus, qui évoquent le côté moins sérieux de la vie en prison.  1, fiche 41, Français, - Mus%C3%A9e%20du%20Service%20correctionnel%20du%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. If, while serving a sentence in a federal penitentiary, an inmate is injured as a result of an accident, while participating in an approved program, i. e. work activities or training program, the inmate may be entitled to benefits similar to workers’ compensation.  1, fiche 42, Anglais, - Compensation%20Program%20for%20Federal%20Penitentiary%20Inmates

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Si un(e) détenu(e) qui purge une peine dans un pénitencier fédéral est victime d'un accident alors qu'il/elle participe à un programme autorisé, comme par exemple à des activités de travail ou à un programme de formation, il/elle peut avoir droit à des prestations similaires à celles accordées en vertu de l'indemnisation des travailleurs.  1, fiche 42, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9tenus%20des%20p%C3%A9nitenciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Time deducted from an inmate’s sentence for good behaviour while in prison.  4, fiche 43, Anglais, - time%20off%20for%20good%20behaviour

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Previously, offenders could earn early release(earned remission) for good behaviour while in a penitentiary. Release under mandatory supervision has been replaced by statutory release.  2, fiche 43, Anglais, - time%20off%20for%20good%20behaviour

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Antérieurement, en vertu du régime de liberté surveillée, les détenus pouvaient mériter une mise en liberté anticipée (réduction méritée de peine) grâce à leur bon comportement au sein d'un pénitencier. Ce régime a été remplacé par la libération d'office.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9duction%20de%20peine%20pour%20bonne%20conduite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Initial acceptance of an inmate on arrival at an institution.  2, fiche 44, Anglais, - admission

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Formalités d'accueil du détenu à son arrivée à l'établissement.  2, fiche 44, Français, - admission

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The gradual reduction of security levels for inmates as they progress through the penitentiary system.  2, fiche 45, Anglais, - cascading

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Very directly related to transferring is CSC’s [Correctional Service of Canada] "cascading" policy. Cascading, begun in 1979, is the practice of transferring inmates to the lowest security level possible insofar as is practical, respecting the Service’s mandate to protect the public. The cascading practice is also consistent with the opportunities model. An inmate’s reward for good behaviour is a transfer to a lower level of security ... Reverse cascading can also occur and is consistent with the punishment/reward system.  3, fiche 45, Anglais, - cascading

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un détenu de passer progressivement au niveau de sécurité minimale.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9classement%20graduel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

While the definition of, "community" must be made by the FHBRO(Federal Heritage Buildings Review Office), suggested guidelines include the ward of a city, an entire park or the intra-muros space of a penitentiary.  2, fiche 47, Anglais, - intra%2Dmuros%20space

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le BEEFP [Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine] devra définir le terme "collectivité", mais on pourrait mentionner comme exemple un quartier urbain, un parc au complet ou l'espace intra-muros d'un pénitencier.  2, fiche 47, Français, - espace%20intra%2Dmuros

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Labour Canada, 1988.  1, fiche 48, Anglais, - A%20Guide%20to%20Accident%20Compensation%20for%20Penitentiary%20Inmates

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Travail Canada, 1988.  1, fiche 48, Français, - Guide%20d%27indemnisation%20des%20d%C3%A9tenus%20de%20p%C3%A9nitenciers

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Groningen Meeting, 8-12 Oct. 1988, Netherlands/International Penal and Penitentiary Foundation, Deventer, The Netherlands : Kluwer, 1989.  1, fiche 49, Anglais, - Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Implementation%20of%20Non%2DCustodial%20Sanctions%20and%20Measures%20Involving%20Restriction%20of%20Liberty

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Journées de Groningue, 8-12 Oct. 1988, Pays-Bas/Fondation internationale pénale et pénitentiaire.  1, fiche 49, Français, - R%C3%A8gles%20minima%20pour%20la%20mise%20en%20ex%C3%A9cution%20des%20sanctions%20et%20des%20mesures%20non%20carc%C3%A9rales%20comportant%20une%20restriction%20de%20libert%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

8-12 Oct. 1988, Netherlands/International Penal and Penitentiary Foundation.  1, fiche 50, Anglais, - Groningen%20Meeting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fondation internationale pénale et pénitentiaire.  1, fiche 50, Français, - Journ%C3%A9es%20de%20Groningue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

a penitentiary or prison.  1, fiche 51, Anglais, - be%20confined%20in

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... a Canadian offender transferred to Canada who was convicted of an offence that, if it had been committed in Canada, would have constituted murder... may not be granted an absence without escort under the Penitentiary Act.  1, fiche 52, Anglais, - be%20granted%20an%20absence%20with%20escort

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] un délinquant canadien transféré au Canada qui a été déclaré coupable d'une infraction qui, si elle avait été perpétrée au Canada, aurait été un meurtre [...] n'a pas droit [...] à une sortie sans surveillance en vertu de la Loi sur les pénitenciers.  1, fiche 52, Français, - avoir%20droit%20%C3%A0%20une%20sortie%20sous%20surveillance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6462 - Correctional Service Officers.  2, fiche 53, Anglais, - penitentiary%20guard

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6462 - Agents/agentes de services correctionnels.  2, fiche 53, Français, - gardien%20de%20p%C3%A9nitencier

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Of a penitentiary, correctional institution, etc.  1, fiche 54, Anglais, - officer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

D'un établissement correctionnel, d'un pénitencier, etc.  1, fiche 54, Français, - directeur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 56, Anglais, - inmate%20of%20a%20penitentiary

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 56, Français, - d%C3%A9tenu%20d%27un%20p%C3%A9nitencier

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Department of the Solicitor General.  1, fiche 57, Anglais, - Penitentiary%20Construction%20Program

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Solliciteur général.  1, fiche 57, Français, - Programme%20de%20construction%20des%20institutions%20p%C3%A9nitentiaires

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Organized by the International Penal and Penitentiary Foundation; held in Macao in October 1994.  1, fiche 58, Anglais, - Seminar%20on%20Police%20Apprehension%20and%20Remand%20Detention%20in%20the%20Light%20of%20Fundamental%20Rights%20Guarantees

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol