TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Yorkshire Dales National Park was designated in 1954.... Unlike the National Parks in the United States, the Yorkshire Dales is not a wilderness area. It is a living, working environment, home to 24, 000 people. Covering 2, 179 square kilometres(841 square miles) the Yorkshire Dales National Park straddles the central Pennines in North Yorkshire and Cumbria and also includes a small part of Lancashire.  2, fiche 1, Anglais, - Yorkshire%20Dales%20National%20Park

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of a vein, sediment, or other deposit having alternating layers of ore that differ in colour or texture and that may or may not differ in mineral composition.  4, fiche 2, Anglais, - banded

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the British Pennines, vein orebodies with ribbon ore shoots occupying normal faults are the main deposit type in the northern field...  2, fiche 2, Anglais, - banded

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Most of the norite is banded ... and the oxide minerals are most abundant in the lower parts of the bands.  3, fiche 2, Anglais, - banded

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - banded

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Banded carbonate, chert, quartz.  3, fiche 2, Anglais, - banded

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'aspect de la tranche d'une roche composée d'alternances de lits de couleurs différentes.  2, fiche 2, Français, - ruban%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d'une sédimentation chimique [...] Cependant la formation de ces gisements de fer rubané cessa brusquement il y a environ 1,8 milliard d'années, lorsque l'atmosphère se chargea d'oxygène.  3, fiche 2, Français, - ruban%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les argiles et marnes rubanées présentent une alternance répétée de lits clairs et sombres, épais de quelques millimètres, indiquant un dépôt saisonnier [...]  4, fiche 2, Français, - ruban%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Disposition rubanée du minerai.  5, fiche 2, Français, - ruban%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rubané : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - ruban%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Carbonate, chert, quartz rubané.  7, fiche 2, Français, - ruban%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ore that consists of layers of the same minerals differing in color, texture, or proportions, or of different minerals.  3, fiche 3, Anglais, - banded%20ore

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In The British Pennines, vein orebodies with ribbon ore shoots occupying normal faults are the main deposit type in the northern field...  2, fiche 3, Anglais, - banded%20ore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minerai formé par une alternance de couches horizontales de plusieurs minéraux ou d'un même minéral présentant des teneurs variables.  2, fiche 3, Français, - minerai%20ruban%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le minerai rubané a un aspect caractéristique avec ses cristaux centimétriques «tigrés» gris et blancs.  3, fiche 3, Français, - minerai%20ruban%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Minerai de fer rubané.  4, fiche 3, Français, - minerai%20ruban%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines.... Fells are large ponies, standing 13-14 hands(52-56") at the withers although the average is 13. 2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving.... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style.... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.  2, fiche 4, Anglais, - Fell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s'est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.  2, fiche 4, Français, - fell

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.  2, fiche 4, Espagnol, - fell

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Dales Pony is native to the eastern slopes of the English Pennines, known as the Yorkshire Dales. It was originally bred as a pack pony for the flourishing lead industry.  3, fiche 5, Anglais, - Dales%20pony

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Average height 14 to 14. 2 hands; native district eastern side of the Pennines; heavily built, very strong pony, with thick mane and tail and plenty of feather.  4, fiche 5, Anglais, - Dales%20pony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] un poney plus haut et plus massif mais moins agile (que le Fells). Il a un aspect un peu rustique, la robe baie foncé, parfois avec une étoile en tête. Taille moyenne de 142 cm.  3, fiche 5, Français, - dales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originaire du nord de l'Angleterre.  1, fiche 5, Français, - dales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hauteurs de Grande-Bretagne, s'étendant du nord au sud entre l'Écosse et les Midlands.  2, fiche 6, Français, - Pennines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Day during which at least half of the ground at the station is covered by snow.  4, fiche 7, Anglais, - day%20of%20snow%20lying

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Snow rarely lies on the ground at sea level before December or after March, and the average annual number of days with snow lying in England varies from five or less around the coasts to over 90 in parts of the Pennines. A day of snow lying is defined as one with snow covering at least half of the ground at 0900 UTC. The number of days of snowfall and snow cover varies enormously from year to year.  2, fiche 7, Anglais, - day%20of%20snow%20lying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jour au cours duquel la moitié au moins de la surface du sol à la station est recouverte de neige.  2, fiche 7, Français, - jour%20d%27enneigement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement, si la moitié au moins de la surface du sol a été recouverte par la neige durant les vingt-quatre heures, - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...]  3, fiche 7, Français, - jour%20d%27enneigement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Día en el curso del cual al menos la mitad del suelo de la estación de observación está cubierta por la nieve.  1, fiche 7, Espagnol, - d%C3%ADa%20con%20suelo%20nevado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Evidence that rain containing sulphur pollutants in their different forms may be important to plant growth and competition in the field has come from studies by Ferguson and Lee(1978) who were concerned with heavily polluted conditions such as the southern Pennines.  1, fiche 8, Anglais, - heavily%20polluted%20conditions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol