TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENNY POST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Exploration (History)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- canoe man
1, fiche 1, Anglais, canoe%20man
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- canoeman 2, fiche 1, Anglais, canoeman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The HBC [Hudson's Bay Company] had little success recruiting Canadians to paddle their canoes. Instead of voyageurs, the men paddling HBC canoes were "canoe men, "mostly recruited from the Orkney Islands, north of Scotland.... A canoe man might start out his first term of service with the firm intention of saving every penny of his modest salary and coming home with a nest egg. He would often start out at a post on Hudson's Bay. When he had more experience, he might move to an inland post. 3, fiche 1, Anglais, - canoe%20man
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canoe men; canoemen: plural. 4, fiche 1, Anglais, - canoe%20man
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- canoe men
- canoemen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Explorations (Histoire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canoteur
1, fiche 1, Français, canoteur
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canotier 2, fiche 1, Français, canotier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des canotiers autochtones expérimentés devaient parfois guider l’expédition dans des rapides difficiles. 3, fiche 1, Français, - canoteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Postal Service Operation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- penny post 1, fiche 2, Anglais, penny%20post
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a postal system carrying a letter for a penny (...) 1, fiche 2, Anglais, - penny%20post
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation postale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poste à deux cents 1, fiche 2, Français, poste%20%C3%A0%20deux%20cents
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poste à un penny 1, fiche 2, Français, poste%20%C3%A0%20un%20penny
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalents fournis par la section de traduction du ministère des Postes. 1, fiche 2, Français, - poste%20%C3%A0%20deux%20cents
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :