TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENNYWEIGHT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Metrology and Units of Measure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grain
1, fiche 1, Anglais, grain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A unit of weight. 1, fiche 1, Anglais, - grain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Weights for precious metals.... The Troy system is : 24 grains=1 pennyweight(dwt)... During the fifteenth century... a system of weight was introduced from Troyes in France, and in 1526 this system, Troy weight, was established by Royal proclamation... 1, fiche 1, Anglais, - grain
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Troy grain
- grain Troy
- Troy system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grain de remède
1, fiche 1, Français, grain%20de%20rem%C3%A8de
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grain 2, fiche 1, Français, grain
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les poids dont on s'est servi jusqu'à l'introduction du système métrique en France, c'est-à-dire, les onces, gros, grains (...) 3, fiche 1, Français, - grain%20de%20rem%C3%A8de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pennyweight
1, fiche 2, Anglais, pennyweight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- dwt 2, fiche 2, Anglais, dwt
correct
- pwt 2, fiche 2, Anglais, pwt
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A unit of Troy weight used for weighing precious metals. The pennyweight contains 24 grains and is one-twentieth of an ounce. 2, fiche 2, Anglais, - pennyweight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inexpensive gems, like amethyst and citrine, are sometimes sold by the pennyweight, which equals 7. 78 carats. 2, fiche 2, Anglais, - pennyweight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pennyweight
1, fiche 2, Français, pennyweight
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- denier de 24 grains 2, fiche 2, Français, denier%20de%2024%20grains
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unité de poids anglo-saxonne correspondant au 1/20 de l'once troy. 3, fiche 2, Français, - pennyweight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «denier de 24 grains» est tiré de La Bijouterie - Joaillerie, 1985, p. 231. 4, fiche 2, Français, - pennyweight
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pennyweight
1, fiche 3, Anglais, pennyweight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PWT 1, fiche 3, Anglais, PWT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
1/20th part of a troy ounce. 1, fiche 3, Anglais, - pennyweight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
24 grains equal 1 DWT. 1, fiche 3, Anglais, - pennyweight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- denier
1, fiche 3, Français, denier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vingtième partie de l'once (troy). 1, fiche 3, Français, - denier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
24 grains = 1 denier = 1,555 grammes. 1, fiche 3, Français, - denier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- troy weight
1, fiche 4, Anglais, troy%20weight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The system of weights used in dentistry for weighing gold. The basis is 24 grains to a pennyweight. 1, fiche 4, Anglais, - troy%20weight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poids de troy
1, fiche 4, Français, poids%20de%20troy
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système de poids utilisé en art dentaire pour peser l'or. La base est de 24 grammes pour un denier. 1, fiche 4, Français, - poids%20de%20troy
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :