TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PENNED [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Housing Facilities
CONT

... large populations of lice from pens are suspected of colonizing wild salmon stocks that swim near the penned salmon...

PHR

penned aquaculture, penned fish, penned salmon

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

[...] les élevages de saumon en enclos dans l'océan [...] ont entraîné une éclosion du pou du poisson chez la population de saumon sauvage [...]

PHR

aquaculture en enclos, poisson en enclos, saumon en enclos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Alojamiento de los animales de cría
CONT

Diversos sistemas de acuicultura en aguas dulces, salobres y marinas: cultivo en estanques; cultivo en agua corriente; cultivo en sistemas de recirculación; cultivo en arrozales; cultivo en jaulas; cultivo en cercados...

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • War and Peace (International Law)
OBS

Lieutenant-Colonel John McCrae of Guelph, Ontario, a Canadian medical officer during the First World War,... penned the poem "In Flanders Fields" on a scrap of paper in May 1915, on the day following the death of a fellow soldier.... McCrae's poem was published in Punch Magazine in December of that same year...

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Un des poèmes militaires les plus populaires de l'histoire, Au champ d'honneur a été écrit durant la Première Guerre mondiale par John McCrae, officier et chirurgien canadien. Le poème, composé à l'origine en anglais sous le titre In Flanders Fields, a contribué à l'adoption du coquelicot comme symbole du Souvenir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The first is... macroblogging. This is usually a writer's sport(one who has expertly penned posts) but can also be found on the extreme ranter's blog. It involves making in-depth posts-more like articles-with references, notes, research, etc. These posts are big and involved, sometimes long-winded but also can be very informative. Macroblogging offers rich content in the form of in-depth articles but usually prevents frequent site updates.

Terme(s)-clé(s)
  • long form blogging

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Woofer es una parodia de Twitter en donde en vez de microblogging hay que hacer macroblogging: las anotaciones deben tener un mínimo de 1.400 caracteres, en las que cuentas lo que estás haciendo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Poultry Production
CONT

Feather picking, or feather pulling in poultry and in cage birds(...) is in many cases due to the irritation caused by lice or to the ravages of the depluming mite(...) It occurs in birds penned up, due to a lack of exercise and facilities for scratching, to keep them occupied(...) Once the birds start pulling the feather they sooner or later draw blood, and an outbreak of cannibalism results(...).

OBS

An abnormal behavior in poultry.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des volailles
DEF

Manie qu'ont certains oiseaux domestiques de se donner mutuellement des coups de bec en s'arrachant les plumes. Une fois que le sang coule, toutes les volailles se jettent sur le sujet blessé.

CONT

Dans les grands élevages de poules, le picage peut se transformer en cannibalisme. On l'attribue le plus souvent à une ration mal équilibrée, à la surpopulation ou à l'oisiveté.

OBS

Comportement anormal des volailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Cría de aves
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :