TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PENNSYLVANIA [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Parancistrocerus pensylvanicus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Pennsylvania’s mason wasp

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Parancistrocerus pensylvanicus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Transportation and Materials Handling
OBS

On the morning of September 11, 2001, nearly 3, 000 people were killed in a series of coordinated terrorist attacks in New York, Pennsylvania and Virginia. The attacks resulted in the creation of the Transportation Security Administration, designed to prevent similar attacks in the future. Driven by a desire to help [the] nation, tens of thousands of people joined TSA and committed themselves to strengthening [the] transportation systems while ensuring the freedom of movement for people and commerce.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport et manutention

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ponera pennsylvanica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ponera pennsylvanica
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Onthophagus pennsylvanicus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Onthophagus pennsylvanicus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hydraena pensylvanica
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydraenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hydraena pensylvanica
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydraenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dalopius pennsylvanicus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dalopius pennsylvanicus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Fallapion pennsylvanicum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Brentidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Pennsylvania straight-snout weevil

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Fallapion pennsylvanicum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Brentidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Disonycha pensylvanica
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Pennsylvania fleabeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Disonycha pensylvanica
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Kuschelina vians
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Pennsylvania smartweed fleabeetle
  • Pennsylvania smart-weed flea beetle
  • Pennsylvania smart-weed fleabeetle
  • red-lined fleabeetle
  • red-line flea beetle
  • red-line fleabeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Kuschelina vians
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex pensylvanica
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex pensylvanica
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gryllus pennsylvanicus
latin
Acheta pennsylvanica
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Gryllidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gryllus pennsylvanicus
latin
Acheta pennsylvanica
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Gryllidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agelenopsis pennsylvanica
latin
OBS

A spider of the family Agelenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Pennsylvania grass funnel weaver

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agelenopsis pennsylvanica
latin
OBS

Araignée de la famille des Agelenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Parcoblatta pennsylvanica
latin
OBS

An insect (order Blattodea) of the family Ectobiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Parcoblatta pennsylvanica
latin
OBS

Insecte (ordre des blatoptères ou Blattodea) de la famille des Ectobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An Amerindian tribe which originally occupied the Delaware River basin(New Jersey, Delaware, Pennsylvania and New York) and later migrated westward scattered in Oklahoma, Kansas, Wisconsin and Ontario. The Delaware spoke a language of the Algonquian language family.

OBS

Plural: Delaware, Delawares. Name of an Indian or an Algonquian tribe, formerly of the Delaware Valley (after Lord De la Warr).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

[Autochtones] d'Amérique du Nord. Ils parlent une langue du groupe algonquin. Ils ont été placés dans une réserve de l'Oklahoma [États-Unis] à la fin du XIX siècle.

OBS

Nom de l'Autochtone et celui de sa tribu.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An important Iroquoian tribe located along the Susquehanna River in New York, Pennsylvania and Maryland. Now extinct... they were known at various times by several different names, including Sasquehannock, Conestoga, Andaste and Minquas.

OBS

Confronted with [the Mohawk threat to destroy them], the Hurons attempted to conclude alliances with the Susquehannahs and the Onondagas.

Terme(s)-clé(s)
  • Sasquehannock
  • Conestoga
  • Andaste
  • Minquas

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Devant [la menace d'un anéantissement], les Hurons tentèrent de conclure des alliances avec les Susquehannahs et les Onondagas.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gnaphalium pensylvanicum
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gnaphalium pensylvanicum
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant Diseases
CONT

For the last several years, there have been many reports in Pennsylvania... about unusual sudden decline of young, dwarf apple trees. The issue has been labeled "rapid apple decline"(RAD) or "sudden apple decline"(SAD) based on how fast the trees die from the first symptoms to total collapse of the tree.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Clocks, Watches and Bells
  • Ornamental Timepieces
OBS

The [National Association of Watch and Clock Collectors] exists to educate the world in the art and science of timekeeping. In that role, the NAWCC strives to be the premier educator in timekeeping and the preservation of timepieces.

OBS

Although the National Association of Watch and Clock Collectors headquarters are located in Columbia, Pennsylvania, the organization is international in focus.

Terme(s)-clé(s)
  • National Association of Watch and Clock Collectors

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Horlogerie et sonnerie
  • Horlogerie d'art
OBS

L'organisme a des chapitres au Canada mais n'a pas de nom français.

Terme(s)-clé(s)
  • National Association of Watch and Clock Collectors

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Christian Theology
  • Philosophy and Religion
OBS

Jehovah's Witnesses is a millenarian restorationist Christian denomination with nontrinitarian beliefs distinct from mainstream Christianity.... The group emerged from the Bible Student movement, founded in the late 1870s by Charles Taze Russell [in Pittsburgh, Pennsylvania, U. S. ]

Terme(s)-clé(s)
  • Witnesses of Jehovah
  • Zion’s Watch Tower Tract Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théologies chrétiennes
  • Philosophie et religion
OBS

Groupe religieux fondé aux États-Unis, vers 1874, par Ch. Taze Russell.

OBS

Les Témoins de Jéhovah forment un mouvement pré-millénariste et restaurationniste se réclamant du christianisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Zion’s Watchtower Tract Society

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Teología cristiana
  • Filosofía y religión
OBS

Los Testigos de Jehová surgieron a partir de un grupo de cristianos restauracionistas, milenaristas y antitrinitarios pertenecientes al movimiento Estudiantes de la Biblia, el cual había sido organizado por el estadounidense Charles Taze Russell en los años 1870 en la localidad de Allegheny, Pensilvania.

OBS

testigos de Jehová: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "testigo" se escribe con minúscula inicial, al igual que los nombres de las distintas religiones y que el conjunto de sus fieles, tal y como se indica en la Ortografía de la lengua española. [...] cuando "testigo" forma parte de la denominación de un organismo rector o de una entidad, se escribe con mayúscula inicial: "Asociación de los Testigos Cristianos de Jehová".

Terme(s)-clé(s)
  • Testigos cristianos de Jehová
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cardamine pensylvanica
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cardamine pensylvanica
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

conical roof: A roof with a circular plan that tapers upward to a point; used for round towers in the Romanesque Revival style.

CONT

The turret is reminiscent of Victorian architecture yet the candlesnuffer roof is not all that common to American architecture... The candlesnuffer roof was most frequently found in Germany, Austria and northern European or alpine areas. Its severe pitch sheds water and snow well and the form was introduced into this area by the Pennsylvania Germans and Dutch in the 17th Century.

CONT

The great sloping roof is punctured by a massive tower with a candle-snuffer roof.

OBS

candlesnuffer: A projecting, three-quarter round turret with a conical roof, with the base of the turret starting above the ground level; the shape of the turret approximates that of a traditional candlesnuffer with a conical top.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit toit conique et pointu qui couronne une tourelle.

CONT

Le Vieux Chapitre est un parallélogramme de taille imposante : 26 m de longueur sur 13 m de largeur. Il est flanqué d'une tourelle à toit conique à chacun de ses angles.

OBS

Le terme «poivrière» désigne également «une petite tourelle à toit conique et en encorbellement accrochée à un mur».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Xanthium pensylvanicum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Xanthium pensylvanicum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Photuris pennsylvanica
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Photuris pennsylvanica
latin

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The region in North America that borders the Great Lakes and includes eight American states(Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin), as well as the Canadian province of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d'Amérique du Nord qui entoure les Grands Lacs et qui comprend huit états américains (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin), ainsi que la province canadienne de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The eight American States included in the Great Lakes Region : Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Les huit États américains inclus dans la région des Grands Lacs : Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

... the collapsing of casing, which is notably the case in California, where the sediments are not so compact as in Pennsylvania and the Mid-Continent.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] déformation d'un tubage par un excès de pression extérieure souvent dû à un éboulement.

PHR

Écrasement du tubage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Special-Language Phraseology
DEF

The principle that causation exists when the defendant’s conduct is an important or significant contributor to the plaintiff’s injuries.

CONT

"The substantial factor test for determining proximate cause was incorporated into the Restatement(Second) of Torts... which in turn has been adopted in Pennsylvania. "The trial courts dictionary definition of "substantial" is incorrect. As recognized in case law, it means significant or recognizable, and it need not be quantified as considerable or large.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Pogonatum pensilvanicum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Pogonatum pensilvanicum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Splachnum pensylvanicum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Splachnum pensylvanicum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An east central state of U. S. A., bounded on north by Ohio, Pennsylvania, and Maryland, on east and south by Virginia, and on west by Kentucky and Ohio.

OBS

The State of West Virginia became the 35th state of the United States of America in 1863.

OBS

W. Va.: Where a name has several elements, if more than one letter is kept in the abbreviation of one element, the abbreviated units are separated by a space.

OBS

Nickname: Mountain State.

OBS

Capital: Charleston. Other city: Morgantown.

OBS

WV: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Est des États-Unis, limité à l'est par la Virginie.

OBS

Histoire : En avril 1861, l'État de Virginie décide de se séparer de ses comtés occidentaux (le Kanawha), favorables à la suppression de l'esclavage; le 26 novembre, une convention constitutionnelle transforme le Kanawha en Virginie-Occidentale; la nouvelle Constitution est ratifiée en avril 1862 et la Virginie-Occidentale est admise comme État de l'Union le 20 juin 1863.

OBS

L'État de la Virginie-Occidentale est devenu le 35e État des États-Unis d'Amérique en 1863.

OBS

V.-O. : En français, le trait d'union est maintenu dans l'abréviation.

OBS

Capitale : Charleston.

OBS

WV : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Virginia Occidental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Pennsylvania became the 2nd state of the United States of America in 1787.

OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by New York, on east by New York and New Jersey, on south by Delaware, Maryland, and West Virginia, and on west by West Virginia and Ohio.

OBS

Nickname: Keystone State.

OBS

Capital: Harrisburg. Chief cities: Philadelphia, Pittsburgh.

OBS

PA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État de la Pennsylvanie est devenu le 2e État des États-Unis d'Amérique en 1787.

OBS

Histoire : La région fut explorée par Hudson (1609) et Étienne Brûlé (1615). Les comptoirs suédois ayant été pris par les Hollandais, puis par les Anglais (1644), le quaker William Penn reçut le territoire (1681) et en fit un État démocratique, tolérant, dont les habitants vivaient en bonne intelligence avec les Indiens (Algonquins). [...] Le développement industriel du XIXe siècle surtout grâce aux mines de charbon, fit de la Pennsylvanie un des États les plus riches des États-Unis.

OBS

Capitale : Harrisburg.

OBS

PA : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Pensilvania: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of New York became the 11th state of the United States of America in 1788.

OBS

A middle Atlantic state of U. S. A., bounded on north by Lake Ontario and the Canadian provinces of Ontario and Quebec, on east by Vermont, Massachusetts, and Connecticut, on south by Atlantic Ocean, New Jersey, and Pennsylvania, on west by Pennsylvania, Lake Erie, and the Canadian province of Ontario.

OBS

N.Y.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nicknames: Empire State; Excelsior State.

OBS

Capital: Albany. Chief city: New York.

OBS

NY: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'un des treize États fondateurs, l'État de New York est devenu le 11e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

État du Nord-Est des États-Unis.

OBS

Histoire : [...] annexé par les Anglais en 1664, prend le nom de New York en l'honneur du duc de York, frère de Charles II.

OBS

N.Y. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par une espace.

OBS

Capitale : Albany.

OBS

NY : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: neoyorquino.

OBS

Nueva York: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of New Jersey became the 3rd state of the United States of America in 1787.

OBS

An eastern state of U. S. A., bounded on north by New York, on east by New York and the Atlantic Ocean, on south by Atlantic Ocean and Delaware Bay, on southwest by Delaware Bay and Delaware, and on west by Pennsylvania.

OBS

N.J.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nickname: Garden State.

OBS

Capital: Trenton. Chief city: Newark. Other city: New Brunswick.

OBS

NJ: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du New Jersey est devenu le 2e État des États-Unis d'Amérique en 1787.

OBS

État de l'Est des États-Unis, sur la Côte atlantique.

OBS

Histoire : La côte est reconnue par Verrazano (1524), puis par H. Hudson (1609). Les Anglais annexent la région et lui donnent son nom (1664). En 1776, l'indépendance est proclamée, et le New Jersey devient un des 13 premiers États après avoir ratifié la Constitution fédérale (1787).

OBS

N.J. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Trenton.

OBS

NJ : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Museums and Heritage
DEF

A Pennsylvania German document(as a birth or wedding certificate) that is written in calligraphy and illuminated with decorative motifs(as tulips, birds, and scrolls).

OBS

Folk art.

Terme(s)-clé(s)
  • Fractur

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Muséologie et patrimoine
OBS

fraktur : terme emprunté de l'allemand et dont le genre en français ne semble pas être fixé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

According to our informant, these problems with the absentee voting system are well-known and longstanding, but the Pennsylvania Department of State has so far neglected to fixed them.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Lycopodium hickeyi
latin
Dendrolycopodium hickeyi
latin
OBS

A plant of the family Lycopodiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Hickey’s tree-club moss
  • Hickey’s club moss
  • Pennsylvania club moss

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Lycopodium hickeyi
latin
Dendrolycopodium hickeyi
latin
OBS

Plante de la famille des Lycopodiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Group of five lakes, together forming the largest body of fresh water in the world, in Central North America, along the south of the Canadian Shield between Ontario(North) and(West to East) Minnesota, Wisconsin, Michigan, Illinois, Indiana, Ohio, Pennsylvania, and New York.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Ensemble [de cinq] immenses lacs d'origine glaciaire, situé dans le centre-est de l'Amérique du Nord, et partagé entre le Canada et les États-Unis; Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario.

OBS

Le générique «Lacs» prend une majuscule lorsqu'il suit le spécifique «Grands».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The Paleozoic period between the Mississippian and Permian.

OBS

In Canada, comprises (ascending): Marrowan, Atokan, Gesmoinesian, Missourian and Virgilian.

OBS

It is named after the state of Pennsylvania, United States. It corresponds roughly to the Upper Carboniferous of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Superétage du carbonifère d'Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Carbonífero medio y superior de América del Norte.

OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).

OBS

Nombre proveniente del estado de Pensilvania, Estados Unidos.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Baseball and Softball
DEF

An organization of baseball leagues in individual towns and cities, funded largely by local business, and dedicated to youngsters between, boys and girls, the ages of 8 and 12; they play on a scaled-down field and with lighter equipment.

OBS

Little League Baseball was first organized in Williamsport, Pennsylvania, in 1939.

Terme(s)-clé(s)
  • Little Leagues

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Baseball et softball
DEF

Regroupement de ligues de baseball de diverses cités et villes; commanditées par les marchands locaux, elles s'adressent aux jeunes de 8 à 12 ans, garçons et filles, qui jouent sur un terrain aux dimensions réduites et avec de l'équipement plus léger.

OBS

La Petite Ligue de baseball a été créée en 1939, à Williamsport, en Pennsylvanie.

Terme(s)-clé(s)
  • Petites Ligues

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Baseball and Softball
OBS

A Little League World Series is played each summer, in Williamsport, Pennsylvania, the Little League headquarters, with four teams from the United States(regional winners) and one each from Canada, Latin America, Europe, and the Far East.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Baseball et softball
OBS

Chaque année, durant l'été, se déroule la Série mondiale des Petites Ligues. Elle oppose 4 équipes des États-Unis (les champions régionaux) et une équipe du Canada, une d'Amérique latine, une d'Europe et une d'Extrême-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Delaware became the 1st state of the United States of America in 1787.

OBS

Middle Atlantic state of U. S. A., bounded on the north and the northwest by Pennsylvania, on the east by the Delaware River, the Delaware Bay and the Atlantic Ocean, and on the south and the west by Maryland.

OBS

Nicknames: First State; Diamond State; Blue Hen State.

OBS

Capital: Dover. Chieftown: Wilmington. Other city: Newark.

OBS

DE: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du Delaware est devenu le 1er État des États-Unis d'Amérique en 1787.

OBS

État de l'Est des États-Unis, au bord de l'Atlantique, limité à l'est par la baie de la Delaware.

OBS

Histoire : Formé en État dès 1776, le Delaware fut le premier à ratifier la Constitution fédérale en 1787.

OBS

Capitale : Dover.

OBS

DE : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A north central state of U. S. A., bounded on north by Michigan and Lake Erie, on east by Pennsylvania and Ohio River, on south by Ohio River, and on west by Indiana.

OBS

The State of Ohio became the 17th state of the United States of America in 1803.

OBS

The state name "Ohio" does not have an abbreviation.

OBS

Buckeye State: familiar name.

OBS

Capital: Columbus. Chief city: Cleveland. Other city: Athens.

OBS

OH: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Michigan et le lac Érié, à l'est par la Pennsylvanie, au sud-est par la Virginie occidentale, au sud par le Kentucky (la frontière sud-est et sud étant formée par l'Ohio [la rivière]), et à l'ouest par l'Indiana.

OBS

Histoire : Explorée par Cavelier de La Salle vers 1670, la région était habitée par les Iroquois. La compagnie de l'Ohio, fondée par les Anglais, colonisa le pays et parvint à éliminer les Français (1763, traité de Paris). La région fut cédée aux États-Unis en 1783 et une période de lutte contre les Indiens s'acheva par le traité de Grenville (1795).

OBS

L'État de l'Ohio est devenu le 17e État des États-Unis d'Amérique en 1803.

OBS

Ohio : Le nom de l'État ne s'abrège pas.

OBS

Capitale : Columbus.

OBS

OH : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Maryland became the 7th state of the United States of America in 1788.

OBS

A middle Atlantic state of U. S. A., bounded on north by Pennsylvania, on east by Delaware and the Atlantic Ocean, on south by Virginia and West Virginia.

OBS

Nicknames: Old Line State; Cockade State.

OBS

Capital: Annapolis. Chief city: Baltimore.

OBS

MD: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du Maryland est devenu le 7e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

Du nom de Henriette Mary, femme de Charles 1er. État de l'Est des États-Unis, limité au nord par la Pennsylvanie, à l'est par le Delaware et par l'Atlantique.

OBS

Histoire : Le territoire, exploré en 1603, fut concédé par Charles 1er à Georges Calvert (1632). Son fils Cecilius, 2e lord Baltimore et catholique, la colonisa. Après des luttes entre catholiques et puritains, la colonie, devenue anglicane, fut réunie à la Couronne (1680). Prospère de par sa situation maritime, le Maryland se déclara indépendant dès 1776, adopta la Constitution en 1788.

OBS

Md : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.

OBS

Capitale : Annapolis.

OBS

MD : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
OBS

Diafoam is a secondary octyl alcohol used as a defoaming agent in plastics and lacquers.

OBS

Diafoam™ is a trademark of Rohm & Haas Company,(a Delaware Corporation), Philadelphia, Pennsylvania, United States of America.

Terme(s)-clé(s)
  • Ciafoam

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
OBS

Dénomination commerciale d'un agent moussant composé d'octonol secondaire.

OBS

DiafoamMC : Marque de commerce de Rohm & Haas Company, Philadelphie, Pennsylvanie, États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Security Devices
DEF

Liquid (CS) chemical irritating agent projector [in aerosol].

OBS

Streamer™ : A trademark of Federal Laboratories, Inc., of Pennsylvania.

Terme(s)-clé(s)
  • Streamer

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Boîte contenant un gaz irritant sous forme d'aérosol.

OBS

StreamerMC : Marque de commerce de la société Federal Laboratories, Inc., de Pennsylvanie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla pensylvanica
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla pensylvanica
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face, "a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.

CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity’s pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.

CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions. ... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique (disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs (œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs (céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s'observent surtout les premiers jours de vol.

CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Micranthes pensylvanica
latin
Saxifraga pensylvanica
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Micranthes pensylvanica
latin
Saxifraga pensylvanica
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe3S4
formule, voir observation
FeFe2S4
formule, voir observation
OBS

Linnaeite group. Iron thyospinel always in small xls to .03 mm and as an x-ray amorphous colloidal precipitate from a sulfide gel known as the melnikovite of Doss.

OBS

greigite : Named after J. W. Greig(1895-1977), a mineralogist and physical chemist at Pennsylvania State University... USA.

OBS

Chemical formula: Fe3S4 or FeFe2S4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3S4
formule, voir observation
FeFe2S4
formule, voir observation
DEF

Sulfure de fer cristallisant dans le système cubique.

OBS

Formule chimique : Fe3S4 ou FeFe2S4

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Parietaria pensylvanica
latin
OBS

A plant of the family Urticaceae.

OBS

Pennsylvania pellitory : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Parietaria pensylvanica
latin
OBS

Plante de la famille des Urticaceae.

OBS

pariétaire de Pennsylvanie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The method by which hydrocarbons of one composition are reduced to lower members of the same series, or converted into other hydrocarbons during distillation.

OBS

[This method] originated about 50 years ago by the still men in the old Pennsylvania refineries and means just what its connotation conveys, namely a part alteration, as distinguished from the more complete decomposition which would disrupt the molecule largely into carbon and permanent gas. Cracking simply alters the molecules to an extent that produces an amount of low-toiling fractions that can not be obtained by simple distillation.

PHR

Catalytic, thermal cracking of oil.

Français

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

craquage : Procédé de raffinage du pétrole qui consiste à fractionner les grosses molécules lourdes en molécules plus petites.

PHR

Craquage catalytique, thermique du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ranunculus pensylvanicus
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

OBS

bristly buttercup: common name also used to refer to the species Ranunculus hispidus var. hispidus and Ranunculus hispidus var. caricetorum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ranunculus pensylvanicus
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alnus viridis subsp. crispa
latin
Alnus crispa
latin
CONT

Alnus viridis subsp. crispa grows across much of the continent in the far North; widely disjunct populations occur in the Appalachians in Pennsylvania and on the summit of Roan Mountain on the North Carolina.

OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

mountain alder: common name also used to refer to the subspecies Alnus incana subsp. tenuifolia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alnus viridis subsp. crispa
latin
Alnus crispa
latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The General Robotics, Automation, Sensing and Perception(GRASP) Lab is a truly inter-disciplinary research center at the University of Pennsylvania. GRASP is housed in the School of Engineering and Applied Science with faculty, students and staff from the departments of Computer and Information Science, Electrical and Systems Engineering and Mechanical Engineering and Applied Mechanics. Founded in 1979, the lab has grown today to be one of the premier research centers focusing on fundamental research in robotics, vision, perception, control, automation and learning.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

University of Pennsylvania, Philadelphia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygonum pensylvanicum
latin
Persicaria pensylvanica
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

Pennsylvania smartweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

OBS

Polygonum pensylvanicum (Linné); Persicaria pensylvanica (Linné) Small.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygonum pensylvanicum
latin
Persicaria pensylvanica
latin
OBS

Plante de la famille Polygonaceae.

OBS

renouée de Pennsylvanie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Polygonum pensylvanicum (Linné); Persicaria pensylvanica (Linné) Small.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Employment Benefits
OBS

Certified Employee Benefit Specialist(CEBS) Program was established in 1977 through a partnership of the International Foundation of Employee Benefit Plans and the Wharton School of the University of Pennsylvania. The International Foundation, the largest educational organization in the employee benefits field, is responsible for the overall administration of the program. The Wharton School, one of the preeminent business schools in the U. S., oversees academic content and standards. In 1986, in cooperation with Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, the International Foundation established a CEBS program in Canada to meet the specific professional development needs of Canadian employee benefits personnel. No other employee benefits or compensation program provides the opportunity to gain knowledge and insight through such a broad university-based curriculum.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Avantages sociaux
OBS

Comme il s'agit d'une appellation américaine, elle reste telle quelle en français.Certificat que peuvent obtenir les conseillers à la Direction des pensions de retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Printing Industries of America/Graphic Arts Technical Foundation(PIA/GATF), along with its affiliates, deliver products and services that enhance the growth, efficiency, and profitability of its members and the industry through : Advocacy, Education, Research, and Technical information. The 1999 consolidation of PIA and GATF brought together two powerful partners-the world's largest graphic arts trade association, and a technical, scientific, and educational organization dedicated to the advancement of the graphic communications industries worldwide. Located in Sewickley, Pennsylvania, the consolidated organization serves the interests of more than 12, 000 member companies and an industry with more than $171. 5 billion in revenue and 1. 08 million employees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Organisme établi en Pennsylvanie, (États-Unis).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river(981 miles long) flowing west from Pittsburgh, Pennsylvania(it marks the southern borders of Ohio, Indiana and East Illinois) to the Mississippi at Cairo. Canalization(1929) has made its full length navigable.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Rivière navigable qui traverse la Pennsylvanie, l'Ohio, l'Indiana et l'Illinois.

OBS

Les noms de rivières demeurent habituellement au féminin lorsque cités non accompagnés de leur générique. Par contre, l'usage tend à retenir le masculin pour les noms de rivières portant les noms d'États des États-Unis d'Amérique : la rivière Ohio, mais «l'Ohio» (masculin).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Ore is mined [and] extracted from the stopes using rubber-tired equipment and hauled to the surface in mine haulage trucks.

CONT

It was not until 1939 that the first diesel engine was used in the United States mining industry, when a diesel haulage truck was used in a limestone mine in Pennsylvania, and not until 1946 was a diesel engine used in coal mine.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Le déblayage des roches brisées lors des explosions, le chargement du minerai sur des chariots de transport et leur acheminement vers le puits [...] sont indispensables pour dégager les galeries [...] et pour en extraire le minerai à traiter.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of the city of Philadelphia, in Pennsylvania(USA).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de la ville de Philadelphie, en Pennsylvanie (États-Unis).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of the State of Pennsylvania(USA).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de l'État de Pennsylvanie (États-Unis).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

To change the gait; as, to break into a run or gallop.

CONT

He will break into a canter and gallop immediately, perhaps leaping a bit in the air as he breaks away.

CONT

I immediately ordered the Eighth Pennsylvania Cavalry to proceed at a gallop, attack the rebels, and check them until we could get the artillery in position.

CONT

The horse took a leisurely 15-minute jog on his home turf at Philadelphia Park on Wednesday morning, but didn’t break into a gallop.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Changer d'allure, de mouvement.

CONT

Rompre au pas à partir de l'arrêt.

OBS

Terme d'équitation.

PHR

Partir au galop.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Occupation Names (General)
DEF

Official of the Meteorological Service of a WMO [World Meteorological Organization] Member who is stationed at a main seaport with the tasks of maintaining liaison with weather observers on board ships, checking instruments, providing advice, and contacting shipping authorities to enlist their cooperation in operating mobile ship stations.

CONT

The Port Meteorological Officer(PMO) is responsible for marine data acquisition and is a liaison between the National Weather Service and marine interests. The PMO's liaison duties provide a communication link between the NWS and marine interests from Lake St. Clair east through Lake Ontario, including Lake Erie. The PMO is also the marine liaison to federal, state and local government agencies including : the U. S. Coast Guard, U. S. Army Corps of Engineers and Department of Natural Resources officials from southeastern Michigan, Ohio, northwest Pennsylvania and western New York.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Dans un port principal, agent du Service météorologique d'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] chargé de maintenir la liaison avec les observateurs météorologiques à bord des navires, de vérifier les instruments, de donner des avis et de contacter les autorités maritimes en vue d'établir une coopération dans l'exploitation de stations sur navires faisant route.

CONT

Organisation de la flotte canadienne d'observation météorologique. [...] Dans la pratique, le soin de recruter les navires est laissé aux agents de liaison météorologique de port [...] À l'occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d'observation météorologique. Par la suite, durant les escales des navires, ils vérifient les instruments afin de veiller à leur bon fonctionnement, réapprovisionnent les observateurs en matériel et examinent les observations enregistrées lors des voyages antérieurs pour corriger les erreurs et éclaircir des points obscurs. Les agents météorologiques de port fournissent aussi sur demande des cartes pilotes, des prévisions météorologiques spéciales et tout autre renseignement météorologique pertinent.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de liaison météorologique des ports
  • agente de liaison météorologique des ports
  • agent météorologique des ports
  • agente météorologique des ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
DEF

Oficial de un servicio meteorológico de un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], destinado en un puerto principal con una misión de enlace con los observadores meteorológicos a bordo de buques, que comprueba los instrumentos y facilita ayuda técnica. También se relaciona con las autoridades navieras para solicitar su cooperación en la explotación de las estaciones a bordo de buques móviles.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Media and Process Technology Co., Pittsburgh, Pennsylvania [will] develop a high-temperature membrane that can separate carbon dioxide from gases formed when coal reacts with steam and oxygen in a coal gasifier.

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature membrane

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

EDF participe à un projet de développement de nouvelles membranes haute température pour les piles PEMFC (piles à membrane échangeuse de protons). La température de fonctionnement recherchée se situe à environ 150 °C. Une telle température permet de mieux valoriser la chaleur et de simplifier le système de traitement du combustible. Ce projet se fait dans le cadre du réseau de recherche technologique français.

CONT

De nombreux projets de recherche sont actuellement menés au sein du Laboratoire de Chimie industrielle ainsi qu'en collaboration avec d'autres services et partenaires industriels : développement d'un banc d'essai. Optimisation de l'oxydation d'un combustible liquide. Étude de l'électro-oxydation d'un combustible organique par spectroscopie d'impédance. Développement de membranes haute température [...]

Terme(s)-clé(s)
  • membrane haute-température
  • membrane résistante aux hautes températures
  • membrane à hautes températures

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... a major segment of the reported research on the use of surfactants to recover oil was carried out at Pennsylvania State University.... They... recognized that surfactant adsorption was a major deterrent to economic recovery of oil by aqueous surfactant flooding.

Terme(s)-clé(s)
  • surfactant flood

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode de récupération par incorporation de produits tensioactifs à l'eau d'injection pour en abaisser la tension interfaciale.

CONT

Injection pilote d'une solution aqueuse de tensio-actif sur le réservoir de Handil [...] Il a été recherché un système à base de tensio-actif, de polymère d'eau et d'huile [...]

Terme(s)-clé(s)
  • injection de solution de tensio-actif

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A formation-stimulation process started about a hundred years ago in Pennsylvania in which nitroglycerine is placed in a well and exploded to fracture the rocks. The procedure usually includes the placement of sand, gravel, etc., above the explosive charge to improve the efficiency of the shot.

OBS

Now nitro shooting has been largely replaced by formation fracturing.

Terme(s)-clé(s)
  • nitroglycerine shooting

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
DEF

Bands of red shale occurring between the Second and Third Oil Sands in the Oil Creek, Pennsylvania, field.

Terme(s)-clé(s)
  • chocolate rock
  • putty rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
Terme(s)-clé(s)
  • roche schisteuse rouge

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A twenty-four inch pipeline built during Wold War II which transported crude oil from Longview, Texas, to Pheonixville, Pennsylvania...

Terme(s)-clé(s)
  • Big Inch pipeline

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

[...] pipeline de brut construit pendant la deuxième guerre mondiale entre le Texas et la Pennsylvanie.

Terme(s)-clé(s)
  • pipeline Big Inch

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The first oil derrick in America, designed and built by E. L. Drake at Titusville, Pennsylvania, in 1858.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Derrick historique construit par E.L. Drake qui fora le premier puits productif de pétrole à Titusville (Pennsylvanie).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
OBS

Some of the United States of America, especially Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania and Virginia, have adopted the term as part of their official name.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Le terme anglais est le générique officiel de certains des États américains, soit le Kentucky, le Massachusetts, la Pennsylvanie et la Virginie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dance
OBS

An organization established in Conestogo, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Pennsylvania German Folklore Society
  • Society of Pennsylvania German Folklore of Ontario
  • Ontario Society of Pennsylvania German Folklore

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Danse
OBS

Organisme établi à Conestogo, (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Various Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industries diverses

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

... is the technical division of the University of Pennsylvania Museum. When it was established in 1961, it was one of only two organizations worldwide that set as its research goal the development and application of modern scientific techniques to the solution of archaeological problems. MASCA built its reputation through contributions to major improvements in the radiocarbon dating method, including the development of the first calibration curves based on tree-ring dates.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Information Processing (Informatics)
  • Workplace Organization Research
OBS

19th symposium sponsored by the Pennsylvania State University, April 86.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Recherche et développement (Org. du travail)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Investigación de la organización en el lugar de trabajo
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Borough, central Pennsylvania.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Pennsylvania.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Foreign Policy Research Centre of the University of Pennsylvania
  • University of Pennsylvania Foreign Policy Research Centre
  • Foreign Policy Research Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'étude de politique étrangère de l'Université de Pennsylvanie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital of Pennsylvania, U. S. A. situated 90 miles west northwest of Philadelphia on Susquehanna River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, capitale de la Pennsylvanie, sur la Susquehanna.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of High German spoken in parts of Pennsylvania and Maryland by descendants of 17th and 18th century immigrants from southwest Germany and Switzerland.

OBS

The word Dutch in "Pennsylvanian Dutch" is the rendering of the German word "Deutsch" meaning "German".

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du haut-allemand parlé dans certaines parties de la Pennsylvanie et du Maryland par les descendants des immigrants du 17ième et du 18ième siècle venus d'Allemagne et de la Suisse.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Animal Disease and Protection Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les maladies et la protection des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals interested in promoting the rights of newborn infants

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Helps to serve the religious needs of residents in correctional and penal institutions. Formed by merger of National Yokefellow Prison Ministry and Yokefellowship of Pennsylvania

Terme(s)-clé(s)
  • National Yokefellow/Prison Ministry
  • Yokefellowship of Pennsylvania

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A huge shopping complex.

CONT

Western has plans for four more discount malls : near Chicago, Detroit, Pittsburgh, Pennsylvania, and Ontario, Calif. Not to be outdone, Benderson Development Co., Western's main rival in megamall retailing, is building what it touts as "the largest manufacturers’ mall in the universe" near Niagara Falls. The 200-store extravaganza, scheduled to open in 1992, features a Fashion Avenue of stores of the most exclusive designers and Epcot-like life-size video games.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Esops [employee share ownership plans] are not merely a new kind of co-operative : indeed, their origins and their structure ensure that control generally remains with professional managers and with the trustees, who are typically lawyers and financial advisors. Only when the Esop is so structured as to dictate that the trust committee follows the voted decisions of the shares’ owners-that is, the company workers-does a "democratic" version of an Esop come into being. Some of these include the Solar Center, in San Francisco; Atlas Chain, in Pennsylvania; and Seymour Speciality Wire Company, in Connecticut. These companies use what has been called a two tiered scheme-where the employees mandate the decisions of the trustee board-in order to keep effective control in the hands of the employees.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

Premier Rubber Measuring Stops : These stops will fit over root canal reamers and files. Sized to hold in place firmly.(Source of terms and context : Silverman's 1986 Catalog(Plymouth Meeting, Pennsylvania), p. 34.).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Un premier instrument est descendu dans le canal avec légèreté mais fermeté, jusqu'à l'obtention d'une sensation tactile de constriction, la longueur du canal est ainsi prédéterminée. Le repère de caoutchouc est placé au niveau d'un point anatomique de référence, généralement au sommet d'une cuspide.

OBS

Le champ sémantique de ce terme est plus large que celui des termes anglais, qui ne désignent que les pièces amovibles en caoutchouc (ou en élastomère, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1978-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The procedures at the Walnut Street Jail led to the development of the new Pennsylvania system. This plan was based on the complete isolation of prisoners, with labor restricted to handicrafts that could be done inside the cell.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

La loi américaine du 5 avril 1790, soutenue par les quakers donne naissance au système pennsylvanien. Ce système pénitentiaire, qui repose sur l'emprisonnement cellulaire de jour et de nuit, représente déjà un progrès face aux «cachots-pourrissoirs» européens, qui ne connaissaient même pas la séparation des sexes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

the origin of the phrase is traced back to the play "A bold stroke for a wife" by Mrs Centlivre... Simon Pure a young Pennsylvania Quaker.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :