TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Authors : Torr. ex A. Gray; a plant of the family Orchidaceae(Orchis family). The scientific name Lysias hookeriana is obsolete. Habitat : Nova Scotia to Penn. and Iowa.  2, fiche 1, Anglais, - Hooker%26rsquo%3Bs%20orchis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Torr; plante de la famille des Orchidacées. Le nom scientifique Lysias hookeriana est caduc. Habitat : général dans le Québec.  2, fiche 1, Français, - hab%C3%A9naire%20de%20Hooker

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Fifth Amendment provision stating "nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb."  1, fiche 2, Anglais, - double%20jeopardy%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 5th Amendment clause of double jeopardy states that an individual cannot be tried twice for the same crime in the same court. From a legal perspective N. J. statutes(laws) have nothing to do with Penn. statutes, therefore the individual was charged with two separate crimes.  2, fiche 2, Anglais, - double%20jeopardy%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition contenue dans le 5e amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique qui énonce le principe qu'une personne ne peut pas être jugée ou punie deux fois pour une même infraction.  2, fiche 2, Français, - clause%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cas de double péril fut examiné par la Cour suprême dans l'affaire Canada c. Schmidt [...] (Même si ces accusations sont considérées comme similaires, cela ne violerait pas la clause de double péril au Cinquième amendement de la Constitution des États-Unis, puisque les États ne sont pas liés par cet amendement).  1, fiche 2, Français, - clause%20de%20double%20p%C3%A9ril

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A self-reported questionnaire that assesses the trait of worry.  3, fiche 3, Anglais, - Penn%20State%20Worry%20Questionnaire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire autoadministré qui évalue la tendance générale à s'inquiéter.  3, fiche 3, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20inqui%C3%A9tudes%20de%20Penn%20State

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Pennsylvania became the 2nd state of the United States of America in 1787.  7, fiche 4, Anglais, - Pennsylvania

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by New York, on east by New York and New Jersey, on south by Delaware, Maryland, and West Virginia, and on west by West Virginia and Ohio.  5, fiche 4, Anglais, - Pennsylvania

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nickname: Keystone State.  5, fiche 4, Anglais, - Pennsylvania

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Capital: Harrisburg. Chief cities: Philadelphia, Pittsburgh.  4, fiche 4, Anglais, - Pennsylvania

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

PA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  7, fiche 4, Anglais, - Pennsylvania

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État de la Pennsylvanie est devenu le 2e État des États-Unis d'Amérique en 1787.  4, fiche 4, Français, - Pennsylvanie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Histoire : La région fut explorée par Hudson (1609) et Étienne Brûlé (1615). Les comptoirs suédois ayant été pris par les Hollandais, puis par les Anglais (1644), le quaker William Penn reçut le territoire (1681) et en fit un État démocratique, tolérant, dont les habitants vivaient en bonne intelligence avec les Indiens (Algonquins). [...] Le développement industriel du XIXe siècle surtout grâce aux mines de charbon, fit de la Pennsylvanie un des États les plus riches des États-Unis.  5, fiche 4, Français, - Pennsylvanie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Harrisburg.  5, fiche 4, Français, - Pennsylvanie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

PA : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  4, fiche 4, Français, - Pennsylvanie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".  2, fiche 4, Espagnol, - Pensilvania

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pensilvania: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.  1, fiche 4, Espagnol, - Pensilvania

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A William Penn Association Life Paid Up at Age 65 Plan is an excellent way to maintain a lifetime of insurance protection for you and your loved ones while paying premiums only during your income-earning years. Premiums are payable to age 65, or until the death of the insured, if earlier.  1, fiche 5, Anglais, - Life%20Paid%2DUp%20at%20Age%2065%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The first successful oil well drilled... by Edwin Drake at Titusville, Penn. in 1859.  1, fiche 6, Anglais, - Drake%26rsquo%3Bs%20well

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Various historians agree that its depth was 69½ ft.  2, fiche 6, Anglais, - Drake%26rsquo%3Bs%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puits productif foré par E.L. Drake à Titusville (Pennsylvanie) en 1859, marquant le début de l'industrie pétrolière américaine.  1, fiche 6, Français, - puits%20de%20Drake

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A share of common stock of General Electric is quoted at a certain price, a Penn Central bond at its price; a mortgage on a house is valued at some amount; the deed to a house is appraised by the real-estate market at some price; and so forth.  1, fiche 7, Anglais, - real%2Destate%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La situation du projet ainsi défini fait intervenir des considérations d'emplacement préférentiel, d'urbanisme, de marché foncier, de configuration et de sous-sol.  2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20foncier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RF : bulletin R&D p. 16.18a 16.19f  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pennsylvanien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Order Anthracosauria(...) Suborder Seymouriamorpha(...) Discosauriscidae,(...) Melanerpeton(Promelanerpeton) U. Penn.-L. Perm. Eu.  1, fiche 10, Anglais, - Melanerpeton

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

U. Penn.=Upper Pennsylvanian; L. Perm.=Lower Permian; Eu=Europe.  2, fiche 10, Anglais, - Melanerpeton

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amphibien stégocéphale, ressemblant à une salamandre. (Fossile dans le Permien de la Bohême, de la Saxe et de la Moravie. (...].  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9lanerp%C3%A9ton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Schistoceratidae have a] Conch [that is] discoidal to subdiscoidal with [a] moderate to large umbilicus, [a] reticulate surface and goniatitic sutures forming 10 to 16 lanceolate lobes(...) "U. Carb.(L. Penn.)-L. Perm. "  1, fiche 11, Anglais, - schistoceratidae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La] Famille des Schistoceratidae (...) englobe une série de genres dont la coquille (...) est dépourvue de nodules au bord de l'ombilic et ornée seulement de stries. La suture évolue par addition de un ou deux lobes latéraux, les divers stades montrant que ceci se fait par remontée progressive sur les flancs du lobe ombilical, celui-ci étant remplacé à son tour par un nouveau lobe (...)  1, fiche 11, Français, - schistoceratidae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Popanoceratidae have a conch that is] discoidal to globular, [the] umbilicus [is] small. Sutures [are] ceratitic to ammonitic, forming a series of subequal lateral lobes.(...) "U. Carb.(M. Penn.)-U. Perm. "  1, fiche 12, Anglais, - popanoceratidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Popanoceratidae ont une] Involution marquée, [un] ombilic petit, [des] constrictions internes, [une] ornementation peu accusée, [des] lignes d'accroissement flexueuses avec [un] sinus ventral. [La] Loge d'habitation: [est un] demi-tour. Suture: (...) [lobe externe] allongé; selles monophylles, spatulées, lobes trifides ou multifides. (...)  1, fiche 12, Français, - popanoceratidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol